Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dún Chaoin (ирландский, означающий «приятный форт»), неофициально англизируется как Dunquin, — это деревня в западном графстве Керри, Ирландия. Dunquin расположен на самой западной оконечности полуострова Дингл с видом на острова Бласкет. На 10°27'16" западной долготы это самое западное поселение Ирландии и Евразии, не считая Исландии. Близлежащий мыс Дунмор-Хед — самая западная точка материковой Ирландии. Город связан с Динглом по региональной дороге R559. Он также входит в состав одноименного гражданского прихода. Летом паром соединяет деревню с главным островом архипелага Бласкет. Здесь впечатляющие скалистые пейзажи с видом на острова Бласкет, где жила Пейг Сэйерс. Музей в деревне рассказывает историю островов Бласкет и жизнь людей, там живших, включая известных писателей, таких как Пейг Сэйерс, Томас О Крихтхайн и Муирис О Суиллебхайн. В 1588 году, когда испанская Армада возвращалась через Ирландию, многие корабли искали убежища в проливе Бласкет — в районе между Dún Chaoin и островами, — и некоторые из них потерпели там крушение. На скалах, с которых открывается вид на это место, установлен мемориал. Dunquin расположен на маршруте Dingle Way — круговой пешеходной тропе длиной 179 км, охватывающей большую часть полуострова Дингл.
Dún Chaoin (Irish, meaning 'pleasant fort ), unofficially anglicized as Dunquin, is a Gaeltacht village in west County Kerry, Ireland. Dunquin lies at the most westerly tip of the Dingle Peninsula, overlooking the Blasket Islands. At 10°27'16"W, it is the most westerly settlement of Ireland and of Eurasia, excluding Iceland. Nearby Dunmore Head is the most westerly point of mainland Ireland. The town is linked to Dingle via the R559 regional road. It is also part of the civil parish of the same name. In summer a ferry connects the village with the main island of the Blasket Islands. There is dramatic cliff scenery, with a view of the Blasket Islands, where Peig Sayers lived. A museum in the village tells the story of the Blaskets and the lives of the people who lived there including the well known writers of the island, which includes Sayers, Tomás Ó Criomhthain, and Muiris Ó Súilleabháin. In 1588, when the Spanish Armada returned via Ireland many ships sought shelter in the Blasket Sound — the area between Dún Chaoin and the Islands — and some were wrecked there. A memorial stands on the cliffs overlooking the site. Dunquin is located on the Dingle Way, which is a 179 km circular walking trail which takes in much of the Dingle peninsula.
Деревня
Этот документальный фильм был снят Полом Хокингсом и Марком Маккарти в 1967–1968 годах, почти целиком в Дункине и на Большом Бласкете. Он стал первым фильмом, выполненным в стиле, впоследствии получившем название «кинонаблюдение».
This documentary film was made during 1967 68 by Paul Hockings and Mark McCarty, shot almost entirely in Dunquin and the Great Blasket. It was the first film to be completed in the style that came to be known as Observational Cinema.
Дочь Райана
Сцены из фильма "Дочь Райана" 1970 года, снятого по сценарию Роберта Болта и под руководством Дэвида Лина, были отсняты на пляже Куминоул и в Сеатру (Кахарху) в Дункине. Производство этого фильма и последовавший за ним туристический поток значительно оживили тогдашнюю непростую экономическую ситуацию в городе. Предыдущее тяжелое положение поселения было задокументировано еще в 1968 году в этнографическом фильме "Деревня".
Scenes from the 1970 film Ryan's Daughter, based on a screenplay by Robert Bolt and directed by David Lean, were shot at Coumineole Beach and Ceathrú (Caharhoo) in Dunquin. The town's then struggling economy was largely revived by the production of this film and subsequent tourism. Its marginal condition beforehand had been documented in the 1968 ethnographic film "The Village".
Школь Дун Чаоин
Школа Национальная Наомх Гобнайт, Дун Чаоин была открыта в 1914 году. До этого школа располагалась через дорогу, в Бале Биокаир. В 1970-х годах школа Дун Чаоин стала объектом кампании, проводившейся по всему графству и на национальном уровне, которая включала марши протеста, сидячие забастовки и аресты. Решение правительства о закрытии школы встретило решительное сопротивление со стороны местного сообщества, и после почти трех лет закрытия школа вновь открылась в 1973 году.
Scoil Náisiúnta Naomh Gobnait, Dún Chaoin was first opened in 1914. Before that, the school was located across the road in Baile Bhiocáire. During the 1970s Scoil Dhún Chaoin was the subject of a countywide and national campaign which featured protest marches, sit ins and arrests. A government decision to close the school was strongly opposed by the local community and following almost three years of closure, the school was reopened in 1973.
КАМРА
Британская кампания за настоящее пиво (CAMRA) была основана в баре Крюгера в Данкине в 1971 году.
The British Campaign for Real Ale (CAMRA) was founded in Kruger's bar in Dunquin in 1971.
Люди
Пейг Сайерс (1873–1958) – ирландский мемуарист и сеанчайтер. Кейт Феритер (1916–2005) – фольклорист и сеанчайтер. Фольклорист Сеосамх О Далай. Монсеньор Падраг де Брун (1889–1960) – католический священник и специалист по ирландскому языку. Маир Маак ан Саои (1922–2021) – поэтесса, писавшая на ирландском языке. Маак ан Саои провела большую часть своего детства, навещая своего дядю, монсеньора Падрага де Бруна, и выбрала диалект, народные песни и фольклор Дун Чаойна в качестве литературной основы для своей поэзии и поэтики. Работая в посольстве Ирландии в Мадриде вскоре после Второй мировой войны, Маак ан Саои открыла для себя поэзию Федерико Гарсиа Лорки, что вдохновило ее на позднее внедрение литературного модернизма в ирландскую поэзию на ирландском языке. Муирэн Ник Амхлоиб (род. 1978) – лауреат премий, певица в стиле шон нос и исполнительница ирландской традиционной музыки, родилась на Аранских островах, но выросла в Дун Чаоине. Она была ведущей вокалисткой группы Danú, а с 2016 года является частью электронного дуэта Aeons. Ник Амхлоиб исполняла и записывала песни на ирландском языке из района Дун Чаоин, включая по крайней мере одну песню с острова Большой Бласкет.
Peig Sayers (1873 1958) Irish language memoirist and seanchaí. Cáit Feiritéar (1916 2005) folklorist and seanchaí. Folklorist Seosamh Ó Dálaigh. Monsignor Pádraig de Brún (1889 1960), Roman Catholic priest and Irish language scholar. Máire Mhac an tSaoi (1922 2021), Irish language poet. Mhac an tSaoi spent much of her childhood visiting her uncle, Monsignor Padraig de Brún, and chose to use Dún Chaoin's dialect, folksongs, and folklore as the literary basis for her own poetry and poetics. While assigned to the Irish embassy in Madrid shortly after World War II, Mhac an tSaoi discovered the poetry of Federico Garcia Lorca, which inspired her to belatedly introduce Literary modernism into Irish poetry in the Irish language. Muireann Nic Amhlaoibh (b. 1978), award winning seán nos singer and performer of Irish traditional music, was born in the Aran Islands, but grew up in Dún Chaoin. She was the lead singer for Danú, and from 2016 on she has been half of the electronica duo Aeons. Nic Amhlaoibh has both performed and recorded Irish language songs from the Dún Chaoin area, including at least one song from Great Blasket Island.