Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса театра, кино и телевидения, а также телережиссёр
American stage, film and television actress and television director
Дина Манофф (родилась 25 января 1956 года) — американская актриса театра, кино и телевидения, и телережиссёр. Она наиболее известна своими ролями Кэрол Уэстон в сериале «Пустое гнездо», Элейн Лефковиц в сериале «Сапун», Марти Мараскино в фильме «Бриолин» и Либби Таккер как в театральной, так и в киноадаптации «Я должен быть в картинах», за которую она получила премию «Тони».
Dinah Manoff (born January 25, 1956) is an American stage, film, and television actress and television director. She is best known for her roles as Carol Weston on Empty Nest, Elaine Lefkowitz on Soap, Marty Maraschino in the film Grease, and Libby Tucker in both the stage and film adaptations of I Ought to Be in Pictures, for which she won a Tony Award.
Ранние годы
Манофф родилась в Нью-Йорке в семье актрисы, режиссера и писательницы Ли Грант и сценариста Арнольда Маноффа. Ее сводный брат, Том Манофф, – музыкальный критик NPR's All Things Considered и известный композитор. Ее отчим – продюсер Джозеф Фьюри.
Manoff was born in New York City to actress, director, and writer Lee Grant and screenwriter Arnold Manoff. Her half brother, Tom Manoff, is the classical music critic for NPR's All Things Considered and a notable composer. Her stepfather is producer Joseph Feury.
1970-е годы
Первым проектом Манофф был анимационный независимый фильм «Все ездят на карусели» (1975), где она озвучила одного из персонажей. В 1976 году она впервые появилась на телевидении в постановке PBS «The Stronger». За этим последовало гостевое появление в эпизоде «День Сэди Хокинс» сериала «Добро пожаловать, Коттер», а затем участие в сериале «Видения». В 1977 году она сыграла эпизодическую роль в своем первом телефильме «Рейд на Энтеббе». В 1978 году она появилась в телесериале «Семья», исполнив роль Мары.
Manoff's first project was the animated independent film Everybody Rides the Carousel (1975), providing one of the voices. In 1976, she made her first television appearance on the PBS production of The Stronger. This was followed by a guest appearance on Welcome Back, Kotter in the episode "Sadie Hawkins Day", followed by an appearance in Visions. In 1977, she made a cameo appearance in her first TV movie, Raid on Entebbe In 1978 she appeared in the TV series Family playing the part of Mara
В 1978 году Манофф получила роль Элейн Даллас (в девичестве Лефковиц) в ситкоме ABC «Soap» и оставалась в шоу до конца года. В 1978 году Манофф дебютировала в кино в роли Марти Мараскино, одной из «Розовых леди», в киноверсии фильма «Бриолин».
In 1978, Manoff got the role of Elaine Dallas (née Lefkowitz) on the ABC sitcom Soap, and remained on the show until the end of the year. Manoff made her film debut in 1978 as Marty Maraschino, one of the Pink Ladies, in the movie version of Grease.
1980-е годы
В 1980 году Манофф дебютировала на Бродвее в роли Либби Такер в бродвейской пьесе Нила Саймона "Я должна быть в кино". За эту роль она была удостоена премии "Тони" за лучшую женскую роль второго плана в пьесе, а также премии "Theatre World Award". В 1982 году она повторила эту роль в экранизации фильма с Уолтером Маттау и Энн Маргрет. У них трое сыновей: Дашиэлл Мортелл и близнецы Дези и Оливер Мортелл. Дашиэлл погиб в автомобильной катастрофе 7 января 2017 года в возрасте 19 лет. С 1980 по 1985 год она была замужем за французским дизайнером Жаном Марком Жубером.
In 1980, Manoff made her Broadway debut as Libby Tucker in Neil Simon's Broadway play, I Ought to Be in Pictures. For her work in the play, she won the Tony Award for Best Performance by a Featured Actress in a Play, as well as the Theatre World Award. She reprised that role for the film version in 1982, with Walter Matthau and Ann Margret. They have three sons together: Dashiell Mortell, and twins Desi and Oliver Mortell. Dashiell was killed in an automobile accident on January 7, 2017, age 19. She was married to French designer Jean Marc Joubert from 1980 to 1985.
Избранная фильмография
+ Фильмы Год Название Роль Примечания 1975 Все едут на карусели Сцена 7 (голос) Озвучка 1976 Сильнее 1977 Рейд на Энтеббе Рэйчел Сейгер 1978 Grease Марти Мараскино 1980 Обычные люди Карен Олдрич 1982 Я должен быть в кино Либби Такер 1988 Неудача Джилл Тайсон 1988 Детские игры Мэгги Петерсон 1989 Кровожадные псы Бродвея Мод Милиган 1989 Оставаясь вместе Лоис Кук 1990 Добро пожаловать домой, Рокси Кармайкл Эвелин Уиттакер 2000 Девочки Амати Дениз 2001 Зигс Мардж Альтернативное название: Double Down 2004 С Днем рождения, Оскар Уайльд Она сама Документальный фильм 2008 Барту досталась комната Миссис Гудсон 2017 Культ Чаки Мэгги Петерсон Архивные кадры
+ Films Year Title Role Notes 1975 Everybody Rides the Carousel Stage 7 (voice) Voice 1976 The Stronger 1977 Raid on Entebbe Rachel Sager 1978 Grease Marty Maraschino 1980 Ordinary People Karen Aldrich 1982 I Ought to Be in Pictures Libby Tucker 1988 Backfire Jill Tyson 1988 Child's Play Maggie Peterson 1989 Bloodhounds of Broadway Maude Miligan 1989 Staying Together Lois Cook 1990 Welcome Home, Roxy Carmichael Evelyn Whittacher 2000 The Amati Girls Denise 2001 Zigs Marge Alternative title: Double Down 2004 Happy Birthday Oscar Wilde Herself Documentary 2008 Bart Got a Room Mrs. Goodson 2017 Cult of Chucky Maggie Peterson Archive footage
+ Телевидение Год Название Роль Примечания 1976 Добро пожаловать обратно, Коттер Шармейн Эпизод: "День Сэди Хокинс" 1976 Видения Джизелла Фаркас Эпизод: "Великая забастовка вязальщиц кружев" 1976 Рейд на Энтеббе Рэйчел Сейгер Телевизионный фильм 1977 Ночная поездка Подруга сопровождающего Телевизионный фильм (также известен как Ночной террор) 1977 Одержимые Селия Телевизионный фильм 1978 Семья Мара Эпизод: "Спящая цыганка" 1978 Мыло Элейн Лефковиц 16 эпизодов 1979 $weepstake$ Мэгги Эпизод: "Дьюи, Гарольд, Сара и Мэгги" 1979 Лу Грант Джоани Хьюм Эпизод: "Бомба" 1979 Mork & Mindy Кэти Эпизод: "Морковские детские страдания" 1981 Только для дам Мэри Луиз Телевизионный фильм 1982 Сервировка стола Телевизионный фильм 1984 Вопрос пола Гленнис Телевизионный фильм 1984 Соблазнение Джины Мэри Телевизионный фильм 1984 Знаменитости Мисси Креймор Мини-сериал 1984 Рейс 90: Катастрофа над Потомаком Присцилла Тирадо Телевизионный фильм 1984 Ночной суд Сестра Сара Эпизод: "Настоятельница" 1984 Горячая погоня Джиллиан Эпизод: "Джиллиан" 1984 Cagney & Lacey Джейн Тантон Эпизод: "Отцы и дочери" 1986 Скрытая любовь Тереза Леонети Телевизионный фильм 1987 Убийство, она написала Дженни Куперсмит Эпизод: "Убийство на миноре" 1987 CBS Summer Playhouse Фрэнни Эпизод: "Сирены" 1987 Братья Эпизод: "Лас-Вегасская серенада (Часть 1)" 1988 1995 Пустое гнездо Кэрол Уэстон 170 эпизодов 1989 Обложка и коп Дениз Данилович Телевизионный фильм 1990 Малыши Лаура Телевизионный фильм 1991 1992 Золотые девушки Кэрол Уэстон 2 эпизода 1992 Горничная на двоих Тибби Блум Телевизионный фильм 1992 Медсестры Кэрол Уэстон 2 эпизода 1993 Шоу Джона Ларрокетта Келли Эпизод: "Новичок" 1995 Прикосновение ангела Калли Мартин Эпизод: "Интервью с ангелом" 1995 Сестра, сестра – Режиссер, Эпизод: "Странная наука" 1996 Сайбилл Эми Фитцпатрик 2 эпизода 1996 Незначительные корректировки – Режиссер, Эпизод: "Моя прекрасная Дарби" 1998 Джордж и Лео Мэри Эпизод: "Другой книжный магазин" 1999 Братский хранитель – Режиссер, 3 эпизода 1999 Звезды кино – Режиссер, 2 эпизода 1999 Сабрина – юная ведьма – Режиссер, Эпизод: "Прелюдия к поцелую" 2000 Потерянный ребенок Хелен Телевизионный фильм 2002 Состояние благодати Эвелин Рейберн 38 эпизодов 2003 Рождественская история Кэрол Ант Марла Телевизионный фильм
+ Television Year Title Role Notes 1976 Welcome Back, Kotter Charmaine Episode: "Sadie Hawkins Day" 1976 Visions Gisella Farkas Episode: "The Great Cherub Knitwear Strike" 1976 Raid on Entebbe Rachel Sager Television movie 1977 Night Drive Attendant's Girlfriend Television movie (a. k. a. Night Terror) 1977 The Possessed Celia Television movie 1978 Family Mara Episode: "Sleeping Gypsy" 1978 Soap Elaine Lefkowitz 16 episodes 1979 $weepstake$ Maggie Episode: "Dewey and Harold and Sarah and Maggie" 1979 Lou Grant Joanie Hume Episode: Bomb" 1979 Mork & Mindy Kathy Episode: "Mork's Baby Blues" 1981 For Ladies Only Mary Louise Television movie 1982 Table Settings Television movie 1984 A Matter of Sex Glennis Television movie 1984 The Seduction of Gina Mary Television movie 1984 Celebrity Missy Craymore Miniseries 1984 Flight 90: Disaster on the Potomac Priscilla Tirado Television movie 1984 Night Court Sister Sara Episode: "The Nun" 1984 Hot Pursuit Gillian Episode: "Gillian" 1984 Cagney & Lacey Jane Tanton Episode: "Fathers & Daughters" 1986 Classified Love Theresa Leonetti Television movie 1987 Murder, She Wrote Jenny Coopersmith Episode: "Murder in a Minor Key" 1987 CBS Summer Playhouse Franny Episode: "Sirens" 1987 Brothers Episode: "Las Vegas Serenade (Part 1)" 1988 1995 Empty Nest Carol Weston 170 episodes 1989 The Cover Girl and the Cop Denise Danielovitch Television movie 1990 Babies Laura Television movie 1991 1992 The Golden Girls Carol Weston 2 episodes 1992 Maid for Each Other Tibby Bloom Television movie 1992 Nurses Carol Weston 2 episodes 1993 The John Larroquette Show Kelly Episode: "Newcomer" 1995 Touched by an Angel Callie Martin Episode: "Interview with an Angel" 1995 Sister, Sister – Director, Episode: "Weird Science" 1996 Cybill Amy Fitzpatrick 2 episodes 1996 Minor Adjustments – Director, Episode: "My Fair Darby" 1998 George and Leo Mary Episode: "The Other Bookstore" 1999 Brother's Keeper – Director, 3 episodes 1999 Movie Stars – Director, 2 episodes 1999 Sabrina the Teenage Witch – Director, Episode: "Prelude to a Kiss" 2000 The Lost Child Helen Television movie 2002 State of Grace Evelyn Rayburn 38 episodes 2003 A Carol Christmas Aunt Marla Television movie