Винсент Борн: Жизнь и творчество английского ученого и поэта.
Vincent Bourne
Винсент Борн (1695-1747) – английский классический ученый и поэт, писавший на неолатыни. Биография скудна, известен как студент Вестминстерской школы и Кембриджа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский филолог-классик Винсент Борн, обычно называемый Винни Борн (1695 – 2 декабря 1747), был английским ученым-классиком и поэтом, писавшим на неолатыни.
British classical scholar
Vincent Bourne, familiarly known as Vinny Bourne (1695 – 2 December 1747), was an English classical scholar and Neo Latin poet. TOC
Жизнь
Даже близкие современники могли найти мало биографической информации о Винсенте Борне. Его отца звали Эндрю; Винсент родился в 1695 году. В 1710 году он был принят в Вестминстерскую школу и 27 мая 1714 года был удостоен стипендии в Тринити-колледж Кембриджского университета, получив степень бакалавра в 1717 году и став членом колледжа в 1720 году. В 1721 году, в год начала обучения на степень магистра, он издал сборник "Carmina Comitialia", который содержит, среди прочих материалов в конце, собственные стихотворения, включая его трипосную поэму об Андрокле. Покинув Кембридж, он стал преподавателем в Вестминстерской школе и оставался на этой должности до самой смерти. Он был человеком спокойного нрава, довольствуясь тихой и безмятежной жизнью. Ему не хватало энергии как преподавателю, и он был весьма снисходительным дисциплинарным. Поэт Уильям Каупер, один из его учеников и особенно любивший Борна, отмечал, что тот был настолько невнимателен к ученикам и настолько безразличен к качеству их работ, что, казалось, "стремился быть не только лучшим, но и последним латинским поэтом Вестминстерской школы". В другом письме Каупер писал: "Я потерял от него больше, чем приобрел; он сделал меня таким же ленивым, как и он сам". В 1734 году он опубликовал "Poemata, Latine partim reddita, partim scripta" с посвящением герцогу Ньюкаслскому, а в ноябре того же года был назначен экономкой и заместителем сержанта при оружии Палаты общин. Позже герцог Ньюкасл предложил ему выгодную церковную должность, от которой он отказался по соображениям совести. В письме к жене, написанном незадолго до смерти, он подвел итог своим чувствам: "Признаюсь и заявляю, что важность такого ответственного поручения, в сочетании с неуверенностью в собственных силах, вызывала у меня опасения взяться за него: если я не способствовал спасению душ на этом посту, то, по крайней мере, не стал причиной гибели кого-либо; если я не принес славы этой должности своими заслугами, то я утешаюсь тем, что не опозорил ее своим ничтожеством и недостойством". Борн умер 2 декабря 1747 года и был похоронен в Фулхэме. В его завещании упоминаются двое детей: дочь по имени Люсия, названная в честь матери, и сын Томас, лейтенант морской пехоты. Также упоминается дом в Вестминстере и ферма в Бангее. В последующие годы миссис Борн стала сестрой в Королевской больнице и коллегиальной церкви Святой Екатерины. За ней туда последовала и дочь, умершая незамужней в 1807 году.
Even near contemporaries could find little biographical information about Vincent Bourne. His father's name was Andrew; Vincent was born in 1695. In 1710 he was admitted to Westminster School and was elected to a scholarship at Trinity College, Cambridge, on 27 May 1714, proceeding to B. A. in 1717 and becoming a fellow of his college in 1720. In 1721, the year he commenced his M. A., he edited a collection of Carmina Comitialia which contains, among the Miscellanea at the end, some verses of his own, including his tripos poem on Androcles. On leaving Cambridge he became a master at Westminster School, and continued to hold this appointment until his death. He was a man of peaceful temperament, content to pass his life in indolent repose. As a teacher he wanted energy, and he was a very lax disciplinarian. The poet William Cowper, who was one of his pupils and particularly fond of Bourne, commented that he was so inattentive to his pupils, and so indifferent whether they brought him good or bad exercises, that "he seemed determined, as he was the best, so to be the last, Latin poet of the Westminster line." In another letter Cowper wrote, "I lost more than I got by him; for he made me as idle as himself." In 1734 he published his Poemata, Latine partim reddita, partim scripta, with a dedication to the Duke of Newcastle, and in November of the same year he was appointed housekeeper and deputy sergeant at arms to the House of Commons. Later the Duke of Newcastle offered him valuable ecclesiastical preferment, which he declined from conscientious motives. In a letter to his wife, written shortly before his death, he summed up his feelings: "I own and declare that the importance of so great a charge, joined with a mistrust of my own sufficiency, made me fearful of undertaking it: if I have not in that capacity assisted in the salvation of souls, I have not been the means of losing any; if I have not brought reputation to the function by any merit of mine, I have the comfort of this reflection — I have given no scandal to it by my meanness and unworthiness." Bourne died on 2 December 1747 and was buried at Fulham. His will mentions two children: a daughter named Lucia after her mother and his son Thomas, who was a lieutenant in the marines It also mentions a house in Westminster and farm in Bungay. In later years, Mrs Bourne became a Sister at the Royal Hospital and Collegiate Church of Saint Katharine. She was followed there by her daughter, who died unmarried in 1807.