Введение
Латинская фраза "Я не буду служить" – это Non serviam. Сегодня фраза "non serviam" также используется в качестве девиза различными политическими, культурными и религиозными группами для выражения стремления к бунту. Она может использоваться для выражения радикальных взглядов, направленных против общепринятых убеждений и организационных структур, воспринимаемых как статус-кво.
the phrase
Non serviam is Latin for "I will not serve". Today "non serviam" is also used as a motto by a number of political, cultural, and religious groups to express their wish to rebel. It may be used to express a radical view against established beliefs and organizational structures accepted as the status quo.
Использование
В латинской Вульгате Иеремия сетует, что народ Израиля произносит "non serviam", выражая тем самым свой отказ от Бога. Это единственное упоминание фразы в Вульгате. В романе Джеймса Джойса «Портрет художника в юности» Стивен Дедалус говорит: «Я не буду служить тому, во что я больше не верю, будь то мой дом, моя родина или моя церковь: и я постараюсь выразить себя в той или иной форме жизни или искусства настолько свободно и всецело, насколько смогу, используя для своей защиты единственное оружие, которое себе позволяю – молчание, изгнание и хитрость». В кульминационный момент «Улисса» Дедалуса в борделе посещает призрак его покойной матери, призывающий его покаяться и избежать «огня ада». Он восклицает: «Ах, нет, например! Интеллектуальное воображение! Со мной либо всё, либо ничего. Non serviam! ( ) Нет! Нет! Нет! Сломайте мой дух, если сможете! Я заставлю вас всех подчиниться!» В наши дни "non serviam" стало общеупотребительной фразой, выражающей радикальный, порой даже революционный отказ от конформизма, не обязательно ограничивающийся религиозными вопросами, что находит отражение в современных литературных адаптациях этого девиза. Non Serviam был третьим синглом, выпущенным из альбома Фрэнка Тернера №1 – FTHC.
Библейское обсуждение
Первоначальная еврейская фраза – לֹא אֶעֱבֹד (Lô ´e`ĕvôd), которая встречается в пророческом обличении Израиля, обвиняющем их в отказе поклоняться Богу. Некоторые англоязычные Библии могут переводить "non serviam" как "я не согрешу"; это, по-видимому, альтернативная интерпретация, встречающаяся в определенных рукописях. Вероятнее всего, это ошибка писца, поскольку различие между словами "служить" (עבד) и "преступать" (עבר) в позднем еврейском письме настолько мало, что их легко можно спутать при ручном копировании рукописи. Большинство современных буквальных переводов (таких как Revised Standard Version) предпочитают "служить" вместо "преступать" как правильный вариант, поскольку контекст требует выражения непослушания, а не послушания.