Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Морроу Уолш (22 мая 1840 – 25 июля 1905) — офицер Северо-Западной конной полиции (NWMP) и первый комиссар Юкона. Родился в Прескотте, Онтарио, и был одним из первых офицеров NWMP. Уолш служил во 2-й стрелковой роте Прескотта во время набега фенианцев в 1866 году и в 56-м батальоне Гренвилла во время набега 1870 года. Он был награжден Медалью Канады за общую службу с двумя планками. В 1875 году суперинтенданту Уолшу было поручено основать пост в Кипрас-Хиллз, на территории нынешней провинции Саскачеван. Он назвал его Форт-Уолш в свою честь. Выбор места для поста был обусловлен резней в Кипрас-Хиллз в 1873 году – жестоким преступлением, вызванным незаконной торговлей американским виски. Первоначальной задачей Уолша было пресечение этой торговли, но в июне 1876 года его роль приобрела большее значение, когда несколько тысяч сиу пересекли границу в Канаду, спасаясь от преследования после битвы при Литтл-Биг-Хорн. Они поселились недалеко от поста Вуд-Маунтин на территории современной провинции Саскачеван. Уолш завязал крепкую дружбу с известным вождем сиу Сидячим Быком и успешно поддерживал мир в регионе. К лету 1877 года Уолш, хотя формально оставался командующим Фортом-Уолш, проводил там немного времени. Его штаб-квартира переехала к посту Вуд-Маунтин, где находились Сидячий Бык и 5000 сиу. В этот период Уолш стал известен в американской прессе как «Босс Сидячего Быка». Однако на самом деле Уолш не смог выполнить приказ убедить Сидячего Быка вернуться в США. Канадское правительство посчитало дружбу Уолша с Сидячим Быком препятствием для возвращения сиу в Соединенные Штаты, и в 1880 году он был переведен в Форт К’Аппелл, Саскачеван. Вскоре после этого он ушел на больничный и вернулся в Онтарио. Три года спустя он неохотно подал в отставку. В августе 1897 года, в разгар золотой лихорадки Клондайка, Уолш был назначен комиссаром вновь образованной территории Юкон. Вскоре после этого, в 1898 году, он ушел в отставку. Его преемником стал Уильям Огилви. Он умер в Броквилле, Онтарио, в 1905 году. Гора Уолш, горный пик в хребте Сент-Элиас на Юконе, названа в его честь.
James Morrow Walsh (22 May 1840 – 25 July 1905) was a North West Mounted Police (NWMP) officer and the first commissioner of Yukon. Born in Prescott, Ontario, James Walsh was one of the original officers of the NWMP. Walsh served with the 2nd Prescott Rifle Company at Fort Wellington during the 1866 Fenian Raid and with the 56th Grenville Battalion during the 1870 raid. He was awarded the Canada General Service Medal with two clasps. Superintendent Walsh was assigned in 1875 to establish a post in the Cypress Hills in what is now Saskatchewan. He named it Fort Walsh after himself. The location of the post was determined by the Cypress Hills Massacre in 1873, an atrocity stemming from the illegal American whiskey trade. Walsh's original role was to shut down this trade, but in June 1876 his position grew in importance when several thousand Sioux crossed the border into Canada, taking refuge there after the Battle of Little Big Horn. They settled near the Wood Mountain post in present day Saskatchewan. Walsh developed a strong friendship with the famous Sioux leader Sitting Bull and successfully kept peace in the region. By the summer of 1877, Walsh, although still in command of Fort Walsh, spent little time there. His headquarters became the Wood Mountain post, among Sitting Bull and 5,000 Sioux. During this time, Walsh became famous in the American press as "Sitting Bull's Boss." In reality, Walsh was unable to fulfill his orders to convince Sitting Bull to return to the U. S. The Canadian government decided that Walsh's friendship with Sitting Bull was an obstacle to the Sioux's return to the United States, and in 1880 he was transferred to Fort Qu'Appelle, Saskatchewan. Soon after, he took health leave and returned to Ontario. He reluctantly resigned his commission three years later. In August 1897, during the height of the Klondike Gold Rush, Walsh was appointed Commissioner of the newly created Yukon Territory. He resigned soon after in 1898. His successor was William Ogilvie. He died in Brockville, Ontario in 1905. Mount Walsh, a mountain peak in the Saint Elias Mountains in the Yukon is named after him.