Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Макаронная форма английского языка. Czenglish, портманто слов «чешский» и «английский», обозначает промежуточный язык, представляющий собой английский язык, на который сильно повлияло чешское произношение, лексика, грамматика или синтаксис, используемый изучающими английский как второй язык. Термин Czenglish впервые зафиксирован в 1989 году, а немного более ранний вариант Czechlish – с 1982 года.
Macaronic form of English
Czenglish, a portmanteau of the words Czech and English, refers to the interlanguage of English heavily influenced by Czech pronunciation, vocabulary, grammar or syntax spoken by learners of English as a second language. The term Czenglish is first recorded in 1989, with the slightly earlier variant Czechlish recorded from 1982.
Характеристики
Примеры включают в себя запутанные дословные переводы (например, "basic school" для *základní škola*, что следует переводить как "начальная школа" или "элементарная школа"), неправильный порядок слов в предложении и использование неуместных предлогов и союзов из-за влияния их чешских эквивалентов. Другой типичный аспект – отсутствие артиклей (из-за отсутствия артиклей в чешском языке) и использование "some" вместо неопределённого артикля. В "Ченглише" и других центральноевропейских акцентах звук /r/ часто произносится как /r/, /ř/ или /ɦ/; звук /t/ как /θ/, а звук /l/ как альвеолярный трель, как в некоторых шотландских акцентах, а не как более стандартный аппроксимант. Глухие согласные в конце слов, таких как "big", произносятся оглушённо; сочетание "ng" воспринимается как последовательность /ng/ и, следовательно, подчиняется правилу конечного оглушения (например, *to sing* сливается с *to sink*).
Examples include confusing verbatim translations (such as "basic school" for základní škola, which should be "primary school" or "elementary school"), incorrect word order in a sentence and use of inappropriate prepositions and conjunctions because of the influence of their Czech equivalents. Another typical aspect is the absence of definite articles (due to the lack of articles in Czech) and the use of "some" in place of an indefinite article. In Czenglish and other Central European accents is often pronounced as , or ; as , and as an alveolar trill as in some Scottish accents, rather than the more standard approximant. Voiced consonants at the end of words like "big" are pronounced unvoiced ; "ng" is understood as a /ng/ sequence and therefore follows the final devoicing rule (e. g. to sing merges with to sink ).
Прием
Большинство элементов ченглиша вызывают лишь небольшую путаницу и в конечном итоге понимаются носителем языка. Однако некоторые из них могут привести к неловким ситуациям, поскольку для носителя английского языка они кажутся корректными английскими предложениями, хотя чешский говорящий имел в виду нечто иное. Такое недопонимание можно распознать, только оценивая уместность каждого из возможных значений в конкретном контексте. Чехи в целом склонны резко критиковать грамматические ошибки друг друга как в английском, так и в чешском языке.
Most elements of Czenglish only cause little confusion and are eventually understood by a native speaker. Some, however, may lead to embarrassing situations, since to a native English speaker they seem to be correct English sentences, although the Czech speaker meant to say something different. Such misunderstanding may be recognized only by considering the appropriateness of each of the possible meanings in the given context. Czechs in general tend to be openly hostile to one another's grammar mistakes, both in English and Czech.