Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская фрейлина Элизабет, леди Рэли (урождённая Трокмортон; 16 апреля 1565 – ок. 1647) — английская придворная, джентльмен Тайной палаты королевы Елизаветы I Английской. Её тайный брак с сэром Уолтером Рэли повлёк за собой длительный период королевского гнева как по отношению к ней, так и к её мужу.
English lady in waiting
Elizabeth, Lady Raleigh (née Throckmorton; 16 April 1565 – c. 1647), was an English courtier, a Gentlewoman of the Privy Chamber to Queen Elizabeth I of England. Her secret marriage to Sir Walter Raleigh precipitated a long period of royal disfavour for both her and her husband.
Жизнь
Элизабет, также известная как "Бесс", была дочерью дипломата сэра Николаса Трокмортона и Энн Трокмортон (урождённой Керу). Бесс и её брат Артур были придворными Елизаветы I. В своей книге "Жизнь Елизаветы I" (1998) британский автор и историк Элисон Вейр утверждает, что первый ребёнок Трокмортона и Рэли был зачат к июлю 1591 года, пара поженилась "в строжайшей тайне" осенью 1591 года, а их сын родился в марте 1592 года. Мальчика назвали Дамерей в честь предполагаемых предков сэра Уолтера, рода Д’Амери. Считается, что Дамерай умер в младенчестве. Вейр утверждает, что королева Елизавета впервые узнала о тайном браке и рождении Дамерея в мае 1592 года, несмотря на отрицания Бесс и сэра Уолтера. Пара сочеталась браком без королевского разрешения, но, что важно, Роберт Деверо, 2-й граф Эссекс, был посвящён в этот секрет и выступил крёстным отцом сына Рэли. Когда королева узнала об этом, она сначала поместила Бесс и Рэли под домашний арест, а затем отправила их в Лондонский Тауэр в июне 1592 года. Рэли был освобождён из Тауэра в августе 1592 года, а Бесс – в декабре 1592 года, после чего она присоединилась к мужу в замке Шерборн, его поместье в Дорсете. Пара оставалась предана друг другу, хотя, по словам Вейр, Бесс оказалась властной женой. Анна Бир, биограф леди Рэли, предлагает иную точку зрения, указывая на то, что из-за частых отъездов Рэли – в экспедиции, по дипломатическим поручениям или в тюрьму – Бесс приходилось нести необычную для женщины того времени ответственность. Второй сын Рэли, Уолтер, родился в 1593 году в Шерборне. После объединения корон в 1603 году многие придворные отправились в Нортгемптоншир, чтобы приветствовать новую королеву, Анну Датскую, и её детей, а также заслужить королевскую милость. Лорд Бакхерст написал 21 июня 1603 года, что он и лорд-канцлер Томас Эгертон едут "выполнять свой долг перед королевой, принцем и принцессой, и весь мир предваряюще спешит увидеть её". Бесс совершила ту же поездку, но осталась разочарована. Сэр Роберт Кросс писал, что она уговорила его отправиться в "бесполезное путешествие", чтобы встретиться с королевой, и получила лишь "пустые знаки внимания". Третий сын пары родился в январе 1605 года, к тому времени Рэли снова находился в заключении в Лондонском Тауэре. Его назвали Carew – в честь девичьей фамилии матери Бесс и имени одного из братьев Рэли, – и крестили в стенах Тауэра, в церкви Святого Петра в оковах. После казни Рэли в 1618 году Бесс неустанно работала над восстановлением репутации своего покойного мужа, и в 1628 году билль о реституции восстановил имя Рэли "в крови", что позволило одному из её выживших сыновей унаследовать его. Говорят, что Бесс бальзамировала голову мужа и носила её с собой до конца жизни, хотя единственное документальное упоминание о голове Рэли относится к дню его казни, когда было отмечено, что леди Рэли и её дамы покинули место происшествия, неся голову сэра Уолтера в красном мешке. В отчёте за 1740 год утверждается, что после смерти Бесс голова Рэли была возвращена в его гробницу в церкви Святой Маргариты в Вестминстере. Благодаря обоим родителям Бесс была связана с Генрихом VIII. Её отец, Николас Трокмортон, был двоюродным братом шестой жены Генриха, королевы Кэтрин Парр. Энн Кэрью, мать Элизабет, была дочерью Николаса Кэрью и Элизабет Кэрью, урождённой Брайан. Николас был близким другом Генриха с детства до своей казни в 1539 году.
Elizabeth, known also as "Bess", was the daughter of the diplomat Sir Nicholas Throckmorton and Anne Throckmorton (née Carew). Bess and her brother Arthur were courtiers to Elizabeth I. In her book, The Life of Elizabeth I (1998), British author and historian Alison Weir states Throckmorton and Raleigh's first child was conceived by July 1591, the couple were married "in great secrecy" in the autumn of 1591, and their son was born in March 1592. The boy was christened Damerei, after Sir Walter's claimed ancestors, the D'Ameries. Damerei is believed to have died during infancy. Weir states that Queen Elizabeth first became aware in May 1592 of the secret marriage and of Damerei's birth, despite Bess and Sir Walter's denials. The couple had married without royal permission, but, significantly, Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, was in on the secret and acting as godfather to the Raleighs' son. Once the queen found out, she first placed Bess and Raleigh under house arrest, then sent them to the Tower of London, in June 1592. Raleigh was released from the Tower in August 1592 and Bess in December 1592, at which time she joined her husband at Sherborne Castle, his Dorset estate. The couple remained devoted to each other, although, according to Weir, Bess proved to be a domineering wife. Anna Beer, Lady Raleigh's biographer, offers a different perspective, pointing out that due to Raleigh's frequent absences, whether on expeditions, diplomatic duties, or in prison, Bess had to shoulder an unusual level of responsibility for a woman of her time. The Raleighs' second son, Walter, was born in 1593 at Sherborne. After the Union of Crowns in 1603, many courtiers travelled to Northamptonshire to greet the new queen, Anne of Denmark, and her children, and to seek royal favour. Lord Buckhurst wrote on 21 June 1603 that he and the Lord Keeper Thomas Egerton were travelling "to do our duties to the Queen, the Prince, and Princess, all the world flying beforehand to see her". Bess made the same trip, but was disappointed. Sir Robert Crosse wrote that she had persuaded him to make an "idle journey" to meet the queen and she had received "but idle graces". The couple's third son was born in January 1605, by which time Raleigh was again a prisoner in the Tower of London. Named Carew, which was both Bess's mother's maiden name and the name of one of Raleigh's brothers, he was christened within the walls of the Tower in the church of St Peter ad Vincula. After Raleigh's execution in 1618, Bess worked tirelessly to re establish her late husband's reputation and, in 1628, saw a Bill of Restitution restore the Raleigh name 'in blood', which allowed her one surviving son to inherit. Bess is said to have had her husband's head embalmed and to have carried it around with her for the rest of her life, although the only documented reference to Raleigh's head is from the day of his execution, when it was noted that Lady Raleigh and her ladies left the scene carrying Sir Walter's head in a red bag. An account from 1740 claims that, after Bess's death, Raleigh's head was returned to his tomb in St Margaret's, Westminster. Through both her parents, Bess had connections to Henry VIII. Her father, Nicholas Throckmorton, was the cousin of Henry's sixth wife, Queen Catherine Parr. Anne Carew, Elizabeth's mother, was the daughter of Nicholas Carew and Elizabeth Carew née Bryan. Nicholas had been a close friend of Henry, from childhood until his execution in 1539.
Вымышленные изображения
Бесси Трокмортон – главный персонаж оперетты Эдварда Германа «Мерри Англия» (1902). Нора Лофтс в своей вымышленной биографии Уолтера Рэли 1936 года «Здесь был человек» изображает полноценный любовный треугольник, в котором две Елизаветы – королева и гораздо более молодая фрейлина – яростно соперничают за любовь Уолтера Рэли и глубоко ненавидят друг друга. Нет достоверных исторических свидетельств, подтверждающих, что дело дошло до такого. В более поздних частях книги Элизабет Рэли изображена пытающейся убедить Уолтера покинуть двор и жить с ней спокойно в Шерборне, испытывающей чувство заброшенности и покинутости, когда он вернулся в расположение королевы, и преданно поддерживающей его во время опалы при короле Якове и добровольно разделяющей его двенадцать лет заключения в Тауэре. В фильме «Дева-королева» (1955) Элизабет Трокмортон (в фильме именуемая Бет Трокмортон) играет Джоан Коллинз, королеву Елизавету – Бетт Дэвис. Элизабет Трокмортон является героиней романа Розмари Сатклифф «Фрейлина» (1956). Сатклифф обычно называет её «Бесс». Элизабет «Бесс» Трокмортон, в исполнении Эбби Корниш, была одной из ключевых героинь в фильме «Элизабет: Золотой век» (2007), где она предстает блондинкой. Это продолжение фильма «Элизабет» (1998) фокусируется на отношениях Элизабет I (Кейт Бланшетт) и Бесс с Уолтером Рэли (Клайв Оуэн) и показывает, что Бесс и Рэли поженились до прибытия Испанской армады (1588), хотя на самом деле их брак состоялся в 1591 году. Элизабет Трокмортон, сыгранная Фиби Томас, появляется в трехсерийном драматическом документальном сериале BBC 2 «Армада: 12 дней до спасения Англии» (2015) в роли фрейлины королевы Елизаветы (Анита Добсон), которую королева называет «Бес». Одна из сцен показывает ревность королевы к Бесс, когда она, увидев на ней брошь, понимает, что у Бесс есть тайный поклонник. В другой сцене показана паранойя королевы, вызванная ощущением надвигающейся опасности во время нападения Армады на Англию, и королева заставляет Бесс попробовать ее пищу, чтобы проверить, не отравлена ли она.
Bessie Throckmorton is a major character in Edward German's operetta Merrie England (1902). Norah Lofts in her 1936 fictionalized biography of Walter Raleigh, Here Was a Man, depicted a full fledged love triangle, with the two Elizabeths the Queen and the much younger Lady in Waiting fiercely vying for Walter Raleigh's love and deeply hating each other. There is no clear historical evidence that things went that far. In later parts of the book, Elizabeth Raleigh is depicted as trying to get Walter to leave the court and live quietly with her at Sherborne, and feeling neglected and abandoned when he returned to the Queen's favor, and as loyally standing by him during his disgrace under King James and voluntarily sharing his twelve years of imprisonment in the Tower. In the film The Virgin Queen (1955), Elizabeth Throckmorton (referred to as Beth Throgmorton in the film) is portrayed by Joan Collins, Queen Elizabeth by Bette Davis. Elizabeth Throckmorton is the subject of Rosemary Sutcliff's novel Lady in Waiting (1956). Sutcliff usually refers to her as "Bess". Elizabeth "Bess" Throckmorton, portrayed by Abbie Cornish, was a featured character in the film Elizabeth: The Golden Age (2007) as a blonde. This sequel to Elizabeth (1998) focuses on the relationships of Elizabeth I (Cate Blanchett) and Bess with Walter Raleigh (Clive Owen), and shows Bess and Raleigh marrying prior to the Spanish Armada (1588), though in fact the couple married in 1591. Elizabeth Throckmorton, played by actress Phoebe Thomas, appears in the BBC 2 three part drama documentary series Armada: 12 Days to Save England (2015) as lady in waiting to Queen Elizabeth (Anita Dobson), whom the Queen calls "Bes"'. One scene shows the Queen's jealousy of Bess when she realises, from seeing her wearing a brooch, that Bess has a male admirer unknown to the Queen. Another scene shows the Queen's paranoia about the great danger she feels she is in while the Armada is attacking England, with the Queen forcing Bess to taste her food to check for poison.