Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брайан Артур Роланд Бинли (1 апреля 1942 года – 25 декабря 2020 года) – британский политик (1942–2020). Он был членом парламента (MP) от округа Нортгемптон Южный с 2005 по 2015 год.
British politician (1942–2020)
Brian Arthur Roland Binley (1 April 1942 – 25 December 2020) was a British Conservative Party politician. He was the Member of Parliament (MP) for Northampton South from 2005 to 2015.
Ранние годы
Обучавшийся в средней школе Finedon Mulso Secondary Modern School на улице Wellingborough Road (в настоящее время начальная школа), в городе Финдон графства Нортгемптоншир, Брайан Бинли вступил в Консервативную партию в 1958 году. Компания, основанная им в 1988 году и просуществовавшая до 2001 года, была ликвидирована компанией, которая приобрела ее в конце 2001 года.
Educated at Finedon Mulso Secondary Modern School on Wellingborough Road, (now a Junior School), in the town of Finedon in Northamptonshire, Brian Binley joined the Conservative Party in 1958. the company he founded from 1988 to 2001, when it was liquidated by the company that had bought it in late 2001.
Парламентская карьера
Бинли был парламентским агентом Консервативной ассоциации Уайр-Форест во время кампании по всеобщим выборам 1997 года. В 1997 году он был избран в Совет графства Нортгемптоншир, где занимал должность члена кабинета. Он был выдвинут кандидатом на участие в выборах в парламентский округ Нортгемптон-Саут, который традиционно удерживали лейбористы, и победил действующего депутата от Лейбористской партии Тони Кларка на всеобщих выборах 2005 года с отрывом более чем в 4000 голосов. Бинли выступил с первой речью 25 мая 2005 года. Он также был членом Совета графства Нортгемптоншир, представляющим избирательный округ Хаклтон, но не стал переизбираться в Совет графства на выборах 2009 года. Бинли был переизбран на всеобщих выборах 2010 года с увеличенным большинством в 6004 голоса. В марте 2012 года сообщалось, что Бинли был одним из консервативных депутатов, критически высказавшихся о сопредседателе партии Саиде Варси на заседании Комитета 1922 года после того, как леди Варси допустила переход Роджера Хельмера в UKIP, и впоследствии призвал ее уйти в отставку, обвинив ее в "саморазрушительном безумии". Он также критиковал Дэвида Кэмерона, призывая его "проснуться" после сокрушительного поражения консерваторов на местных выборах 2012 года, и даже критиковал Даунинг-стрит и их отношение к рядовым консервативным депутатам. Он также раскритиковал решение Дэвида Кэмерона о найме Энди Коулсона.
Binley was the Parliamentary Agent for the Wyre Forest Conservative Association during the 1997 general election campaign. He was elected to Northamptonshire County Council in 1997, where he was a Cabinet Member. He was selected to contest the Labour held Parliamentary marginal seat of Northampton South, and defeated the sitting Labour MP Tony Clarke at the 2005 general election by over 4,000 votes. Binley made his maiden speech on 25 May 2005. He was also a Northamptonshire County Councillor for Hackleton division but did not restand for the county council at elections held in 2009. Binley was re elected in the 2010 general election, with an increased majority of 6,004. In March 2012, Binley was reported as being one of the Conservative MPs to have spoken critically of Party Co Chairman Sayeeda Warsi at a meeting of the 1922 Committee, following Lady Warsi's handling of Roger Helmer MEP's defection to UKIP and later called on her to resign saying she was guilty of "self destructive lunacy". He was also a critic of David Cameron calling on him to "smell the coffee" after the Conservatives faced a terrible defeat in the 2012 local elections and even criticised Number 10 more widely and their attitude towards Conservative backbenchers. He also criticised David Cameron's decision to hire Andy Coulson.
Расходы
17 июня 2009 года стало известно, что Бинли заявил о возмещении расходов свыше 50 000 фунтов стерлингов, арендуя квартиру у своей компании BCC Marketing. Через два месяца после начала аренды квартиры правила возмещения расходов были изменены, чтобы уточнить, что депутаты больше не могут арендовать недвижимость у компаний, в которых они имеют финансовый интерес. Бинли обратился с апелляцией к спикеру Палаты общин Майклу Мартину, продолжая при этом заявлять о возмещении расходов за эту квартиру. Бинли проиграл апелляцию спустя два с половиной года, в течение которых он продолжал заявлять о возмещении расходов за данную квартиру. Бинли не был обязан вернуть 57 000 фунтов стерлингов, полученные им, пока спикер рассматривал апелляцию.
On 17 June 2009 it was revealed that Binley had claimed over £50,000 in expenses, renting a flat from his own company, BCC Marketing. Two months after beginning to rent the flat, expenses rules were changed to clarify that MPs could no longer rent properties from businesses in which they had an interest. Binley appealed to the Speaker of the House Michael Martin, whilst still claiming for the flat. Binley lost his appeal after two and a half years, during which time he still claimed for the flat in question. Binley was not required to repay the £57,000 he received while the Speaker deliberated.
Личная жизнь
Бинли прожил в избирательном округе более 20 лет и имел двух взрослых сыновей. В 2006 году он стал жертвой кражи личных данных, когда кто-то попытался перенаправить его банковские выписки и безуспешно попытался похитить у него 9 000 фунтов стерлингов, пока он находился в Индии. Злоумышленник написал Бинли, хвастаясь своими действиями. В мае 2007 года ему запретили управлять автомобилем на шесть месяцев, так как он набрал 12 штрафных баллов, превысив скорость до 37 миль в час в зоне, где разрешено 30 миль в час, в Уэллингборо, Нортгемптоншир. Имея уже 9 баллов, ему добавили еще 3 и лишили прав магистратами Тоучестера. В январе 2013 года Бинли сообщил, что страдает от лимфомы низкой степени злокачественности, поражающей белые кровяные клетки, и ему предстоит курс химиотерапии. В июле 2013 года Бинли заявил, что не будет выдвигать свою кандидатуру на следующих всеобщих выборах в 2015 году. Бинли скончался в больнице Нортгемптона 25 декабря 2020 года в возрасте 78 лет.
Binley lived in the constituency for over 20 years, and had two grown sons. In 2006, he became the victim of identity theft, when someone tried to divert his bank statements and unsuccessfully attempted to steal £9,000 from him whilst he was in India. The perpetrator wrote to Binley boasting of his exploits. He received a six month driving ban in May 2007 having totted up 12 points on his licence when caught doing 37 mph in a 30 mph zone in Wellingborough, Northamptonshire. With nine points already, he was given three more and a ban by Towcester magistrates. In January 2013, Binley revealed he was suffering from "low grade lymphoma affecting white blood cells" and would undergo chemotherapy. In July 2013 Binley stated he would not stand again at the next general election in 2015. Binley died at Northampton General Hospital on 25 December 2020, aged 78.