Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Директорат (Директорія) – временный коллегиальный революционный государственный комитет Украинской Народной Республики, первоначально сформированный 13–14 ноября 1918 года на сессии Украинского национального союза в ходе восстания против Украинского государства. Во время Антигетьманского восстания он именовался Исполнительным советом государственных дел. Его полномочия были расширены Трудовым конгрессом Украины 23–28 января 1919 года. После безуспешных попыток сформировать состав комитета, он был распущен 10 ноября 1920 года. 12 ноября 1920 года Законом о временной высшей власти и законодательной системе УНР исполнительный совет был преобразован в должность единоличного главы правительства.
Governing committee of the Ukrainian People's Republic
The Directorate, or Directory (Директорія) was a provisional collegiate revolutionary state committee of the Ukrainian People's Republic, initially formed on 13–14 November 1918 during a session of the Ukrainian National Union in rebellion against the Ukrainian State. During the Anti Hetman Uprising it was named as the Executive Council of the State Affairs. Its authority was extended by the Labor Congress of Ukraine on 23–28 January 1919. After unsuccessful attempts to gather members of the committee, it dissolved on 10 November 1920. On 12 November 1920 by the Law on the Temporary Supreme Authority and the Legislative System of the UNR, the executive council was reformed into a single person government position.
Обзор
Директория была сформирована до избрания нового совета для формирования профессионального правительства. Было решено не восстанавливать деятельность Центральной Рады, что поддерживали центристы-эсеры Михаил Грушевский и Всеволод Голубович. Новый совет, Трудовой Конгресс, назначил Директорию в качестве чрезвычайного органа власти для защиты республики. Ей было поручено принимать законы в отсутствие Трудового Конгресса в связи с политической ситуацией в стране, а Совет народных министров был наделён исполнительной властью. Директория состояла из пяти делегатов от различных партий и представительных групп.
The Directorate was formed until a new council was to be elected to form the professional government. It was decided not to restore functioning of the Central Rada which was favored by the SR centrists Mykhailo Hrushevsky and Vsevolod Holubovych. The new council, the Labor Congress, appointed the Directorate as the Extraordinary Government Body in the protection of the republic. It was charged to enact laws in the absence of the Labor Congress due to the political situation in the country, while the Council of the People's Ministers was invested with the executive powers. The Directorate consisted of five delegates from various parties and representation groups.
История
В декабре 1918 года гетман Украинского государства Павел Скоропадский был свергнут после образования Директории.
In December 1918 Hetman of the Ukrainian State Pavlo Skoropadskyi was deposed after the Directorate was established.
Восстановление после гетманата
После поражения Центральных держав в Первой мировой войне Скоропадский больше не мог рассчитывать на поддержку Германии и Австро-Венгрии. 13 ноября 1918 года противники Скоропадского создали конкурирующий орган, известный как Директория, войска которого возглавили вновь сформированные Сечевые Стрельцы. Большинство войск Скоропадского перешли на сторону Директории во время месячной Украинской гражданской войны. Затем Скоропадский обратился к некоторым русским офицерам, сражавшимся на стороне Антона Деникина, и сформировал из них Особый корпус, но эти войска не смогли противостоять войскам Директории. 19 декабря 1918 года войска Директории захватили Киев и свергли режим Скоропадского. Директория восстановила Украинскую Народную Республику (УНР). Новый режим был расколот между пронационалистическими силами, включая партию крестьянских демократов, и группировками, выступавшими за федеральный союз с Россией. В конечном итоге идея восстановления Центральной Рады была отложена, равно как и восстановление всех её правовых актов, однако наиболее важные из них были сохранены. 26 декабря 1918 года Директория опубликовала декларацию о ликвидации гетманского режима. К концу 1918 года в Директории стал доминировать украинский военный лидер Симон Петлюра. Перед лицом многочисленных врагов со всех сторон армия УНР была организована для отражения каждой угрозы. На северо-востоке находились большевики, на юго-востоке – русские белые, на юго-западе – румыны, предъявлявшие претензии на территории в Буковине и Галиции, а французский интервенционный корпус занял Одессу в декабре 1918 года, чтобы заполнить вакуум власти, образовавшийся после отступления австрийцев и немцев. Достигнув быстрого взаимопонимания с французами и румынами, армия УНР смогла привлечь больше людей на другие фронты.
With the defeat of the Central Powers in World War I, Skoropadsky could no longer rely on Germany and Austria Hungary's support. On 13 November 1918 Skoropadky's opponents set up a rival body known as the Directorate, whose forces were headed by the newly reformed Sich Riflemen. Most of Skoropadsky's troops joined with the Directorate during a month long Ukrainian Civil War. Skoropadsky then turned to some of the Russian officers who were fighting alongside Anton Denikin, forming them into a Special Corps, but these troops were not able to face the Directorate's troops. On 19 December 1918, the Directorate's troops took Kyiv and overthrew Skoropadsky's regime. The Directorate re established the Ukrainian People's Republic (UNR). The new regime was torn between the pro nationalistic, including the party of peasant democrats, and the factions for the federal union with Russia. At the end the idea to reestablish the Central Rada was set aside as well as to recover all its legal acts yet the most important one were preserved. On 26 December 1918 the Directorate released its declaration to eliminate the Hetman regime. By the end of 1918 the Directorate began to be dominated by the Ukrainian military leader, Symon Petliura. Faced by many enemies on all sides the UNR's army was organised to face each threat. To the North east were the Bolsheviks, to the south east were the Russian Whites, to the south west Romanians who had claims on territory in Bukovina and Halychyna, and the French intervention force took Odessa in December 1918 to fill the power vacuum left by the withdrawing Austrians and Germans. Coming quickly to some understanding with the French and the Romanians, the UNR's army was able to employ more men on other fronts.
Смена полномочий 1919-1920
В январе 1919 года начались крупные боевые действия, украинские войска были оттеснены, и Киев пал в феврале 1919 года. Правительство переехало в Винницу 5 февраля 1919 года. Директория предприняла политический ход, связанный с отставкой Владимира Винниченко, чтобы продемонстрировать смену власти в украинском правительстве и, возможно, добиться признания со стороны Антанты. Симон Петлюра покинул партию и занял место Винниченко, который был слишком известен. Петлюра стал председателем Директории 11 февраля 1919 года, через неделю после переезда правительства в Подольскую губернию. Переговоры, к сожалению, оказались безрезультатными. К маю 1919 года армии Директории были сжаты до узкой полосы земли вокруг Брод. Затем Директория начала переговоры с правительством Польши, которое нападало на украинцев с тыла. Благодаря этому перемирию украинцы смогли контратаковать и вернуть Подолию, основав новую столицу в Каменец-Подольском. В июле к войскам УНР присоединились войска Западно-Украинской Народной Республики, вытесненные поляками из Галиции. В это же время (май 1919 года) Деникин и его Белая армия начали наступление против красных летом и осенью того же года. Белогвардейцы вытеснили красных из Центральной и Восточной Украины, предоставив Директории еще один шанс вернуть Киев. Однако постоянные контрнаступления Красной армии и смертельная эпидемия тифа вынудили войска Петлюры полностью покинуть Украину и отступить на территорию Польши. Внутри Директории произошел политический кризис, вызванный вмешательством ее членов в дела Совета народных министров. В связи с этим Швеца и Макаренко отправили с государственными поручениями за границу. Позже, в мае 1920 года, на просьбу Петлюры вернуться они не ответили и были уволены. В 1920 году польская армия была реорганизована при помощи двух новых украинских дивизий для подготовки наступления против сил Деникина. Апрельский договор между УНР и Польшей 1920 года предусматривал совместные операции под общим польским командованием, признавая польский суверенитет над территорией бывшей Западно-Украинской Народной Республики с границей по реке Збруч. В советско-польской войне 1920 года поляки и украинцы продвигались совместно, и УНР была восстановлена после повторного взятия Киева. Однако менее чем через месяц советское летнее контрнаступление вынудило поляков и украинцев отступить, и в конце 1920 года было подписано перемирие. Разочарованные этим, войска УНР предприняли самостоятельную атаку против красных с польской территории, но она была быстро подавлена. Их отбросили обратно в Галицию. В 1920 году Польша урегулировала пограничный спор с Советской Россией Рижским договором, тем самым аннулировав Варшавский договор. Рижский договор разделил Западную Украину между Польшей, Чехословакией и Венгрией и передал Советской России контроль над остальной частью (современной) Украины, которая стала Украинской ССР.
With major fighting breaking out in January 1919, the Ukrainians were pushed back and Kyiv fell in February 1919. The government moved to Vinnytsia on 5 February 1919. A political trick took place that the Directorate tried to play with Volodymyr Vynnychenko resignation to demonstrate a change of powers in the Ukrainian government and maybe attain a possible acceptance with the Entente. Symon Petliura has left the party and replaced the Vynnychenko's position who was too well known. Petliura has assumed the position of the Directorate's chairman on 11 February 1919, a week after the government moved to Podolia. The talks, alas, were proved to be without results. By May 1919, the Directorate's armies had been squeezed into a narrow strip of land around Brody. The Directorate then negotiated with the government of Poland, which was attacking the Ukrainians from behind, with this ceasefire, the Ukrainians were able to counter attack and re take Podilia and established a new capital in Kamianets Podilskyi. In July, the UNR's forces were joined by the Western Ukrainian Republic's forces, who had been pushed out of Galicia by the Poles. During that time (May 1919), Denikin and his White Army launched an offensive against the Reds, during the summer and autumn of that year. The White Guards forces pushed the Reds out of the Central and Eastern Ukraine, thus, giving the Directorate another chance to reclaim Kyiv. But the constant Red Guards counter attacks and a deadly typhus epidemic caused the Petliura forces to be pushed out of Ukraine completely into the well established territory of Poland. A political crisis took place inside the Directorate members of which were heavily interfered in the affairs of the Council of People's Ministers. Because of that, Shvets and Makarenko were sent on the state matters abroad. Later in May 1920, on the request of Petliura to return, they did not reply and were dismissed. In 1920, the Polish Army reorganized with the help from the two new Ukrainian divisions to prepare an offensive against the Denikin's forces. A UNR Polish Treaty in April 1920 provided for combined operations between the two armies under overall Polish command while recognizing the Polish sovereignty over the territory of the former West Ukrainian People's Republic with the border passing along the Zbruch river. In the Soviet Polish war of 1920, the Poles and Ukrainians advanced side by side, and the UNR was set up again when they re took Kyiv. But less than a month later, the Soviet's summer counter offensive left the Poles and Ukrainians retreating, an armistice was signed in late 1920. With this great disappointment, the UNR forces launched an attack on their own against the Reds from Polish territory, however that was quickly beaten. They were forced back into Galicia. In 1920 Poland concluded a border dispute by the Treaty of Riga with the Soviet Union, thus, canceling the Treaty of Warsaw. The Treaty of Riga divided Western Ukraine among Poland, Czechoslovakia and Hungary and gave the Soviet Union control over the rest of (current) Ukraine (which became the Ukrainian SSR).