Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мербейн — город к северу от Мильдуры, штат Виктория, в регионе Санрейсия, Австралия. Он расположен на шоссе Калдер между Мильдурой и переправой через реку Мюррей по мосту Эбботсфорд-Бридж в Керлвуа. По состоянию на [указанный год], население города составляло 1981 человек. Ирригационное поселение Мербейн, первоначально известное как Уайт Клифс (Белые скалы) из-за речных обрывов, было основано на пасторальном участке в 1909 году. Оно стало одним из первых государственных ирригационных поселений в Виктории, использующих насосы. На табличке Ротари-клуба Мербейн указано: «Ирригация началась в 1910 году, изначально для пастбищ и зерновых культур, но вскоре перешла к современной экономике, основанной на виноградарстве и садоводстве». Поселение первоначально носило название Уайт Клифс из-за белых скал на реке. Планировалось переименовать его в "Меребин", предположительно, в честь названия песчаной дюны, данного ей аборигенами, но по ошибке оно было зарегистрировано как "Мербейн". Почтовое отделение открылось 16 августа 1909 года. В 1912 году название ирригационного поселения было официально изменено на Мербейн. Э. Дж. Кенни был первым руководителем Ирригационного района Государственной комиссии по рекам и водоснабжению штата Виктория, созданного в 1909 году. Жаркий климат и удаленность от рынков привели к тому, что поселение быстро перешло от молочного животноводства к выращиванию менее скоропортящихся культур, таких как цитрусовые и виноград для сушки и производства спиртных напитков. Во время и после Первой мировой войны были созданы поселения для ветеранов в Бёрдвудтоне и Мербейн-Уэст, и многие улицы были названы в честь местных солдат, погибших в Первой мировой войне. Развитое садоводство и виноградарство в этом районе привлекли в регион множество европейских иммигрантов. Кенни внезапно скончался в 1925 году, и его вклад в успех поселения был отмечен названием парка Кенни. Сегодня Мербейн остается ирригационным районом, диверсифицируя производство от сушеного винограда и цитрусовых к широкому ассортименту винного и столового винограда, спаржи, миндаля, грибов и овощей. Помимо производства и упаковки вина, а также производства овощных соков, Мербейн также развился как региональный транспортный узел для экспорта продукции региона.
Merbein is a town just north of Mildura, Victoria, in the Sunraysia region of Australia. It is on the Calder Highway between Mildura and the Murray River crossing at the Abbotsford Bridge to Curlwaa. At the , the town had a population of 1,981. The Merbein irrigation settlement, originally known as White Cliffs for its river cliffs, was established on a pastoral holding in 1909. It was one of the first state owned pumped irrigation settlements in Victoria. A Rotary Club of Merbein sign states: "Irrigation commenced in 1910 originally for pasture and grain crops, but quickly assumed its present economy of vineyard and orchard culture." The settlement was originally known as White Cliffs because of its river white cliffs. It was intended to be renamed "Merebin", reputedly an Aboriginal name of a local sandhill, but it was mistakenly registered as "Merbein" instead. The post office opened on 16 August 1909. In 1912 the irrigation settlement's name was officially changed to Merbein. E. J. Kenny was the first Officer in Charge of the State Rivers & Water Supply Commission of Victoria Irrigation Area established in 1909. The hot climate and the distance from markets saw the settlement quickly change from dairying to the growing of the less perishable crops of citrus and grapes for drying and spirit making. Soldier settlement blocks were established in Birdwoodton and Merbein West during and after WW1 and many streets were named after local soldiers who died in WW1. The district's horticulture and viticultural industries also attracted many European immigrants to the area. Kenny died suddenly in 1925 and his contribution to the success of the settlement was acknowledged with the naming of Kenny Park. Today, Merbein continues to be an irrigation district, diversifying from the growing of dried grapes and citrus to a wide variety of wine and table grapes, asparagus, almonds, mushrooms and vegetables. As well as a wine bottling and packaging industry and a vegetable juicing facility, Merbein has also developed as a regional transport hub for the export of district products.
Спорт
В городе есть команда по австралийскому футболу, участвующая в Футбольной лиге Sunraysia. Спортивные клубы включают футбольный и нетбольный клуб «Мербейн» (Magpies), базирующийся в парке Кенни, крикетный клуб «Мербейн-Саут» и бейсбольный клуб «Святые», оба базирующиеся в парке Чаффи, футбольный клуб «Милдура Сити», а также баскетбольный клуб «Мербейн Кобрас». В Мербейне также имеются рекреационные и спортивные объекты, такие как футбольные, крикетные и футбольные поля, бассейн, площадки для боулинга и крокета, теннисные и нетбольные корты, гольф-клуб и оборудованные пешеходные тропы в Мербейн Коммон. В этом районе расположены и другие спортивные секции, включая теннис, плавание, таэквондо и футбол. Гольфисты играют на поле гольф-клуба «Мербейн» на улице МакЭдвард. «Мербейн Кобрас» – клуб города, представляющий Мильдурскую баскетбольную ассоциацию (MBA) и тренирующийся в колледже Merbein P 10.
The town has an Australian Rules football team competing in the Sunraysia Football League. Sporting clubs include the Merbein Football and Netball Club (Magpies) based at Kenny Park, the Merbein South Cricket Club and Saints Baseball Club both based at Chaffey Park, Mildura City Soccer Club, as well as the Merbein Cobras Basketball club. Merbein also has recreational and sporting facilities such as football, cricket and soccer grounds, a swimming pool, lawn bowling and croquet greens, tennis and netball courts, a golf club and formed walking tracks at the Merbein Common. Other sporting groups are located in the area including tennis, swimming, Tae Kwon Do, and soccer. Golfers play at the Merbein Golf Club course on McEdward Street. The Merbein Cobras is the town club in the MBA (Mildura Basketball Association) that trains at Merbein P 10 College.
Образование
В Мербейнском колледже P-10 учатся ученики с подготовительного класса по 10-й класс включительно. Школа была улучшена после ее преобразования в 2013 году из средней школы (7-10 классы) в школу, принимающую учеников с подготовительного класса по 10-й класс. До реконструкции существовало три небольших начальных кампуса, расположенных в Мербейне, Мербейн-Уэсте и Мербейн-Юге. Эти кампусы впоследствии были закрыты, и теперь все ученики обучаются на территории прежнего Мербейнского колледжа.
Students from Prep through to year 10 attend Merbein P 10 College. The school underwent improvements after it was converted in 2013 from a High school (years 7 to year 10), into a Prep to year 10. Prior to the redevelopment there were three small primary school campuses, located at Merbein, Merbein West, Merbein South. These sites have since been abandoned, and all students are located at the previous Merbein Secondary College Campus.
События
Мербейн ранее принимал у себя конкурс Great Australian Vanilla Slice Triumph с 2011 по 2016 год, но с 2017 года его местом проведения стал торговый центр Langtree в Майлдуре, после того как Mildura City Heart взял на себя организацию при поддержке Mildura Rural City Council. До этого мероприятие проводилось в Оуене на протяжении 14 лет. В сентябре в Мербейне проходит Merbein Community Rodeo в парке Кенни.
Merbein previously held the Great Australian Vanilla Slice Triumph from 2011–2016, but since 2017 its home has been Mildura's Langtree mall after Mildura City Heart took over with the help from Mildura Rural City Council. It was hosted in Ouyen for 14 years previously. In September, Merbein holds the Merbein Community Rodeo at Kenny Park.
Известные учреждения
В 1911 году семья Фишер основала сеть супермаркетов Fishers, открыв свой первый магазин на углу Коммерческой улицы и Железнодорожной авеню. Однако в 2015 году Алан Фишер, владелец в четвертом поколении, продал компанию, которая стала второй по величине независимой группой супермаркетов в штате Виктория, компании Ritchies IGA – крупнейшей независимой сети супермаркетов в Австралии. До 2012 года в Мербейн-Саут располагалась база Отдела исследований растений CSIRO, специализировавшаяся на виноградарстве и цитрусовых культурах. Железнодорожные грузовые перевозки в Мельбурн осуществляются из Мербейна по железнодорожной линии Милдюра, от терминала, обслуживаемого компанией Wakefield Transport.
In 1911, the Fisher family founded Fishers Supermarkets with its first shop on the corner of Commercial St and Railway Ave. But in 2015, fourth generation owner Alan Fisher sold what came to be the second biggest independent supermarket group in Victoria to Ritchies IGA, Australia’s biggest independent supermarket group. Up until 2012, the CSIRO Plant Research Division had a base at Merbein South focussing on grape and citrus industries. Rail freight services to Melbourne run from Merbein along the Mildura railway line from a terminal operated by Wakefield Transport.