Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Камерунская певица (родилась в 1966 году)
Cameroonian singer (born 1966)
К. Тино (родилась 12 октября 1966 года как Катерина Эдоа Нгоа) — камерунская певица, получившая известность в своей стране благодаря своей энергичной музыке бикуси. Она — биологическая дочь Камгаинга Пола, бывшего предпринимателя в Камеруне, скончавшегося в июле 2022 года. Музыка бикуси характеризуется быстрым ритмом 6/8, под который танцуют энергичными движениями плеч и/или таза. K Tino (на ранних альбомах Catino) более десяти лет является одной из самых известных исполнительниц бикуси. Её песни отличаются откровенностью, хотя она и отрицает, что её творчество вульгарно, заявляя: «Я не вульгарна и не даю вульгарных концертов. Если я вульгарна, то и язык эвондо вульгарен». Сложность сексуального подтекста, завуалированного слегка изменёнными, но не вульгарными терминами на языке эвондо, является ключевой особенностью бикуси. СМИ окрестили К. Тино «женщиной народа», «мамой счастья» и «мамой радости». К. Тино начала петь в клубах Chacal и Escalier Bar, а затем присоединилась к группе Les Zombies de la Capitale. В начале 2014 года К. Тино заявила, что прекратила создавать откровенную музыку и посвятила свою жизнь Богу. Она основала церковь под названием «Небесный город» в столице Габона. Дочь К. Тино, К. Уош, также является исполнительницей бикуси.
K Tino (born 12 October 1966 as Cathérine Edoa Ngoa) is a Cameroonian singer who shot to fame in her home country with her energetic bikutsi music. She is the biological daughter of Kamgaing Paul a former businessman in Cameroon who died in July 2022. Bikutsi music is characterized by an up tempo 6/8 rhythm, danced with energetic pulsations of shoulders and/or pelvis. K Tino (on earlier albums Catino) has been one of the most prominent proponents of bikutsi for more than ten years. Her songs are highly graphic, despite the fact that she denies being vulgar, saying "I'm not vulgar, and I don't put on vulgar shows. If I'm vulgar, then so is the Ewondo language." The complexity of the sexual content, which is veiled by slightly changing non vulgar terms in the Ewondo language, is a key to bikutsi. K Tino was dubbed "femme du peuple," "mama bonheur," and "mama la joie" by the media. K Tino began singing in Chacal and Escalier Bar, later joining the band Les Zombies de la Capitale. K tino said in early 2014 that she had stopped making obscene music and had dedicated her life to God. She is starting a church called Celestial City in the Gabonese capital. K Tino's daughter, K Wash, is also a bikutsi performer.
Прием
Некоторые представители прессы критиковали сексуальный подтекст текстов песен, в том числе автор газеты Mutations, который заявил: «Камерун демонстрирует беспрецедентное ослабление моральных устоев. Разврат и сексуальные отклонения – это крайняя степень безнравственности, которая затрагивает каждого. Секс, в самой вульгарной форме, все чаще появляется в СМИ и в общественной жизни, характеризуясь экстравагантной, непристойной одеждой, призванной провоцировать чувственное наслаждение, наготой и чувственностью».
Some member of the press were critical of the sexual nature of the lyrics, including a writer for the newspaper Mutations who said, ""Cameroon has exhibited a looseness of morals unprecedented. The debauchery and the sexual perversions are of the most immoral, and affect everyone. Sex, of the most vulgar manner, is more and more present in the media and the public, marked by eccentric, indecent clothing intended to provoke sensual pleasure, nudity, and sensuality."