Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Денис Хилл Вуд (25 февраля 1936 – 28 декабря 2018) – британский бизнесмен и председатель футбольного клуба «Арсенал».
British businessman (1936–2018)
Peter Denis Hill Wood (25 February 1936 – 28 December 2018) was a British businessman and a chairman of Arsenal Football Club.
Биография
Хилл Вуд родился в Кенсингтоне, Лондон, сын Дениса Хилла Вуда и его жены Мэри Смит. Его отец, три дяди и дед все играли в крикет высшего класса за графский клуб Дербишир. Питер Хилл Вуд учился в школе Людгроув и колледже Итон, где был одноклассником бывшего директора "Арсенала" сэра Роджера Гиббса. Затем он служил в Колдстримской гвардии. После увольнения из гвардии Хилл Вуд начал карьеру в банковской сфере, в конечном итоге став вице-председателем Hambros Bank, а ранее возглавлял его инвестиционный отдел. После выхода на пенсию из Hambros, Хилл Вуд был директором Cavenham Ltd и Hellenic and General Trust.
Hill Wood was born in Kensington, London, son of Denis Hill Wood and his wife Mary Smith. His father, three uncles and grandfather all played first class cricket for Derbyshire County Cricket Club. Peter Hill Wood attended Ludgrove School and Eton College, where he was a classmate of former Arsenal director Sir Roger Gibbs. He then served in the Coldstream Guards. After leaving the Guards, Hill Wood entered the banking industry, eventually rising to become a vice chairman of Hambros Bank, having previously been in charge of its investment division. After Hill Wood retired from his post at Hambros, he was a director of Cavenham Ltd and Hellenic and General Trust.
Председательство в Арсенале
Он был третьим поколением своей семьи, занимавшим пост председателя «Арсенала», после своего отца, Дениса Хилла Вуда (на посту с 1962 по 1982 год), и своего деда, Самуэля Хилла Вуда (с 1929 по 1936 год и с 1946 по 1949 год) из Глоссопа, Дербишир. Питер Хилл Вуд сменил отца после его смерти в 1982 году. Он не занимался повседневным управлением клубом, которым в основном руководили Дэвид Дейн и ряд главных тренеров. Хилл Вуд был коллегой Чипса Кесвика – бывшего директора Банка Англии – в Hambros, и впоследствии способствовал его назначению в совет директоров «Арсенала» для обеспечения прочных связей с лондонским Сити в период финансирования клубом строительства нового стадиона. В 1980-х и 1990-х годах Хилл Вуд продал большую часть семейных акций клуба бывшему вице-председателю Дэвиду Дейну, а оставшиеся – Стэну Кронке. 14 июня 2013 года Хилл Вуд подал в отставку, и его место председателя занял Кесвик. Он и Чипс Кесвик оба были членами организации Business for Sterling.
He was the third generation of his family to serve as chairman of Arsenal, following his father, Denis Hill Wood (in office 1962–1982), and his grandfather, Samuel Hill Wood (1929–1936 and 1946–1949) from Glossop, Derbyshire. Peter Hill Wood succeeded his father after the latter's death in 1982. He was not in charge of any day to day business at the club, which was generally run by David Dein and a succession of first team managers. Hill Wood was a colleague of Chips Keswick – a former Bank of England director – at Hambros and subsequently saw him recruited to the Arsenal board to provide strong City of London contacts at a time when the club were financing their new stadium. Hill Wood sold much of his family holdings in the club to former vice chairman David Dein in the 1980s and 1990s and the rest to Stan Kroenke. On 14 June 2013 Hill Wood stepped down and was replaced as chairman by Keswick. He and Chips Keswick were both members of Business for Sterling.
Личная жизнь
В 1971 году он женился на Салли Эндрюс и у него родилось трое детей.
He married Sally Andrews in 1971 and had three children.
Здоровье
2 декабря 2012 года «Арсенал» объявил о том, что Хилл Вуд перенес сердечный приступ и восстанавливается в больнице. 28 декабря 2018 года стало известно о смерти Хилла Вуда в возрасте 82 лет.
On 2 December 2012, Arsenal announced Hill Wood had suffered a heart attack and was recovering in hospital. On 28 December 2018, it was reported that Hill Wood had died, aged 82.