Введение
Классическая греческая фраза, означающая «приди и возьми [их]».
Молон лабе (μολὼν λαβέ), означающая «приди и возьми [их]», — это классическое выражение вызова. Она входит в число лаконических фраз, зафиксированных Плутархом и приписываемых царю Леониду I в ответ на требование Ксеркса I о сдаче спартанцами оружия. Этот обмен между Леонидом и Ксерксом произошел в письменной форме накануне битвы при Фермопилах (480 г. до н.э.).
Грамматика
Фраза "molṑn labé" встречается в классическом греческом у Плутарха и не обязательно отражает дорический диалект, который использовал Леонид. Форма ἔμολον зафиксирована в дорийском языке как аорист к εἷρπον, "идти, приходить". Классическое произношение – , современное греческое произношение – . Фраза представляет собой причастную конструкцию, и её перевод – "когда придёшь, бери!". Такое употребление причастия известно как обстоятельственное причастие в грамматике классического греческого языка, то есть причастие указывает на обстоятельство (приход), сопутствующее главному глаголу (взятие). Это форма гипотаксиса, в то время как английский язык использует паратаксис – соединение двух глаголов, "приходи и бери". Эта конструкция обычно (но не всегда) встречается в повествовательной литературе. Первое слово, μολών (molṓn, "пришедший") – это аористное активное причастие (мужского рода, именительный падеж, единственное число) греческого глагола βλώσκω (blṓskō, "приходить"). Аористный стемма – μολ (при этом настоящее время имеет стемму βλώ, являющуюся регулярным отражением μλώ от глагольного корня, реконструированного как melə, mlō, "появляться"). Аористное причастие используется в случаях, когда действие завершено, также это называется перфективным видом. Это нюанс, указывающий на то, что первое действие (приход) должно предшествовать второму (взятие). Второе слово, λαβέ, – это аористный императив второго лица единственного числа от глагола λαμβάνω ("брать; схватывать, захватывать"). Таким образом, вся фраза употреблена в единственном числе, то есть Леонид обращается к Ксерксу лично, а не к персидской армии как к группе.
The phrase is participial, and the translation would be "when you come, take it!" This use of the participle is known as the circumstantial participle in the grammar of classical Greek, i. e. the participle gives a circumstance (the coming) attendant on the main verb (the taking). It is a form of hypotaxis, where English would use parataxis, the conjunction of two verbs, "come and take". This construction normally (but not always) occurs within narrative literature. The first word, μολών (molṓn, "having come") is the aorist active participle (masculine, nominative, singular) of the Greek verb βλώσκω (blṓskō, "to come"). The aorist stem is μολ (the present stem in βλώ being the regular reflex of μλώ , from a verbal root reconstructed as melə , mlō , "to appear"). The aorist participle is used in cases where an action has been completed, also called the perfective aspect. This is a nuance indicating that the first action (the coming) must precede the second (the taking). The second word, λαβέ, is the second person singular aorist imperative of [[wikt:λαμβάνω "take; grasp, seize". The entire phrase is thus in the singular, i. e. Leonidas is depicted as addressing Xerxes personally, not the Persian army as a group.
Происхождение
Плутарх цитирует эту фразу в своей книге "Апофтегматы лаконика" ("Изречения спартанцев"). Обмен между Леонидом и Ксерксом происходит в письменной форме накануне битвы при Фермопилах (480 г. до н.э.).
Этот обмен упоминается в сборнике изречений Леонида, сделанных перед битвой при Фермопилах (51.2–15). Основным источником сведений о битве является Геродот. По его описанию, спартанцы удерживали Фермопилы в течение трех дней и, хотя в конечном итоге потерпели поражение, нанесли персидской армии значительный урон. Самое важное, что это задержало продвижение персов к Афинам, дав городу достаточно времени для эвакуации на остров Саламин. Несмотря на тактическое поражение, Фермопилы стали стратегической и моральной победой, вдохновив греческие войска на победу над персами в битве при Саламине в том же году и в битве при Платеях годом позже.
Греция
Современное использование "ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ" в качестве военного девиза, по всей видимости, берёт начало в Королевстве Греции во время Первой мировой войны или греко-турецкой войны. Девиз изображён на эмблеме I армейского корпуса Греции и Второй пехотной дивизии Кипра (1940). Фраза была выгравирована на памятнике в Фермопилах (1955) с использованием архаичного шрифта, соответствующего эпохе Персидских войн. Во время кипрского кризиса между греко-кипрскими повстанцами и британскими войсками, 3 марта 1957 года кипрский лидер Григорис Афксентиу оказался окружён британскими силами у входа в своё секретное убежище возле монастыря Махайрас близ Лазаний, Никосия. Британские войска потребовали, чтобы он сдал оружие, на что Афксентиу ответил "μολὼν λαβέ". Не сумев выманить его и понеся несколько потерь, британские войска прибегли к тому, что залили его убежище бензином и подожгли.
Соединенные Штаты
Упоминание фразы ("приди и возьми!") зафиксировано в контексте Войны за независимость, отмечено в 1778 году в форте Моррис в провинции Джорджия, а позже в 1835 году в битве при Гонзалесе во время Техасской революции, где она стала широко распространенным лозунгом. Использование оригинальной греческой фразы в Соединенных Штатах – более позднее явление. Сообщается об использовании её милицейскими организациями в 1990-х или начале 2000-х годов. Она является девизом Центрального командования сил специальных операций (SOCCENT). В Соединенных Штатах оригинальная греческая фраза и её английский перевод часто используются в качестве защиты права на хранение и ношение оружия и в противовес законодательству об ограничении оборота оружия.