Введение
Надпись на надгробном камне. Эпитафия – это короткий текст в память об усопшем. В строгом смысле, это текст, выгравированный на надгробном камне или плите, но термин может использоваться и в переносном значении. Некоторые эпитафии составляются самим человеком при жизни, другие выбираются теми, кто организует похороны. Эпитафия может быть написана прозой или в стихах. Большинство эпитафий – это краткие сведения о семье и, возможно, карьере покойного, часто с выражением любви или уважения, например, «любимый отец», но некоторые из них более развернуты. От эпохи Возрождения до XIX века в западной культуре эпитафии для известных людей становились все более длинными и пышными описаниями их происхождения, карьеры, добродетелей и ближайших родственников, часто на латыни. Примечательно, что Laudatio Turiae, самый длинный из известных древнеримских эпитафий, насчитывает почти 180 строк и воспевает достоинства уважаемой жены (иногда отождествляемой, но не общепризнанной, с женой консула Квинта Лукреция Веспилла). Некоторые эпитафии содержат цитаты из священных текстов или афоризмы. Одна из распространенных стратегий эпитафий – «обратиться» к читателю и напомнить ему о собственной смертности. Другие, с иронией, просят читателя отойти, поскольку для прочтения надписи ему пришлось бы стоять над гробом. Некоторые эпитафии фиксируют достижения (например, политики указывают годы пребывания в должности). Почти все (за исключением тех случаев, когда это невозможно по определению, например, на Могиле Неизвестного Солдата) содержат имя, год или дату рождения и дату смерти. Многие перечисляют членов семьи и степень родства с усопшим (например, «Отец / Мать / Сын / Дочь»).
An epitaph (; ) is a short text honoring a deceased person. Strictly speaking, it refers to text that is inscribed on a tombstone or plaque, but it may also be used in a figurative sense. Some epitaphs are specified by the person themselves before their death, while others are chosen by those responsible for the burial. An epitaph may be written in prose or in poem verse. Most epitaphs are brief records of the family, and perhaps the career, of the deceased, often with a common expression of love or respect—for example, "beloved father of "—but others are more ambitious. From the Renaissance to the 19th century in Western culture, epitaphs for notable people became increasingly lengthy and pompous descriptions of their family origins, career, virtues and immediate family, often in Latin. Notably, the Laudatio Turiae, the longest known Ancient Roman epitaph, exceeds almost all of these at 180 lines; it celebrates the virtues of an honored wife (sometimes identified, but no generally accepted, as the Wife of consul Quintus Lucretius Vespillo). Some are quotes from holy texts, or aphorisms. One approach of many epitaphs is to "speak" to the reader and warn them about their own mortality. A wry trick of others is to request the reader to get off their resting place, inasmuch as the reader would have to be standing on the ground above the coffin to read the inscription. Some record achievements (e. g., past politicians note the years of their terms of office). Nearly all (excepting those where this is impossible by definition, such as the Tomb of the Unknown Soldier) note name, year or date of birth, and date of death. Many list family members and the relationship of the deceased to them (for example, "Father / Mother / Son / Daughter of").
Языковые различия
В английском языке, и в соответствии с этимологией слова, "эпитафия" обозначает текстовое увековечивание памяти человека, которое может быть выгравировано на памятнике, а может и не быть. Однако во многих европейских языках значение этого слова (или его близкого эквивалента) расширилось и стало означать сам памятник, в частности, настенный памятник или плиту, установленную в церкви, часто рядом с местом захоронения, но не прямо над ним. Примеры включают немецкое Epitaph, голландское epitaaf, венгерское epitáfium, польское epitafium, датское epitafium, шведское epitafium и эстонское epitaaf.
Активисты
Свободен, наконец, свободен, наконец, благодарен Всемогущему Богу, я свободен, наконец. Мартин Лютер Кинг-младший.
В музыке
В более образном смысле этот термин может применяться к музыке, написанной в память об умершем. Игорь Стравинский сочинил в 1958 году «Эпитафий» для флейты, кларнета и арфы. В 1967 году Кшиштоф Майер назвал свою симфонию № 2 для хора и оркестра «Epitaphium Stanisław Wiechowicz in memoriam». Джеффри Льюис сочинил «Epitaphium – Children of the Sun» для рассказчика, камерного хора, фортепиано, флейты, кларнета и перкуссии. В 1969 году King Crimson выпустили песню «Epitaph», содержащую отсылки к эпитафиям. Брониус Кутавичус сочинил в 1998 году «Epitaphium temporum pereunti». Валентин Сильвестров сочинил в 1999 году «Эпитаф Л. Б.» (Епітафія Л.Б.) для альта (или виолончели) и фортепиано. В 2007 году Грэм Уотерхаус сочинил «Epitaphium» для струнного трио в память об отце, Уильяме Уотерхаусе. Южноафриканский поэт Герт Влок Нель написал (первоначально) безымянную песню, которая вошла в его первый музыкальный альбом «Beaufort Wes se Beautiful Woorde» под названием «Epitaph», поскольку его продюсер Эккард Потгитер сказал ему, что песня звучит как эпитафия. Последний альбом Дэвида Боуи, «Blackstar», выпущенный в 2016 году, обычно рассматривается как его музыкальный эпитафий, а синглы «Blackstar» и «Lazarus» часто выделяют особо.