Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лестерский ипподром — это конный ипподром в Оадби, Лестершир, примерно в трех милях к югу от центра Лестера.
Leicester Racecourse is a horse racing course in Oadby, Leicestershire, about three miles south of the city centre.
История скачек в Лестере
Самые ранние свидетельства указывают на то, что скачки проводились в Абби-Медоу, Лестер, 23 марта 1603 года, за день до смерти королевы Елизаветы I. Главным событием этих первых соревнований был приз Корпорации Town Plate. Он был отменен к концу века, но вновь введен в 1720 году. В 1740 году соревнования были перенесены на поле Святой Марии, хотя скачки продолжали проводиться и на поле Абби. Однако в 1742 году было решено прекратить скачки на Абби-филде из-за затоплений, и поле Святой Марии стало предпочтительным местом проведения. В 1807 году на ипподроме Виктория-парк впервые был разыгран Лестерский золотой кубок стоимостью 100 суверенов. Первая встреча на нынешнем ипподроме в Оадби состоялась 24 июля 1883 года. Виктория-парк был переоборудован в площадку для крикета, а трибуна стала павильоном для крикета. 31 марта 1921 года молодой жокей-ученик Гордон Ричардс одержал свою первую победу в карьере в Лестере на лошади Гей Лорд, тренируемой Мартином Хартиганом. В итоге он выиграл 4870 скачек. В пятницу 20 января 1931 года Голден Миллер выиграл свою первую гонку, Gopsall Maiden Hurdle, на дистанции 2 мили в Лестере, с призовым фондом в 83 фунта стерлингов. Под управлением Боба Лайала Голден Миллер был фаворитом с коэффициентом 5/4 и легко победил. Он вернулся в Лестер в январе 1935 года и, под управлением Джерри Уилсона, выиграл Mapperely 'Chase. Голден Миллер выиграл пять подряд Кубков Челтенхэма с 1932 по 1936 год, а также Гранд-Национал в 1934 году. Ипподром достиг пика своей славы в конце девятнадцатого века, когда на нём проводились одни из самых престижных скачек в Соединенном Королевстве, включая Prince of Wales Stakes и Portland Stakes, которые в 1889 году предлагали более крупные призовые, чем любая из пяти британских классических скачек. Лестерский ипподром стал местом печально известного дела о подмене лошади Флоктон Грей.
The earliest evidence suggests that racing took place at Abbey Meadow, Leicester on 23 March 1603, the day before Queen Elizabeth I died. The highlight of these early meetings was the Corporation Town Plate. This was discontinued towards the end of the century but was re introduced in 1720. In 1740 meetings were transferred to St. Mary's Field, although racing was still held at Abbey Field. However, in 1742 it was decided to end racing at Abbey Field because of flooding, so St. Mary's Field became the preferred location. In 1807, the Leicester Gold Cup, worth 100 sovereigns, was first run at Victoria Park racecourse. The first meeting at the present racecourse at Oadby took place on 24 July 1883. Victoria Park became a cricket ground, with the grandstand becoming the cricket pavilion. On 31 March 1921, a young apprentice jockey, Gordon Richards, rode the first winner of his career at Leicester: Gay Lord, trained by Martin Hartigan. He went on to ride a total of 4,870 winners. On Friday 20 January 1931, Golden Miller won his first race, the Gopsall Maiden Hurdle, over 2 miles at Leicester, and worth £83. Ridden by Bob Lyall, Golden Miller started 5/4 favourite and won easily. He came back to Leicester in January 1935 and, ridden by Gerry Wilson, won the Mapperely 'Chase. Golden Miller won five consecutive Cheltenham Gold Cups between 1932 and 1936, and the Grand National in 1934. The racecourse reached its reputational peak of in the late nineteenth century when it staged some of the most valuable races in the United Kingdom, including the Prince of Wales Stakes and the Portland Stakes, both of which carried more prize money than any of the five British flat racing Classics in 1889. Leicester racecourse was the scene of the infamous Flockton Grey ringer case.
Курс
Это овальная трасса длиной около 1 мили 5 фурлонгов, с прямой 7-фурлонговой трассой, которая соединяется с круглой трассой в 4½ фурлонга от финишного столба. 7-фурлонговая трасса идет под уклон до середины, затем в гору 2 фурлонга, после чего выравнивается на последних 1½ фурлонга. Гонки проводятся на дистанциях от 5 фурлонгов до 1 мили 3 фурлонга 183 ярда. Трасса для стипль-чеза, также длиной около 1 мили 5 фурлонгов, имеет десять барьеров. На задней прямой, проходящей внутри плоской трассы, расположены шесть барьеров, включая водный ров и открытый ров. На повороте к домашней прямой трасса для стипль-чеза переходит наружу. Перед сезоном 2009/10 National Hunt открытый ров, который ранее был четвертым барьером с конца на повороте с задней прямой, был перенесен на домашнюю прямую. Теперь домашняя прямая состоит из четырех барьеров, причем открытый ров является третьим барьером с конца. Скачки с препятствиями проводятся на плоской трассе. Последние 3 фурлонга – в гору, поэтому Лестер представляет собой серьезное испытание на выносливость. В Лестере проводятся гонки 30 дней в году: 19 – гладкие скачки (Flat), 11 – National Hunt.
It is an oval shaped course of about 1 mile 5 furlongs, with a straight 7 furlong course which joins the round course 4½ furlongs from the winning post. The 7 furlong course runs downhill to half way, uphill for 2 furlongs before levelling out for the last 1½ furlongs. Races are run over distances between 5 furlongs and 1 mile 3 furlongs 183 yards. The steeplechase course, which is also about 1 mile 5 furlongs, has ten fences. There are six fences, including the water jump and an open ditch, down the back straight, which runs inside the flat course. On the turn to the home straight the steeplechase course switches to the outside. Prior to the 2009/10 National Hunt season, the open ditch, which was jumped as the fourth last fence on the turn from the back straight, was moved to the home straight. The home straight now consists of four fences, with the open ditch taken as the third last fence. Hurdle races are run on the flat course. The last 3 furlongs are uphill, so Leicester presents a stiff test of stamina. Racing is held on 30 days a year at Leicester: 19 Flat, 11 National Hunt.