Разделенные тоны и двойное гудение в духовых инструментах
Split tone
Разделенные тоны в духовых инструментах: эффект мультофоники, возникающий при разной вибрации губ. Техника, используемая в современной музыке, как в Keren Xenakis.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разделенные тона — это мультифонический эффект, возникающий на духовых инструментах. Во время обычной игры верхняя и нижняя губы вибрируют с одинаковой частотой. Однако, если губы настроены на вибрацию с разной частотой, можно услышать два звука. Непреднамеренные разделенные тона пренебрежительно называют "двойным дребезжанием".
Split tones are a multiphonic effect on brass instruments. During normal play, the upper and lower lips will vibrate together at the same speed. If, however, the lips are set to vibrate at different speeds two pitches may be perceived. When not done intentionally, split tones are referred to pejoratively as "double buzzing".
Обозначение
В "Керене" Яниса Ксенакиса битональные звуки записываются двумя нотами, объединенными одной ножкой. Более низкая нота заключена в скобки. Хотя эта нотация не объясняется в партитуре, в другом произведении 1986 года, "Jalons", Ксенакис поясняет, что оба звука следует извлекать при помощи губ, а не голосом. На протяжении всей "Jalons" Ксенакис широко использует битональные звуки в инструментах группы деревянных духовых и тромбоне.
In Keren by Iannis Xenakis, split tones are notated with two pitches sharing a stem. The lower note is in parentheses. Though the notation is not explained in the score, in another work from 1986, Jalons, Xenakis explains that the two notes should be produced with the lips and not with singing. Throughout Jalons, Xenakis uses split tones extensively in the woodwinds and trombone.
Использование
Разделенные тона могут звучать похоже на технику, называемую гроулингом, при которой во время игры из горла производится дополнительный шум. Двойное жужжание отличается тем, что все шумы и вибрации инициируются амбушюром. Лиза Лим активно использует разделенные тона в произведении "Эхваз" для трубы и ударных. В предисловии к партитуре она отмечает, что разделенные тона "склонны к нестабильности и искажениям" и "следует ожидать некоторой флуктуации или "расщепления" в большинстве разделенных тонов, что следует рассматривать как часть общего тембрального качества партии трубы".
Split tones can sound similar to a technique called growling, in which additional noise is produced from the throat while playing. The double buzz is distinctly different in that all noise and vibrations are initiated by the embouchure. Liza Lim makes extensive use of split tones in Ehwaz for trumpet and percussion. In the preface to the score, she states that split tones "tend to be unstable and prone to distortion," and, "it is expected that a degree of fluctuation or 'fraying' will occur in most split tones and this should be regarded as part of the overall timbral quality of the trumpet part."
Лечение
Когда раздвоенные тона возникают непреднамеренно, они называются двойным жужжанием. Это явление широко известно как следствие усталости. Дэвид Хикман пишет: "В большинстве случаев двойное жужжание возникает из-за болезненности или ушибов губ. Это заставляет исполнителя подсознательно наклонять мундштук под аномальным углом, чтобы уменьшить давление на болезненный участок. В таких случаях лучшим средством является отдых в течение нескольких дней". Двойное жужжание является результатом неравномерного баланса давления между верхней и нижней губами. Наклоняя инструмент вверх или вниз, можно сбалансировать давление. Другие предлагают сосредоточиться на извлечении чистого тона только на мундштуке. Может быть полезно поэкспериментировать с двойным жужжанием и научиться воспроизводить его по желанию. Овладение контролем над ним может помочь научиться "отключать" его во время обычной игры. Совершенно иной подход, который предпочитают педагог Уильям Адам и другие, заключается в том, чтобы ученик не обращал внимания на физические аспекты этого явления и сосредотачивался исключительно на извлечении чистого, сфокусированного звука на инструменте.
When split tones occur unintentionally, they are referred to as double buzzing. This phenomenon is widely understood to occur due to fatigue. David Hickman writes "In most cases, double buzzes occur because of sore or bruised lips. This causes the player to tilt the mouthpiece unconsciously at an abnormal angle to relieve pressure on the sore area. In these cases rest over several days is the best remedy." A double buzz results from an uneven balance of pressure between the upper and lower lips. Tilting the horn either up or down will balance the pressure. Others suggest focusing on producing a clear tone on the mouthpiece only. It can be helpful to experiment with the double buzz and learn to produce it on demand. Learning to control it may help in learning to "turn it off" during regular playing. A completely different approach, favored by pedagogue William Adam and others, is for a student to not pay any attention to the physical aspects of the phenomenon and focus only on producing a clear, focused sound on the instrument.