Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1920 Большевистское государство в западной Украине
1920 Bolshevik state in western Ukraine
Галицкая Социалистическая Советская Республика была недолговечным, самопровозглашенным большевистским политическим образованием, существовавшим с 15 июля по 21 сентября 1920 года со столицей в городе Тарнополь (Тернополь). Коммунистическое государство было образовано в ходе успешного контрнаступления Красной Армии летом 1920 года в рамках польско-советской войны, в результате которого польско-украинские совместные военные силы (польско-украинский фронт) были вынуждены отступить от своих позиций вдоль Днепра, захваченных ими ранее в 1920 году, до предгорий Карпатских гор.
The Galician Socialist Soviet Republic was a short lived, self declared Bolshevik political entity that existed from 15 July to formally 21 September 1920 with the capital in the city of Tarnopol (Ternopil). The communist state was established during a successful counter offensive of the Red Army in the summer of 1920 as part of the Polish Soviet War and in the course of which the Polish Ukrainian joint military force (Polish Ukrainian Front) was forced to retreat from its positions along the Dnieper that it secured earlier in 1920 all the way to the foothills of the Carpathian Mountains.
История
Республика стала буферной зоной продолжающегося конфликта в пределах Юго-Западного фронта Красной Армии. В результате успешного наступления в июле 1920 года советское правительство также создало Полревком и имело намерение создать Польскую социалистическую советскую республику. Похожая, но менее разработанная деятельность коммунистического Полревкома была связана с Северо-Западным фронтом Красной Армии (правительство находилось в Белостоке). Галицкая ССР была учреждена 15 июля 1920 года, когда Галицкий революционный комитет (Халревком), ревком (временное правительство) во главе с Владимиром Затонским и созданный 8 июля в Киеве под эгидой Коммунистической партии (большевиков) Украины (КП(б)У), опубликовал свою декларацию. Коммунистическое правительство переехало в Тарнополь в Восточной Галиции 1 августа 1920 года после оккупации региона Красной Армией. В тот же день Халревком принял указ «Об установлении советской власти в Галиции». Национальными языками (равного статуса) были объявлены польский, украинский и идиш. Своими декретами коммунистическое правительство отменило частную собственность на средства производства, установило восьмичасовой рабочий день, отделило церковь от государства и национализировало церковные владения, учредило единую трудовую школу с семилетним образованием и национализировало землю. К концу августа Халревком попытался провести выборы для создания постоянного советского правительства и созвать Всегалицийский съезд Советов. Галицкая социалистическая советская республика испытывала острую нехватку кадров, и хотя в опубликованных украинских мемуарах судьба бывших чиновников ЗУНР остается неизвестной, многие упоминают, что местные образованные украинцы работали в советской администрации, опасаясь доминирования поляков и евреев во всех административных министерствах. Освобождения от конфискаций, например, от продразвёрстки, также были привлекательны для образованных украинцев. Большевистские доклады утверждают, что западноукраинское население поддерживало их из-за ненависти к Петлюре, союз с которым рассматривался как предательство Галицкого государства. Однако, Стивен Велыченко отмечает, что пока не установлено, сколько украинцев работало в советском правительстве, учитывая, что преобладающим мнением среди украинского населения в то время было, что польское правление будет меньшим злом. Все ревкомы официально должны были состоять наполовину из украинцев, на четверть из евреев и на четверть из поляков, но на практике этническая принадлежность главы министерства определяла, какой язык использовался и какая группа была представлена в каждом министерстве в наибольшей степени. Борис Колодий, служащий военного комиссариата, описал, как каждый чиновник назначал должности своим соотечественникам, а затем навязывал польский или украинский язык как фактический рабочий язык. Сотрудники образования и экономики республики, а также руководители местных военных округов в подавляющем большинстве были польскими евреями, использовавшими польский язык в качестве официального. Советский Союз предоставил Восточную Галицию коммунистической Польше в качестве провинции. Украинские коммунисты, выступавшие за включение Галиции в состав Советской Украины, составляли меньшинство, и современные отчеты утверждали, что поляки доминировали в галицких ревкомах. Большинство польских большевиков происходили из бывшей Царства Польского и желали полного присоединения Галиции к коммунистической Польше. В то время как украинский персонал должен был соблюдать официальные правила и работать на всех трех языках, поляки и евреи игнорировали это и использовали только польский язык без каких-либо последствий. С началом польского наступления 15 сентября эти планы провалились, и Халревком отступил из Тарнополя. 21 сентября 1920 года республика была официально упразднена, а её революционный комитет преобразован в Галицкое бюро Центрального комитета Коммунистической партии Украины. С подписанием Рижского мирного договора в марте 1921 года бюро было ликвидировано. Халревком не контролировал наиболее важную часть Восточной Галиции: Львовскую область с нефтяными месторождениями Борислава и Дрогобыча.
The republic became a buffer zone of the ongoing conflict within the area of the South Western front of the Red Army. Due to the successful offensive in July 1920, the Soviet government also created the Polrevkom and had intentions of creating the Polish Socialist Soviet Republic. A similar, but less elaborate activity, of the communist Polrevkom, was related to the North Western front of the Red Army (the "government" was seated in Białystok). The Galician SSR was established on 15 July 1920 when the Galician Revolutionary Committee (Halrevkom), a revkom (provisional government) headed by Volodymyr Zatonsky (Vladimir Zatonsky) and created on 8 July in Kyiv under the auspices of the Communist Party of Bolsheviks of Ukraine (CP(b)U), issued its declaration. The communist government moved to Tarnopol in Eastern Galicia on 1 August 1920 upon occupation of the region by the Red Army. The same day the Halrevkom adopted a decree "About establishing of Soviet power in Galicia". The national languages (of equal status) were declared to be Polish, Ukrainian and Yiddish. With its decrees, the communist government abolished private ownership of the means of production, established an eight hour workday, separated church from state and nationalised church estates, established a single labour school with seven year education, and nationalised the land. By the end of August, the Halrevkom tried to conduct elections to establish a permanent Soviet government and convene the All Galician Congress of Soviets. The Galician Socialist Soviet Republic was severely understaffed, and while released Ukrainian memoirs leave the fate of the erstwhile ZUNR officials unknown, many do mention that local educated Ukrainians worked for the Soviet administration, being afraid of what letting Poles and Jews dominating every administrative ministry would entail. Exemptions from confiscations such as from the Prodrazvyorstka, were also attractive for educated Ukrainians. Bolshevik reports claim that the Western Ukrainian population supported them out of their hatred for Petlura, whose alliance with Poland was seen as betrayal of the Galician state. However, Stephen Velychenko reports that it's yet to be determined just how many Ukrainians worked for the Soviet government, given how the prevalent opinion amongst the Ukrainian population at the time was that Polish rule would be the lesser evil. All revkoms were officially supposed to be one half Ukrainian, one quarter Jewish, and one quarter Polish, but in reality the ethnicity of the ministry's head determined which language was used and which group was represented in each ministry the most. Borys Kolodii, a clerk in the War Commissariat, described how every official would assign positions to their co nationals and then impose either Polish or Ukrainian as the de facto office language. The republic’s education and economy staff, as well as the local military district leaders, were overwhelmingly Polish Jews who used Polish as the official language. The Soviet Union had granted Eastern Galicia to Communist Poland as a province Ukrainian Communists who wanted Galicia to be part of Soviet Ukraine were a minority, and contemporary reports claimed that Poles dominated the Galician revkoms. The majority of Polish Bolsheviks were from former Congress Poland and wished Galicia to be annexed to a Communist Poland in its entirety. While the Ukrainian staff had to follow the official regulation and operate in all three languages, the Poles and Jews ignored it and used only Polish without any consequences. With the Polish offensive on 15 September, those plans failed and the Halrevkom withdrew from Tarnopol. On 21 September 1920, the republic was officially abolished and its revolutionary committee was transformed into the Galician Bureau of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine. With the signing of the Peace of Riga in March 1921, the bureau was liquidated. Halrevkom did not control the most important area of East Galicia: the Lviv area with its oilfields of Boryslav and Drohobych.