Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Параграф 175" – документальный фильм 2000 года, снятый Робом Эпштейном и Джеффри Фридманом, с закадровым текстом Руперта Эверетта. Продюсерами фильма выступили Роб Эпштейн, Джеффри Фридман, Джанет Коул, Майкл Эрнцвейг, Шейла Невинс и Говард Розенман.
2000 documentary
Paragraph 175 is a 2000 documentary film, directed by Rob Epstein and Jeffrey Friedman, and narrated by Rupert Everett. The film was produced by Rob Epstein, Jeffrey Friedman, Janet Cole, Michael Ehrenzweig, Sheila Nevins and Howard Rosenman.
Резюме
Фильм повествует о жизни нескольких геев и одной лесбиянки, подвергшихся преследованиям со стороны нацистов. Геев арестовывали нацисты за «преступление» гомосексуализма по статье 175 Уголовного кодекса Германии, касающейся содомии, которая восходит к 1871 году. С 1933 по 1945 год по статье 175 было арестовано 100 000 человек. Одних заключали в тюрьму, других отправляли в концентрационные лагеря. Выжили лишь около 4000 человек. К 2000 году было известно менее десяти ещё живущих представителей этой группы. В документальном фильме впервые рассказывают свои истории пятеро из них, что делает их свидетельства одними из последних нерассказанных историй Третьего рейха. Статья 175 раскрывает пробел в исторических документах и показывает долгосрочные последствия, рассказанные через личные истории геев и лесбиянок, переживших эти события, в том числе: Карл Горат; Гад Бек, еврейский участник сопротивления, который во время войны помогал беженцам бежать из Берлина; Анет Эйк, еврейская лесбиянка, сбежавшая в Англию с помощью любимой женщины; Альбрехт Беккер, немецкий фотограф-христианин, арестованный и заключенный в тюрьму за гомосексуализм, а после освобождения вступивший в армию, потому что он «хотел быть с мужчинами»; и Пьер Силь, эльзасский подросток, который стал свидетелем того, как его возлюбленного живьем растерзали собаки в лагерях.
The film chronicles the lives of several gay men and one lesbian who were persecuted by the Nazis. The gay men were arrested by the Nazis for the crime of homosexuality under Paragraph 175, the sodomy provision of the German penal code, dating back to 1871. Between 1933 and 1945, 100,000 men were arrested under Paragraph 175. Some were imprisoned, others were sent to concentration camps. Only about 4,000 survived. In 2000, fewer than ten of these men were known to be living. Five come forward in the documentary to tell their stories for the first time, considered to be among the last untold stories of the Third Reich. Paragraph 175 tells of a gap in the historical record and reveals the lasting consequences, as told through personal stories of gay men and women who lived through it, including: Karl Gorath; Gad Beck, the Jewish resistance fighter who spent the war helping refugees escape Berlin; Annette Eick, a Jewish lesbian who escaped to England with the help of a woman she loved; Albrecht Becker, German Christian photographer, who was arrested and imprisoned for homosexuality, then joined the army on his release because he "wanted to be with men"; and Pierre Seel, the Alsatian teenager, who watched as his lover was eaten alive by dogs in the camps.