Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1951 года режиссёра Роберта Пироша.
1951 film by Robert Pirosh
Фильм драматизирует реальную историю 442-го полка, состоявшего из солдат-нисей (американцев второго поколения, родившихся от японских родителей). Участвуя в боевых действиях в Европе во время Второй мировой войны, это подразделение стало самым награждённым по отношению к своему размеру и продолжительности службы в истории вооружённых сил США, а также одним из подразделений с самыми высокими потерями. Этот фильм – редкость для голливудского кино того времени, поскольку он изображает американцев азиатского происхождения в положительном свете, подчёркивая вклад японских американцев в военные усилия страны, даже несмотря на то, что эта же страна помещала их семьи в концентрационные лагеря. Как и в его предыдущем сценарии к фильму «Поле битвы», где также снимался Ван Джонсон, режиссёр и сценарист Роберт Пирош точно изображает контраст между реальностью и общественным мнением, тяготы фронтовой жизни и суровую правду о высоких потерях, избегая излишнего героизма. В 1979 году фильм перешёл в общественное достояние в США, поскольку компания Metro Goldwyn Mayer не продлила регистрацию авторских прав в течение 28 лет после публикации.
The film dramatizes the real life story of the 442nd, which was composed of Nisei (second generation Americans born of Japanese parents) soldiers. Fighting in the European theater during World War II, this unit became the most heavily decorated unit for its size and length of service in the history of the United States military , as well as one of the units with the highest casualty rates. This film is a Hollywood rarity for its era in that it features Asian Americans in a positive light, highlighting the wartime efforts of Japanese Americans on behalf of their country even while that same country confined their families in camps. As with his earlier film script for Battleground, in which Van Johnson also starred, writer director Robert Pirosh The contrast of reality versus public relations, the hardships of field life on the line, and the reality of high casualty rates are accurately portrayed with a minimum of heroics. In 1979, the film entered the public domain in the United States because Metro Goldwyn Mayer failed to renew its copyright registration in the 28th year after publication.
Сюжет
В 1943 году в лагере Шелби, штат Миссисипи, недавно назначенный лейтенант Майкл Грейсон прибывает на службу для подготовки 442-го, подразделения, сформированного на материковой части США и укомплектованного нисэй. Он рассчитывал вернуться в 36-ю пехотную дивизию США, подразделение Национальной гвардии Техаса, где он служил рядовым. Ему предстоит смириться с людьми, которых он воспринимает как японцев, врагов, а не американцев. Грейсон командует своим взводом, настаивая на строгом соблюдении военных уставов. Он узнает, что выражение "Go for broke" – это гавайское сленговое выражение, означающее "ставить все на кон", "идти ва-банк" – рисковать всем, даже банкротством. В фильме есть упоминания о лагерях интернирования. Также встречаются несколько кратких ссылок на различия между нисэй с Гавайев и материка. Когда гавайцы, составлявшие две трети состава, и нисэй с материка впервые встретились в лагере Шелби, их очень разные культуры и ожидания неизбежно столкнулись. Гавайцы, воспитанные в системе плантаций, ощущали чувство групповой солидарности – и даже, как крупнейшая группа меньшинств на островах, чувство этнического превосходства. Нисэй с материка, напротив, привыкли к жизни в качестве небольшой и – после "выселения" – юридически угнетенной группы. В то время как "бута-хед" (это прозвище со временем трансформировалось в "будда-хед") играли важную роль в гавайской экономике и обществе, катонков в значительной степени недолюбливали и не доверяли им соседи. По прибытии в Италию к подразделению присоединился 100-й батальон, нисэйское подразделение, сформированное на Гавайях до 442-го. Солдаты 100-го батальона – опытные ветераны, и новобранцы обращаются к ним за советом. Во время марша к линии фронта Грейсон отстает, увлекшись общением с синьориной, но полковник не обнаруживает его отсутствия, поскольку его взвод прикрывает его во время проверки позиций. Благодаря действиям 442-го в Италии и Франции Грейсон находит основания заменить свою предвзятость уважением к ним. Его перевод в 36-ю дивизию в качестве связного офицера, вопреки его возражениям, происходит, когда 442-й присоединяется к 36-й. Как он ошибочно судил о нисэй, так и они ошибочно судили о нем.
In 1943 at Camp Shelby, Mississippi, the newly commissioned Lt. Michael Grayson reports for duty to train the 442nd, a unit established on the US mainland and composed of Nisei. His expectation was to return to the U. S. 36th Infantry Division, a Texas National Guard unit, which he had served as an enlisted soldier. He has to come to terms with a group of people that he sees as Japanese, the enemy, rather than Americans. Grayson runs his platoon rather insisting on strict observance of military regulations. He learns that "Go for broke" is a pidgin phrase used in Hawaii meaning to gamble everything, to "shoot the works"—to risk "going broke" or bankruptcy. of the men have come, but throughout the film there are references to the camps. There are also a few brief references to the distinctions between the Nisei from Hawaii and the mainland. When the islanders who formed 2/3 of the outfit and the mainlanders first met in Camp Shelby, their very different cultures and expectations were bound to clash. The Hawaiians, products of the plantation system, enjoyed a sense of group solidarity—even, as the largest minority group in the islands, a sense of ethnic superiority. The mainlanders, by contrast, were used to life as a tiny and—after the 'relocation' legally oppressed minority. While Buta heads (the phrase later devolved to "Buddha Heads") are a key part of the Hawaiian economy and Hawaiian society, Katonks were largely distrusted and disliked by their neighbors. Arriving in Italy, the unit is joined by the 100th Battalion, a Nisei unit formed in Hawaii before the 442nd. The troops of the 100th are seasoned veterans and the new arrivals look to them for advice. On the march to the front lines, Grayson gets left behind when fraternizing with a signorina, but he is not found by the colonel because his platoon has covered for him during an inspection of their positions. By the actions by the 442nd in Italy and France, Grayson finds reason to replace his bigotry with respect toward them. His transfer to the 36th, as a liaison—over his objections—comes through when the 442nd is attached to the 36th. As he has misjudged the Nisei, they have misjudged him.
Дополнительные источники
Ву, Эллен Д. (2014). Цвет успеха: азиатские американцы и изобретение «образцового меньшинства». Издательство Принстонского университета, с. 88 и далее. Барсам, Ричард Меран. (1992). Нехудожественное кино: критическая история. Блумингтон, Индиана: Издательство Индианского университета. ; ; OCLC 24107769
Такэмото, Кеннет Канаме. (2006). Воспоминания нисэй: мои родители рассказывают о военных годах. Сиэтл: Издательство Вашингтонского университета. ; OCLC 260074492
Стернер, К. Дуглас. (2008). Идти ва-банк: воины-нисэй Второй мировой войны, покорившие Германию, Японию и американский фанатизм. Клерфилд, Юта: American Legacy Historical Press. ; OCLC 141855086
Йенн, Билл. (2007). Восходящие сыновья: японские американские солдаты, сражавшиеся за Соединенные Штаты во Второй мировой войне. Нью-Йорк: Macmillan. OCLC 122261832
Штайдль, Франц. (1997). «Потерянные батальоны: идти ва-банк в Вогезах, осень 1944 года». Новато, Калифорния: Presidio Press. , ; OCLC 36170542
Wu, Ellen D. (2014). The Color of Success: Asian Americans and the Invention of the Model Minority. Princeton University Press. , pp. 88ff. Barsam, Richard Meran. (1992). Nonfiction Film : a Critical History. Bloomington, Indiana: Indiana University Press. ; ; OCLC 24107769
Takemoto, Kenneth Kaname. (2006). Nisei Memories: My Parents Talk About the War Years. Seattle: University of Washington Press. ; OCLC 260074492
Sterner, C. Dougals. (2008). Go for broke : the Nisei Warriors of World War II Who Conquered Germany, Japan, and American Bigotry. Clearfield, Utah: American Legacy Historical Press. ; OCLC 141855086
Yenne, Bill. (2007). Rising Sons: The Japanese American GIs Who Fought for the United States in World War II. New York: Macmillan. OCLC 122261832
Steidl, Franz. (1997). "Lost Battalions: Going for Broke in the Vosges, Autumn 1944." Novato, California: Presidio Press. , ; OCLC 36170542