Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Севтополис (Ежелгі грек: Σευθόπολις) – б.з.б. 325–315 жылдар аралығында фракиялық патша Севтес III құрған ежелгі эллинистік типтегі қала. Ол Одрисия патшалығының астанасы болған. Қазіргі күні оның қираған қалдықтары Орталық Болгариядағы Стара-Загора облысының Казанлак қаласының жанындағы Копринка суқоймасының түбінде жатыр. Қаладан бірнеше шақырым солтүстікке қарай Тракия билеушілерінің аңғары орналасқан, онда көптеген сәнді патшалық қабірлер сақталған.
Ancient city
Seuthopolis (Ancient Greek: Σευθόπολις) was an ancient hellenistic type city founded by the Thracian king Seuthes III between 325–315 BC which was the capital of the Odrysian kingdom. Its ruins are now located at the bottom of the Koprinka Reservoir near Kazanlak, Stara Zagora Province, in central Bulgaria. Several kilometres north of the city is the Valley of the Thracian Rulers where many magnificent royal tombs are located.
Сипаттама
Сеутхополис нағыз полис емес, керісінше Сеутхес пен оның сарайының ордасы болды. Оның сарайы екі қызмет атқарды, сонымен қатар Самотракия құдайлары Каберилердің қасиетті орны ретінде де танылды. Қала ішіндегі кеңістіктің көп бөлігін үйлер емес, мемлекеттік ғимараттар алып жатты, ал халқының көп бөлігі қала сыртында тұрды. Онда фракиялықтар мен гректер қоныстанды. 281 жылға дейін кельттер шапты. Сеутхес сарайының екі қызмет атқаруы (патшалық сарай және қасиетті орын) Сеутхесті дінбасы-патша екенін көрсетеді: Одрисиялық фракиялықтар арасында Каберилердің бас діни қызметкері. Сеутхополис таңбасына сәйкес, Дионисий/Сабазийдің қасиетті орны алаңда орналасқан. Сеутхополис қабірінде кірпіштен салынған бірнеше толос қабірлері болды, олардың кейбіреулері дөңгелек қоршаулармен жабылған, онда жоғары топтар, кейде жылқыларымен бірге жерленген. Кембағалдар өртеліп, қабірлеріне қарапайым мүліктері қойылды.
Seuthopolis was not a true polis, but rather the seat of Seuthes and his court. His palace had a dual role, functioning also as a sanctuary of the Cabeiri, the gods of Samothrace. Most of the space within the city was occupied not by homes but by official structures, the majority of the people living outside the city. It had Thracian and Greek populace. In 281 BC it was sacked by Celts. The dual role of Seuthes' palace (royal court and sanctuary) indicates that Seuthes was a priest–king: the high priest of the Cabeiri among the Odrysian Thracians. According to Seuthopolis’ sign, the sanctuary of Dionysius/Sabazios was situated on the square. The cemetery of Seuthopolis included a number of brick tholos tombs, some covered by tumuli, in which the upper class were interred, sometimes along with their horses. The less affluent were cremated, with modest grave goods laid alongside.
Дамбаның су басуы
Қаланың қираған жерлері 1948 жылы болгар археологтары Георгий Димитров су қоймасын (кейін Копринка деп қайта аталды) салу кезінде табылған және қазылған. Дегенмен, құрылысты жалғастыру және бөгетті суға батыру туралы шешім қабылданды, нәтижесінде Сеутхополис су түбінде қалды. Осы жаңалықтың маңыздылығына қарамастан, үкімет археологтарға қаланың мүмкіндігінше көп бөлігін зерттеп, сақтау үшін 6 жыл берді. Археологиялық жарылымдардың ең маңыздыларының бірі – 1953 жылы сарай қамалында табылған, «Ұлы жазу» деп аталатын жазба. Ол грек тілінде жазылған, бұл тракийлердің б.з.д. 3 ғасырында грек мәдениетіне сіңгенін көрсетеді.
The ruins of the city were discovered and excavated in 1948 by Bulgarian archeologists during the construction of the Georgi Dimitrov (later renamed Koprinka) Reservoir. However, it was decided to continue with the construction and flood the dam, leaving Seuthopolis at its bottom. Despite the importance of the discovery, the government gave the archaeologists 6 years to research and preserve as much of the city as they could. One of the most important archaeological finds is the so called "Great inscription" found in 1953 in the palace citadel. It is written in Greek, which indicates that Thracians were already hellenised in the 3rd century BC.
Плотина қабырғасының ұсынысы
2005 жылы болгар сәулетшісі Жеко Тилев Сеутополис қаласын (Болгариядағы ең жақсы сақталған фракиялық қала) ашу, сақтап қалу және қайта құру жобасын ұсынды. Жобаға сәйкес, қаланың қираған жерлерін дамба ортасындағы бөгет қабырғасымен қоршап, осылайша ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұрасы тізіміне енгізіп, әлемдік маңызы бар туристік орталыққа айналдыру жоспарланған. Туристер қалаға қайықпен жеткізілетін болар еді. Диаметрі 420 метр болатын дөңгелек қабырға келушілерге қаланы 20 метр биіктіктен көруге мүмкіндік беретін еді, сонымен қатар онда "ілдіргі бақтар", шыны лифттер, кеме тоқтау орны, мейрамханалар, кафелер, дүкендер, шеберханалар және тағы да басқалары орналасатын болар еді. Құрылыс түнгі уақытта жарықтандырылатын еді. Сәулетші жобаны Казанлак муниципалитетіне сыйға берді және құрылыс жұмыстарын бастау үшін қаражат жиналып жатыр. Тилевтің сөзіне сенсек, жобаны жүзеге асыруға кем дегенде 50 миллион евро қажет болады.
In 2005, Bulgarian architect Zheko Tilev proposed a project to uncover, preserve and reconstruct the city of Seuthopolis (the best preserved Thracian city in Bulgaria) by means of a dam wall surrounding the ruins in the middle of the dam, enabling the site's inscription as a UNESCO World Heritage Site and making it a tourist destination of world importance. Tourists would be transported to the site by boats. The round wall, 420 metres in diameter, would enable visitors to see the city from 20 metres above and would also feature "hanging gardens", glass lifts, a quay, restaurants, cafés, shops, ateliers, etc. It would be illuminated at night. The project was donated by the architect to Kazanlak municipality and funds are being raised to begin construction. According to Tilev, it would cost minimum €50 million.
Мұра
Антарктидадағы Оңтүстік Шетланд аралдарындағы Гринвич аралындағы Севтополис шыңы Севтополис қаласының құрметіне аталған.
Sevtopolis Peak on Greenwich Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named for Seuthopolis.