Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Монкрейф, 1-й барон Монкрейф (29 ноября 1811 – 27 апреля 1895) — шотландский юрист и политический деятель.
Scottish lawyer and politician
James Moncreiff, 1st Baron Moncreiff (29 November 1811 – 27 April 1895) was a Scottish lawyer and politician.
Жизнь
Монкрейф родился 29 ноября 1811 года в семье Энн, дочери Джорджа Робертсона, служившего в Королевском флоте, и сэра Джеймса Уэлвуда Монкрейффа, 9-го баронета, шотландского судьи. Он родился в доме своих родителей в Эдинбурге по адресу Нортумберленд-стрит, 13. Получил образование в Эдинбургской средней школе, затем изучал право в Эдинбургском университете и был принят в Факультет адвокатов в 1833 году. В 1850 году он был назначен генеральным солиситором по делам Шотландии, а с 1851 по 1852 год – лордом-адвокатом, с 1852 по 1858 год – лордом-адвокатом, с 1859 по 1866 год – лордом-адвокатом, и с 1868 по 1869 год – лордом-адвокатом. Он был деканом Факультета адвокатов с 1858 по 1869 год. С 1869 по 1888 год он занимал должность лорда-юстиции. В 1860 году он содействовал принятию законопроекта о налоге на аннуитеты, вопросом, которым, как членом свободной церкви, он живо интересовался, а в следующем году провёл важный законопроект, касающийся городских и приходских школ. В 1861 году он был привлечён в качестве ведущего адвоката для защиты сэра Уильяма Джонстона, одного из директоров Эдинбургского и Глазгоского банка, а в 1863–1864 годах представлял интересы в знаменитом деле Йелвертона. На протяжении 19 лет лорд Монкрейф занимал должность судьи, председательствуя в судебных процессах над участниками дела Chantrelle (1878), директорами банка города Глазго (1878), динамитчиками (1883) и крофтерами (1886). Помимо судебной деятельности, Монкрейф был занят множеством других дел. Он пользовался большим спросом как лектор и произнёс многочисленные речи в Эдинбурге и Глазго на темы литературы, науки и политики перед Философским институтом, Королевским обществом, Юридическим обществом, Шотландским юридическим обществом и другими организациями. В 1871 году Монкрейф анонимно опубликовал роман «Визит к моему недовольному кузену», который был переиздан с дополнениями из журнала Fraser's Magazine. Он также часто публиковался в «Эдинбургском обзоре». В 1858 году Монкрейф получил почётную степень доктора права (LL. D.) от Эдинбургского университета. С 1868 по 1871 год он был ректором Глазгоского университета, от которого получил вторую докторскую степень в области права в 1879 году, а в 1869 году был назначен членом Тайного совета. 23 мая 1871 года он был возведён в баронетское достоинство Кильдуффа в графстве Кинросс в баронетате Соединённого Королевства. 9 января 1874 года он был создан бароном Монкрейфом из Туллибола в графстве Кинросс в пэрстве Соединённого Королевства; в 1878 году он был назначен королевским комиссаром в соответствии с Законом об учреждениях (Шотландия), а в 1883 году унаследовал от своего брата титул 11-го баронета Монкрейфа. В 1875 году он стал первым президентом природоохранной организации Кокбернское общество, оставаясь на этом посту до 1893 года. В сентябре 1888 года Монкрейф оставил должность лорда-юстиции и приступил к подготовке своих мемуаров. Он работал над ними до самой смерти 27 апреля 1895 года.
Moncreiff was born on 29 November 1811 to Ann, daughter of George Robertson, R. N. and Sir James Wellwood Moncreiff, 9th Baronet, a Scottish judge. He was born at his parents' Edinburgh townhouse on 13 Northumberland Street. He was educated at Edinburgh High School then studied law at the University of Edinburgh and was admitted to the Faculty of Advocates in 1833. He was appointed Solicitor General for Scotland in 1850, and Lord Advocate from 1851 to 1852, from 1852 to 1858, from 1859 to 1866 and from 1868 to 1869. He was Dean of the Faculty of Advocates from 1858 to 1869. He was appointed Lord Justice Clerk from 1869 to 1888. In 1860, he helped pass the annuity tax bill, a subject in which, as a free churchman, he took close interest, and in the following year he carried the major bill relating to burgh and parochial schools. In 1861 he was engaged as leading counsel in the defence of Sir William Johnston, one of the directors of the Edinburgh and Glasgow bank, and in 1863 4 he was counsel in the famous Yelverton case. For 19 years Lord Moncreiff occupied the judicial bench, presiding over the trials in the justiciary court of Chantrelle (1878), the City of Glasgow Bank directors (1878), the dynamitards (1883), and the crofters (1886). Extrajudicially Moncreiff was occupied in many other matters. As a lecturer he was in great request, and delivered numerous orations in Edinburgh and Glasgow on subjects of literary, scientific, and political interest to the Philosophical Institution, Royal Society, Juridical Society, Scots Law Society, and other bodies. Moncreiff also published anonymously in 1871 a novel entitled A Visit to my Discontented Cousin, which was reprinted, with additions, from Fraser's Magazine. He was also a frequent contributor to the Edinburgh Review. In 1858 Moncreiff received the honorary degree of LL. D. from the University of Edinburgh. From 1868 to 1871 he was rector of the University of Glasgow from which he received a second honorary doctorate of LL. D. in 1879, and in 1869 he was appointed a member of the Privy Council. On 23 May 1871 he was created a baronet of Kilduff in the County of Kinross in the Baronetage of the United Kingdom. On 9 January 1874 he was created Baron Moncreiff, of Tulliebole in the County of Kinross in the Peerage of the United Kingdom; in 1878 he was appointed a royal commissioner under the Endowed Institutions (Scotland) Act, and in 1883 he succeeded his brother as 11th baronet of Moncreiff. In 1875, he became the inaugural President of the conservationist group the Cockburn Association, a position he held until 1893. In September 1888, Moncreiff resigned the position of Lord Justice Clerk, and took up the preparation of his Memorials. On these he was engaged till his death on 27 April 1895.
Семья
12 сентября 1834 года Монкрейф женился на Изабелле Белл (умерла в 1881 году), единственной дочери Роберта Белла FRSE (1781–1861), юрисконсульта Церкви Шотландии и шерифа Бервикшира и Хэддингтоншира. Они жили в доме 47 по Морей-Плейс в западной части Эдинбурга. У них было две дочери и пять сыновей. Их старший сын, Генри Монкрейф, 2-й барон Монкрейф, с 1888 года заседал в качестве лорда сессии под титулом лорда Велвуда.
On 12 September 1834 Moncreiff married Isabella Bell (d.1881), only daughter of Robert Bell FRSE (1781–1861), procurator of the Church of Scotland, and Sheriff of Berwickshire and Haddingtonshire. They lived at 47 Moray Place in the west end of Edinburgh. They had two daughters and five sons. Their eldest son Henry Moncreiff, 2nd Baron Moncreiff sat from 1888 under the title of Lord Wellwood, as a Lord of Session.