Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Протокол против незаконного перемещения мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию против транснациональной организованной преступности, был принят Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 2000 году. Он также известен как Протокол о незаконном перемещении мигрантов. Это один из трех Палермских протоколов, остальные – Протокол о предотвращении, пресечении и наказании торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и Протокол против незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов. Протокол о незаконном перемещении мигрантов вступил в силу 28 января 2004 года. По состоянию на октябрь 2022 года протокол был подписан 112 сторонами и ратифицирован 151. Целью Протокола является защита прав мигрантов и снижение влияния организованных преступных групп, злоупотребляющих мигрантами. В нем подчеркивается необходимость гуманного обращения с мигрантами и потребность в комплексных международных подходах к борьбе с незаконным перемещением мигрантов, включая социально-экономические меры, направленные на устранение коренных причин миграции. Протокол обязывает государства-участники, ратифицировавшие его, обеспечить криминализацию незаконного перемещения мигрантов (также известного как незаконный ввоз людей) в соответствии с его положениями и положениями Конвенции против транснациональной организованной преступности. Учитывая текущий политический приоритет в отношении незаконного перемещения людей, может показаться удивительным, что целенаправленная международная работа по определению и реагированию на незаконное перемещение мигрантов началась только в 1990-х годах. Этот акцент последовал за резким ростом нерегулярной миграции в Соединенные Штаты и Европу в 1980-х и 1990-х годах. Важным элементом любого реагирования считалось сосредоточение внимания на тех, кто содействует нелегальной миграции, а не на самих мигрантах. В результате правовой основой стал Протокол против незаконного перемещения мигрантов по суше, морю и воздуху (Протокол о незаконном перемещении мигрантов), который дополняет основной документ – Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности. Протокол о незаконном перемещении мигрантов не создает полной и самостоятельной правовой системы, а существует как часть "сложной сети прав, обязательств и ответственности, вытекающих не только из Протокола и Конвенции, но и из морского права, права прав человека и права о беженцах". В отличие от торговли людьми, незаконное перемещение мигрантов характеризуется согласием между клиентом и организатором перемещения – договорной договоренностью, которая обычно прекращается по прибытии в пункт назначения. Однако ситуации с незаконным перемещением мигрантов могут в реальности перерастать в крайние нарушения прав человека, когда мигранты подвергаются угрозам, насилию, эксплуатации и пыткам, и даже смерти от рук организаторов перемещения (см., например, тематические исследования в Gallagher и David, Международное право о незаконном перемещении мигрантов, 2014, 9–10).
The Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention against Transnational Organised Crime, was adopted by the United Nations General Assembly in 2000. It is also referred to as the Smuggling Protocol. It is one of the three Palermo protocols, the others being the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children and the Protocol against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition. The Smuggling Protocol entered into force on 28 January 2004. As of October 2022, the protocol has been signed by 112 parties and ratified by 151. The Protocol is aimed at the protection of rights of migrants and the reduction of the power and influence of organized criminal groups that abuse migrants. It emphasizes the need to provide migrants with humane treatment, and the need for comprehensive international approaches to combating people smuggling, including socio economic measures that address the root causes of migration. The Protocol requires States Parties that have ratified to ensure that migrant smuggling (also called people smuggling) is criminalised in accordance with its terms, and those set out in the Convention on Transnational Organised Crime. Given the current political priority around people smuggling, it is perhaps surprising that a concerted international focus on defining and responding to migrant smuggling only occurred in the 1990s. This focus followed sharp rises in irregular migration to the United States, and to Europe in the 1980s and 90s. A focus on those who facilitate irregular migration rather than migrants themselves was seen as a critical element of any response. The resulting legal framework was the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Migrant Smuggling Protocol), that supplements the parent instrument, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. The Migrant Smuggling Protocol does not provide a complete or self contained legal regime but instead exists as part of a "dense web of rights, obligations and responsibilities drawn not just from the Protocol and Convention but also from the law of the sea, human rights law, and refugee law." Unlike human trafficking, people smuggling is characterized by the consent between customer and smuggler a contractual agreement that typically terminates upon arrival in the destination location. However, smuggling situations can nonetheless in reality descend into situations that can best be described as extreme human rights abuses, with smuggled migrants subject to threats, abuse, exploitation and torture, and even death at the hands of smugglers (see for example, case studies in Gallagher and David, International Law of Migrant Smuggling, 2014, 9 10).