Первый эпизод "Зачарованные" – "Что-то ведьминское этим путём идёт". Знакомство с сёстрами Холливелл, их магическим наследием и борьбой со злом. Рейтинги!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пилотный эпизод сериала "Зачарованные"
Pilot episode of Charmed
"Something Wicca This Way Comes" – первый эпизод телесериала "Зачарованные". Сценарий написан создателем сериала и исполнительным продюсером Констанс М. Бердж, а режиссером выступил Джон Т. Кречмер. Премьера в США состоялась 7 октября 1998 года на канале The WB. "Something Wicca This Way Comes" стал самым рейтинговым эпизодом "Зачарованных" за весь сериал. Его посмотрели 7,7 миллиона зрителей, и он побил рекорд по наивысшему рейтингу премьерной серии в истории The WB, позже уступив это звание пилотному эпизоду "Смолвилла". Сериал рассказывает о жизни трех сестер Хэлливелл, известных как Зачарованные: Пру (Шаннен Доэрти), Пайпер (Холли Мари Комбс) и Фиби Хэлливелл (Алисса Милано), которые переживают смерть бабушки и узнают, что им досталось нечто большее, чем просто дом, в котором они выросли. Каждая из них унаследовала магические способности: Пру обладает телекинезом, Пайпер – способностью останавливать время, а Фиби – даром предвидения. Вместе они пытаются вести обычную жизнь в Сан-Франциско, сражаясь с демонами и колдунами и скрывая свою сверхъестественную сущность. Название эпизода – игра слов, отсылающая к фразе из трагедии Шекспира "Макбет": "By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes" ("По ощущению в пальцах, что-то злое приближается").
"Something Wicca This Way Comes" is the first episode of the television series Charmed. Written by series creator and executive producer Constance M. Burge and directed by John T. Kretchmer, it was first broadcast in the United States on The WB on October 7, 1998. "Something Wicca This Way Comes" was the highest rated episode of Charmed in the entire series. It was watched by 7.7 million viewers and broke the record for the highest rated premiere episode in The WB's history, being later surpassed by the pilot episode of Smallville. The series focuses on the lives of three Halliwell sisters, known as the Charmed Ones: Prue (Shannen Doherty), Piper (Holly Marie Combs) and Phoebe Halliwell (Alyssa Milano), as they deal with their grandmother's death and learn that they inherited a little more than the house they grew up in. All three of them have inherited magic powers; Prue has the power of telekinesis, Piper has the power to freeze time, and Phoebe has the power of premonition. Together they try to live everyday normal lives in San Francisco, while battling demons and warlocks, and keeping their supernatural identities a secret. The name of this episode is a play on words from Shakespeare's Macbeth: "By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes."
Сюжет
В Сан-Франциско ведьма Серена Фредрик (Лонни Партридж) убита в своей квартире неизвестным мужчиной. Инспекторы отдела убийств Даррил Моррис (Дориан Грегори) и Энди Трюдо (Т. В. Кинг) расследуют ее убийство. Энди говорит Даррилу, что подозревает причастность колдовства, но Даррил отвергает эту идею. Пайпер (Холли Мари Комбс) прибывает поздно в особняк Халливелл, который она и ее сестры Пру (Шэннен Доэрти) и Фиби (Алисса Милано) унаследовали от недавно скончавшейся бабушки. Пру утверждает, что парень Пайпер, Джереми (Эрик Скотт Вудс), прислал ей цветы и бутылку портвейна – ингредиент, необходимый для ее фирменного рецепта утром. Пайпер замечает старую спиритическую доску, которую Пру нашла в подвале, когда искала тестер цепи. Она переворачивает ее и видит надпись на обратной стороне: "Моим трем прекрасным девочкам, пусть она даст вам свет, чтобы найти тени, сила трех освободит вас. Люблю, мама". Затем они начинают размышлять о Фиби, которая живет в Нью-Йорке. Пру предлагает сдать свободную комнату по сниженной цене в обмен на помощь по дому. Пайпер предлагает Фиби переехать, прежде чем признаться, что две недели назад она согласилась, чтобы их безработная и нищая сестра вернулась. Пру недовольна этим, поскольку она и Фиби поссорились из-за бывшего жениха Пру, Роджера (Мэтью Эшфорд). Несколько месяцев назад Пру разорвала помолвку, так как считала, что он и Фиби были вместе. После напряженной встречи с Пру, Фиби присоединяется к Пайпер в игре со спиритической доской. Когда Пайпер идет на кухню, указатель на доске начинает выводить слово. Испуганная Фиби пытается убедить сестер, что указатель двигается, но они ей не верят. Пайпер замечает, как указатель слегка сдвигается, и, наконец, спиритическая доска выводит слово "чердак", когда Фиби записывает его. Пока бушует гроза, отключается электричество. Пайпер и Пру направляются к щитку, а Фиби следует указаниям спиритической доски и идет на чердак. Дверь открывается, и Фиби находит деревянный сундук, в котором лежит большая, древняя книга под названием "Книга Теней". Переполненная любопытством, она читает вслух страницу, в которой упоминается "сила трех", обладающая активными способностями предка по имени Мелинда Уоррен. Заклинание наделяет Фиби предвидением, Пайпер – молекулярной иммобилизацией, а Пру – телекинезом. Пру говорит Фиби, что книга связана с колдовством, но они не верят в это. Утром Пру сталкивается с Роджером, который также является ее начальником. Он отстраняет ее от проекта, которым она занималась. Пру увольняется с работы, но ее гнев невольно заставляет ее взорвать его ручку и чуть не задушить его галстуком. У Пайпер не хватает времени, чтобы закончить блюдо, пока она случайно не замораживает шеф-повара ресторана, что позволяет ей закончить соус и получить работу. Пока Фиби едет на велосипеде, она видит видение двух мальчиков на роликах, которых сбивает машина, но она спасает их, врезавшись на велосипеде в автомобиль. Пру впервые видит свою силу в действии, когда добавляет сливки в напиток. Находясь в аптеке в поисках аспирина, Фиби замечает, что Пру использует свою силу, когда злится. Фиби провоцирует сестру из-за Роджера и их отца, что заставляет Пру сбросить большую часть товара с полок. Тем временем Пайпер на свидании с Джереми, который на самом деле колдун, похищающий силы добрых ведьм. Джереми говорит, что всегда знал, что Пайпер и ее сестры – ведьмы, поэтому он начал встречаться с Пайпер шесть месяцев назад. Затем он показывает Пайпер силы Серены, раскрывая себя как ее убийцу. Пока Джереми пытается ударить Пайпер афами, она замораживает его и убегает, рассказывая Пру и Фиби о случившемся. Трио создает зелье, которое ранит Джереми, и у Фиби возникает предчувствие, что он ранен, но не побежден. Пру пытается забаррикадироваться от Джереми, но вспоминает надпись на спиритической доске и начинает произносить: "Сила трех освободит нас", что уничтожает Джереми.
In San Francisco, witch Serena Fredrick (Lonnie Partridge) is murdered in her apartment by an unidentified man. Homicide Inspectors Darryl Morris (Dorian Gregory) and Andy Trudeau (T. W. King) investigate her murder. Andy tells Darryl that he suspects that witchcraft is involved, but Darryl dismisses the idea. Piper (Holly Marie Combs) arrives late at Halliwell Manor, which she and her sisters Prue (Shannen Doherty) and Phoebe (Alyssa Milano) inherited from their recently deceased grandmother. Prue states that Piper's boyfriend Jeremy (Eric Scott Woods) has sent some flowers and a bottle of Port, the ingredient she needs for her showpiece recipe in the morning. Piper sees an old spirit board that Prue found in the basement while she was looking for a circuit tester. She turns it over to see the inscription on the back: "To my three beautiful girls, may this give you the light to find the shadows the power of three will set you free. Love, Mom." The pair then begin to wonder about Phoebe, who is living in New York. Prue suggests that they should rent out the spare room at a reduced rate in exchange for fixing things around the house. Piper suggests that Phoebe could move in before admitting that two weeks earlier she had agreed to allow their unemployed, penniless sister to move back in. Prue is not happy with this since she and Phoebe had fallen out over Prue's former fiancé, Roger (Matthew Ashford). Months earlier, Prue had broken off the engagement because she believes he and Phoebe slept together. After a tense reunion with Prue, Phoebe joins Piper in playing with the spirit board. As Piper goes into the kitchen, the pointer on the spirit board starts to spell a word. Frightened, Phoebe tries to convince her sisters that the pointer is moving, but they do not believe her. Piper then sees the pointer move briefly and then the spirit board finally spells out the word "attic" as Phoebe writes it down. As the storm continues, the power goes out. Piper and Prue head off to the fuse panel, but Phoebe follows the spirit board's prompt and heads to the attic. The door opens and Phoebe is guided to a wooden chest, in which she discovers a large, ancient book called the Book of Shadows. Overcome with curiosity, she reads a page aloud, which mentions the "power of three" having the active powers of an ancestor named Melinda Warren. The spell bestows Phoebe with premonitions, Piper with molecular immobilization, and Prue with telekinesis. Prue tells Phoebe that the book is witchcraft, but they do not believe it. In the morning Prue is confronted by Roger, who is also her boss. He removes her from the project that she had been looking after. Prue quits her job, but her anger unwittingly causes her to make his pen explode and his necktie to nearly strangle him. Piper runs out of time and can't complete her dish until she accidentally freezes the chef of the restaurant, which allows her to finish the sauce and get the job. Whilst Phoebe is riding her bike, she sees a premonition of two boys on roller skates getting hit by a car, but she saves them by crashing her bike into the car. Prue sees her power in action for the first time when putting cream in her drink. While Prue is in a pharmacy looking for aspirin, Phoebe observes that Prue uses her power when she is angry. Phoebe winds her sister up over Roger and their father, which causes Prue to knock most of the stock off the shelves. Meanwhile, Piper is on a date with Jeremy, who is actually a warlock who steals the powers of good witches. Jeremy says that he has always known that Piper and her sisters are witches, which is why he started dating Piper six months earlier. He then shows Piper Serena's powers, revealing himself as her murderer. While Jeremy attempts to stab Piper with an athame, she freezes him and escapes before telling Prue and Phoebe what happened. The trio then create a potion which injures Jeremy, and Phoebe has a premonition that he has been wounded but not defeated. After trying to blockade themselves from Jeremy, Prue remembers the inscription on the spirit board and begin chanting, "The power of three will set us free", which destroys Jeremy.
Производство
Первый пилотный эпизод сериала был снят, но не вышел в эфир, при этом некоторые сцены были отсняты в настоящем поместье, которое показывают в сериале, расположенном по адресу 1329 Carroll Avenue в Лос-Анджелесе. Лори Ром и Крис Бойд были изначально утверждены на роли Фиби и Энди, но затем их заменили. После ухода Лори Ром из "Зачарованных", исполнительный продюсер Аарон Спеллинг предложил Алисе Милано, которую он знал по сериалу "Мелроуз Плейс", заменить её, и съемки шоу перенесли в звуковую студию. Невышедший в эфир пилотный эпизод включен в бонусный диск некоторых изданий полного собрания сериала на DVD.
An unaired pilot for the series was first shot, with some scenes filmed in the actual manor that is shown on the show, located at 1329 Carroll Avenue in Los Angeles. Lori Rom and Chris Boyd were originally cast to play Phoebe and Andy, and were later recast. After Lori Rom leaving Charmed, executive producer Aaron Spelling asked Alyssa Milano, whom he knew from Melrose Place, to be her replacement and the show moved to a sound studio. The unaired pilot is featured in a bonus disc of some editions of the complete series DVD releases.
Прием
В 2016 году Гэвин Хеттерингтон с сайта SpoilerTV опубликовал серию статей о сериале «Зачарованные» в преддверии 10-й годовщины финала. Первая статья представляла собой полный обзор первого сезона, включая пилотную серию, в которой Гэвин отметил, что серия – это "классика", и что она ему "очень понравилась".
In 2016, Gavin Hetherington of SpoilerTV ran a series of Charmed articles in the run up to the 10th anniversary of the series finale. The first was a complete season review of season one, including the pilot episode, in which Gavin comments that the episode is a "classic", and that he "loved the episode".