Севтополис: древний город в Болгарии, столица Одриского царства (IV в. до н.э.). Руины под водохранилищем Копринка. История, археология, фракийские гробницы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Севтополис (древнегреч. Σευθόπολις) — древний город эллинистического типа, основанный фракийским царем Сеутом III в период между 325 и 315 годами до н.э. и являвшийся столицей Одрисийского царства. Его руины сейчас находятся на дне водохранилища Копринка близ Казанлака, в области Стара-Загора, в центральной Болгарии. В нескольких километрах к северу от города расположена Долина фракийских правителей, где находится множество великолепных царских гробниц.
Ancient city
Seuthopolis (Ancient Greek: Σευθόπολις) was an ancient hellenistic type city founded by the Thracian king Seuthes III between 325–315 BC which was the capital of the Odrysian kingdom. Its ruins are now located at the bottom of the Koprinka Reservoir near Kazanlak, Stara Zagora Province, in central Bulgaria. Several kilometres north of the city is the Valley of the Thracian Rulers where many magnificent royal tombs are located.
Описание
Сеутхополис не был настоящим полисом, а скорее резиденцией Сеута и его двора. Его дворец выполнял двойную функцию, будучи также святилищем кавейров, богов Самофракии. Большая часть территории города была занята не жилыми домами, а официальными постройками, и большинство населения проживало за его пределами. Население составляли фракийцы и греки. В 281 г. до н.э. город был разграблен кельтами. Двойная роль дворца Сеута (королевский двор и святилище) свидетельствует о том, что Сеут был царем-жрецом: верховным жрецом кавейров среди одрисских фракийцев. Согласно надписи из Сеутхополиса, на площади располагалось святилище Диониса/Сабазия. Кладбище Сеутхополиса включало в себя несколько кирпичных толосов, некоторые из которых были накрыты курганами, где хоронили представителей высших слоев общества, иногда вместе с их лошадьми. Бедные сжигались, а рядом с ними помещали скромные погребальные дары.
Seuthopolis was not a true polis, but rather the seat of Seuthes and his court. His palace had a dual role, functioning also as a sanctuary of the Cabeiri, the gods of Samothrace. Most of the space within the city was occupied not by homes but by official structures, the majority of the people living outside the city. It had Thracian and Greek populace. In 281 BC it was sacked by Celts. The dual role of Seuthes' palace (royal court and sanctuary) indicates that Seuthes was a priest–king: the high priest of the Cabeiri among the Odrysian Thracians. According to Seuthopolis’ sign, the sanctuary of Dionysius/Sabazios was situated on the square. The cemetery of Seuthopolis included a number of brick tholos tombs, some covered by tumuli, in which the upper class were interred, sometimes along with their horses. The less affluent were cremated, with modest grave goods laid alongside.
Наводнение плотины
Руины города были обнаружены и раскопаны в 1948 году болгарскими археологами во время строительства водохранилища Георгия Димитрова (позже переименованного в Копринка). Однако было решено продолжить строительство и затопить плотину, оставив Сеутхополис на её дне. Несмотря на значимость открытия, правительство дало археологам 6 лет на исследование и сохранение максимально возможной части города. Одной из важнейших археологических находок является так называемая "Великая надпись", обнаруженная в 1953 году в цитадели дворца. Она написана на греческом языке, что свидетельствует о том, что фракийцы уже были эллинизированы в III веке до н.э.
The ruins of the city were discovered and excavated in 1948 by Bulgarian archeologists during the construction of the Georgi Dimitrov (later renamed Koprinka) Reservoir. However, it was decided to continue with the construction and flood the dam, leaving Seuthopolis at its bottom. Despite the importance of the discovery, the government gave the archaeologists 6 years to research and preserve as much of the city as they could. One of the most important archaeological finds is the so called "Great inscription" found in 1953 in the palace citadel. It is written in Greek, which indicates that Thracians were already hellenised in the 3rd century BC.
Предложение о стене
В 2005 году болгарский архитектор Жеко Тилев предложил проект по раскопкам, сохранению и реконструкции города Сеутхополис (лучше всего сохранившегося фракийского города в Болгарии) путем возведения плотины, окружающей руины в середине водохранилища, что позволит включить его в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и превратить в туристическое направление международного значения. Доставка туристов к месту раскопок будет осуществляться на лодках. Круглая стена диаметром 420 метров позволит посетителям обозревать город с высоты 20 метров и будет включать в себя "подвесные сады", стеклянные лифты, причал, рестораны, кафе, магазины, мастерские и прочее. Предусмотрено ночное освещение. Архитектор передал проект муниципалитету Казанлыка, и ведется сбор средств для начала строительства. По оценке Тилева, его стоимость составит не менее 50 миллионов евро.
In 2005, Bulgarian architect Zheko Tilev proposed a project to uncover, preserve and reconstruct the city of Seuthopolis (the best preserved Thracian city in Bulgaria) by means of a dam wall surrounding the ruins in the middle of the dam, enabling the site's inscription as a UNESCO World Heritage Site and making it a tourist destination of world importance. Tourists would be transported to the site by boats. The round wall, 420 metres in diameter, would enable visitors to see the city from 20 metres above and would also feature "hanging gardens", glass lifts, a quay, restaurants, cafés, shops, ateliers, etc. It would be illuminated at night. The project was donated by the architect to Kazanlak municipality and funds are being raised to begin construction. According to Tilev, it would cost minimum €50 million.
Наследие
Пик Севтополис на острове Гринвич в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь Севтополиса.
Sevtopolis Peak on Greenwich Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named for Seuthopolis.