Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Atelier Iris: Eternal Mana (イリスのアトリエ エターナルマナ, Irisu no Atorie Etānaru Mana) – ролевая видеоигра, разработанная японской компанией Gust для PlayStation 2, и первая часть саги Atelier Iris. Несмотря на долгую историю и популярность серии Atelier в Японии, Atelier Iris стала первой игрой серии, выпущенной в США; это издание и английский перевод были осуществлены компанией NIS America. Можно включить японскую озвучку.
Atelier Iris: Eternal Mana (イリスのアトリエ エターナルマナ, Irisu no Atorie Etānaru Mana) is a role playing video game developed by Japanese developer Gust for the PlayStation 2, the first of the Atelier Iris saga. Despite the Atelier series' long run and popularity in Japan, Atelier Iris was the first of the series to be released in the U. S.; this release and the English translation were done by NIS America. Japanese voice overs can be enabled.
Мир и сюжет
"Вечная Мана" разворачивается в мире Регалзин, издавна являющемся домом для алхимии и маны. Войны и внутренние распри разделили королевство Эсвиор, и теперь область Южного Эсвиора, где происходят события игры, больше не находится под контролем короля Слейта. Вместо этого каждый отдельный город-государство Южного Эсвиора самостоятельно управляет своими делами, торгуя друг с другом, но в основном сохраняя обособленность. Ситуация в Регалзине также связана с судьбой Авенберри, легендарного города алхимиков, существовавшего за сотни лет до начала игры. Никто точно не знает, что случилось, но говорят, что Авенберри пал из-за неправильного использования алхимии, которая была основой их жизни. С тех пор многие алхимики и охотники за сокровищами приезжали в Авенберри, чтобы попытаться раскрыть его секреты, и город Кавок был построен именно для этого. Однако никому не удалось пройти через ворота, охраняющие цитадель, и секреты Авенберри до сих пор не раскрыты. Сегодня алхимиков немного, и большинство основывают свои исследования на трудах Ирис, алхимика, жившей до падения Авенберри. Они путешествуют по миру в поисках новых алхимических артефактов для синтеза, руин прошлого и маны. Мана – это раса существ, позволяющих алхимикам использовать их силу. Они усиливают мощь элементов, которые алхимики извлекают из объектов в мире, и используют их для создания новых и могущественных магических предметов. Мана обладают чувствами, эмоциями и личностями, как и люди, и многие становятся хорошими друзьями своим алхимикам, хотя некоторые об этом забывают. Главный герой игры, Клейн Кислинг, – один из этих странствующих алхимиков. Его приключение начинается, когда он сталкивается с монстром в лесу, его спасает девушка, и он оказывается втянутым в её судьбу, а в конечном итоге – и в судьбу всего мира.
Eternal Mana is set in the world of Regallzine, long the home of alchemy and mana. Wars and internal disputes have separated the kingdom of Esviore and now, the area of South Esviore where the game takes place is no longer under the control of King Slaith. Instead, each separate city state of South Esviore runs their own affairs, trading with one another but remaining mostly separate. The situation with Regallzine is also tied with the fate of Avenberry, a legendary city of alchemists that existed many hundreds of years before the game's beginning. No one knows exactly what happened, but it is said that Avenberry fell because of the misuse of the alchemy that ran their lives. Many alchemists and treasure hunters have come to Avenberry to try to unlock its secrets since that time, and the city of Kavoc was built for that purpose. However, none have been able to get past the gate that guards the citadel, and Avenberry's secrets have so far been preserved. Alchemists today are few and far between, most basing their research on the studies of Iris, an alchemist who lived before the fall of Avenberry. They travel the world in search of new alchemaic artifacts for synthesis, ruins of the past, and Mana. The mana are a race of beings that allow alchemists to use their power. They augment the power of the elements which Alchemists extract from objects in the world and use them to create new and powerful magical items. Mana have feelings, emotions, and personalities just as people do, and many become good friends with their alchemist, although some people do forget about this fact. The protagonist of the game, Klein Kiesling, is one of these wandering alchemists. His adventure begins when he stumbles across a monster in a forest, is rescued by a girl, and gets wound up in her fate and eventually, the fate of the world.
Прием
Ателье Ирис: Вечная Мана получила смешанные отзывы. На GameRankings, основываясь на 49 обзорах, игра получила совокупную оценку 77,74%, а на Metacritic – 74/100, основываясь на 38 обзорах.
Atelier Iris: Eternal Mana received mixed reviews. It received an aggregated score of 77.74% on GameRankings based on 49 reviews and 74/100 on Metacritic based on 38 reviews.