Ван Цань: политик, поэт и юрист эпохи Восточной Хань
Wang Can
Ван Цань (177-217) – китайский политик, поэт эпохи Восточной Хань, один из "Семи мудрецов Цзяньань". Участвовал в создании законов царства Вэй, обладал феноменальной памятью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский политик и поэт династии Хань (177–217) китайский игрок в пул
Chinese Han dynasty politician and poet (177 217)
the Chinese pool player
Ван Кань (177 – 17 февраля 217), вежливое имя Чжунсюань, был китайским политиком и поэтом, жившим в конце Восточной династии Хань. Он внес значительный вклад в разработку законов и установление стандартов в период основания вассального царства Вэй – предшественника государства Цао Вэй в эпоху Троецарствия – при военачальнике Цао Цао, который фактически возглавлял центральное правительство Хань в последние годы Восточной династии Хань. За свои литературные заслуги Ван Кань был включен в число Семи ученых эпохи Цзяньань. Ван Кань также был известен своей феноменальной памятью. В историческом труде «Записи о Трёх царствах» описан случай, когда Ван Кань наблюдал за игрой в вэйци. Кто-то случайно задел доску и рассыпал фигуры. Ван Кань затем восстановил исходное расположение фигур по памяти.
Wang Can (177 – 17 February 217), courtesy name Zhongxuan, was a Chinese politician and poet who lived during the late Eastern Han dynasty of China. He contributed greatly to the establishment of laws and standards during the founding days of the vassal kingdom of Wei – the forerunner of the state of Cao Wei in the Three Kingdoms period – under the warlord Cao Cao, who was the de facto head of the Han central government in the final years of the Eastern Han dynasty. For his literary achievements, Wang Can was ranked among the Seven Scholars of Jian'an. Wang Can was also renowned for his eidetic memory. The historical text Records of the Three Kingdoms described an incident where Wang Can was watching a game of weiqi. Someone accidentally knocked into the board and scattered the pieces. Wang Can then placed the pieces back to their original positions based on memory.
Жизнь
Ван Кан был уроженцем уезда Гаопин (高平縣), командорства Шаньян (山陽郡), расположенного в районе современного уезда Вэйшань провинции Шаньдун. Он родился в семье высокопоставленных чиновников, будучи сыном Ван Цяня (王謙), главного писца (長史) генерала Хэ Цзиня, который в 189 году на короткое время был регентом при императоре Шао. Прадед Ван Каня, Ван Гун (王龔), и дед, Ван Чан (王暢), занимали должности среди Трех высших министров во времена правления императоров Шуня и Лина соответственно. Когда в 189 году военачальник Донг Чжуо узурпировал власть и возвел на трон марионеточного императора Сяня, Ван Кану было всего 13 лет (по восточноазиатскому летоисчислению). Год спустя Донг Чжуо перенес столицу из Луояна в более стратегически безопасный Чанъань. Ван Кан отправился в Чанъань, где прожил следующие три года. В Чанъане известный ученый и каллиграф Цай Юн разглядел талант Ван Каня и рекомендовал его для государственной службы. Ван Кан получил несколько предложений поступить на службу, но отклонил их все. В 194 году Ван Кан отправился в провинцию Цзин (охватывающую территорию современных провинций Хубэй и Хунань), чтобы найти место при провинциальном губернаторе Лю Бяо. Однако Лю Бяо не оценил Ван Каня из-за его болезненного и бледного вида. После смерти Лю Бяо в 208 году Ван Кан убедил его сына и преемника Лю Цуна сдаться Цао Цао, военачальнику, контролировавшему центральное правительство Хань в то время. Таланты Ван Каня раскрылись в полной мере во время службы в администрации Цао Цао. В 213 году, после того как император Сянь пожаловал Цао Цао титул герцога Вэй и передал ему десять городов для формирования его герцогства, Цао Цао поручил Ван Каню разработать новую систему законов и стандартов, заменившую устаревшую, вышедшую из употребления. В конце 216 года Ван Кан сопровождал Цао Цао в его четвертом походе против соперника, военачальника Сунь Цюаня. Ван Кан скончался от болезни по дороге обратно в город Йе (современный Ханьдань провинции Хэбэй) весной 217 года в возрасте 41 года (по восточноазиатскому летоисчислению). Наследник Цао Цао, Цао Пи, присутствовал на похоронах Ван Каня и сказал собравшимся: «При жизни Ван Кан любил звук ослиного ржания, поэтому давайте каждый издадим его в знак прощания». Все присутствующие последовали его примеру. У Ван Каня было два сына, которые были казнены в 219 году за участие в восстании под предводительством Вэй Фэна против правительства Цао Цао. Их смерть прервала род Ван Каня. Однако Ван Е (王業), младший родственник Ван Каня, был впоследствии усыновлен, чтобы продолжить его семейную линию. Ван Е унаследовал 10 000 книг Ван Каня и передал их своим сыновьям Ван Би и Ван Хун (王宏).
Wang Can was from Gaoping County (高平縣), Shanyang Commandery (山陽郡), which is around present day Weishan County, Shandong. He was born in a family of high ranking officials as a son of Wang Qian (王謙), a Chief Clerk (長史) to the general He Jin, who was briefly a regent for Emperor Shao in 189. Wang Can's great grandfather, Wang Gong (王龔), and grandfather, Wang Chang (王暢), held offices among the Three Ducal Ministers during the reigns of Emperor Shun and Emperor Ling respectively. When the warlord Dong Zhuo usurped power in 189, placing on the throne the puppet ruler Emperor Xian, Wang Can was merely 13 years old (by East Asian reckoning). A year later, Dong Zhuo moved the imperial capital from Luoyang to the more strategically secure Chang'an. Wang Can then headed to Chang'an, where he settled down for the next three years. In Chang'an, the prominent scholar and calligrapher Cai Yong recognised Wang Can's talent and recommended him to the civil service. Wang Can received several offers to serve in the government but he turned down all of them. In 194, Wang Can went to Jing Province (covering present day Hubei and Hunan) to seek a position under the provincial governor, Liu Biao. However, Liu Biao did not favour Wang Can as the latter looked pallid and sickly. After Liu Biao died in 208, Wang Can persuaded his son and successor, Liu Cong, to surrender to Cao Cao, the warlord who controlled the Han central government at the time. Wang Can's talents came to fruition during his service in Cao Cao's administration. In 213, after Emperor Xian enfeoffed Cao Cao as the Duke of Wei and granted him ten cities to form his dukedom, Cao Cao tasked Wang Can with establishing a new system of laws and standards to replace the old one, which had largely fallen into disuse. In late 216, Wang Can accompanied Cao Cao on his fourth campaign against a rival warlord, Sun Quan. Wang Can died of illness on the way back to Ye city (in present day Handan, Hebei) in the spring of 217 at the age of 41 (by East Asian age reckoning). Cao Cao's heir apparent, Cao Pi, attended Wang Can's funeral and told the guests, "When he was still living, Wang Can loved the sounds of a donkey braying, so let's each make a braying sound as a farewell to him". Every guest did that. Wang Can had two sons, who were executed in 219 for participating in a rebellion led by Wei Feng against Cao Cao's government. Their deaths resulted in the termination of Wang Can's family line. However, Wang Ye (王業), a younger relative of Wang Can, was eventually designated as Wang Can's adopted son to continue his family line. Wang Ye inherited 10,000 of Wang Can's books and passed them on to his own sons, Wang Bi and Wang Hong (王宏).
Литературные достижения
Ван Кан был признанным поэтом. Вместе с шестью другими поэтами своего времени их произведения стали основой стиля, известного как цзяньаньский (建安風骨). Их коллективно называли "Семью учеными Цзяньань" (建安七子). "Цзяньань" – это название эпохи правления императора Сянь с 196 по 220 год. Гражданские распри в конце Восточной династии Хань придали поэзии Цзяньань характерный торжественный и одновременно волнующий тон, а оплакивание быстротечности жизни стало одной из центральных тем произведений этого периода. В истории китайской литературы поэзия Цзяньань ознаменовала переход от ранних народных песен к поэзии образованных людей. Одно из наиболее известных произведений Ван Кана – "Поэма о семи скорбях" (七哀诗), пятисложная поэма, выражающая скорбь о страданиях народа в годы войны. Ван Кан также написал историческую книгу под названием "Записи о героях" (英雄記).
Wang Can was an established poet. Along with six other poets of his time, their poems formed the backbone of what was to be known as the Jian'an style (建安風骨). They were collectively called the "Seven Scholars of Jian'an" (建安七子). "Jian'an" was the era name of Emperor Xian's reign from 196 to 220. The civil strife towards the end of the Eastern Han dynasty gave the Jian'an poems their characteristic solemn yet heart stirring tone, while lament over the ephemerality of life was also a central theme of works from this period. In the history of Chinese literature, the Jian'an poems were a transition from the early folk songs into scholarly poetry. One of the representative works by Wang Can is the Poem of Seven Sorrows (七哀诗), a five character poem lamenting the suffering of the people during the years of war. Wang Can also wrote a history book called Records of Heroes (英雄記).
Анекдоты
Существует множество анекдотов и рассказов, связанных с Ван Каном. Рассказывают, что когда он был ещё юношей, Цай Юн, занимавший тогда высокое положение, однажды увидел его и пришел в изумление. Позже Ван Кан навестил Цай Юна; хотя присутствовало множество гостей высокого ранга, хозяин поспешил приветствовать нового гостя с величайшим почтением, настолько поспешно, что надел обувь задом наперед. Присутствующие были поражены и спросили, почему он так почтителен к простому юноше. "Он юноша с выдающимися способностями, превосходящими мои собственные. Я передам ему все книги и сочинения в своем доме", – ответил Цай Юн. В "Записях о Трёх царствах" говорится, что Ван Кан был очень начитан и обладал феноменальной памятью, лучшей, чем у любого из его современников. Если он мельком взглянул на дорожный монумент, он запоминал каждое слово надписи. Если он видел, как играют в вэйци, и доску случайно задели, он мог расставить все фигуры на свои места.
Many anecdotes and stories related to Wang Can exist. It is recounted that when he was yet a youth, Cai Yong, then a high ranking official, once saw him and was in awe. Later, Wang Can went to visit Cai Yong; although many guests of exalted rank were present, the host hastened to welcome the newcomer with the greatest deference, even wearing his shoes the wrong way in his haste. The others were astonished and asked why he was so respectful to a mere youth. "He is a young man with the highest gifts, which I cannot match. I shall grant him all the books and essays in my home," said Cai Yong. The Records of the Three Kingdoms stated that Wang Can was widely read and had a most retentive memory, better than any of his contemporaries. If he glanced at a roadside monument as he passed, he remembered every word of the inscription. If he saw people playing weiqi and the board was suddenly disturbed, he could replace every piece in its correct place.