Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая карусель в штате Массачусетс, США, и карусель в Уотч-Хилл, штат Род-Айленд.
Historic carousel in Massachusetts, United States
the carousel in Watch Hill, Rhode Island
Карусель "Летающие лошади" – старейшая действующая карусель с платформой в Америке. Расположенная в историческом курортном городке Оук-Блаффс, штат Массачусетс, на острове Марты, карусель, судя по всему, изначально находилась в Нью-Йорке, прежде чем её перевезли на остров в 1880-х годах. В 1979 году карусель была включена в Национальный реестр исторических мест, а в 1987 году получила статус Национального исторического памятника. Карусель – одна из немногих, сохранивших латунные кольца, за которые посетители пытаются ухватиться во время вращения.
The Flying Horses Carousel is the oldest operating platform carousel in America. Located in the historic resort community of Oak Bluffs, Massachusetts, on Martha's Vineyard, the carousel was apparently first located in New York City before being moved to the island in the 1880s. The carousel was listed on the National Register of Historic Places in 1979 and designated a National Historic Landmark in 1987. The carousel is one of only a handful of carousels that still have brass rings for a rider to attempt to grab as the carousel rotates.
История
Оук-Блаффс, расположенный в северо-восточной части острова Марта-Вайнеярд, был первоначально заселен как часть Эдгартауна в XVII веке. В 1835 году в этом районе был основан методистский лагерь, известный как Wesleyan Grove (также национальный исторический памятник). Развитие района как летнего курорта приобрело более организованный характер с созданием компании Oak Bluffs Land and Wharf Company в 1866 году. Компания разработала одно из первых спланированных поселений, направляя его развитие в последующие годы. Точная дата постройки карусели неизвестна. Ее художественное оформление тесно напоминает рисунки из каталога 1870-х годов, изданного компанией Charles W. F. Dare, крупным производителем каруселей в конце XIX века. По крайней мере, один эксперт полагает, что художественное оформление самой карусели было выполнено тем же художником, чьи работы представлены в каталоге, что позволяет предположить, что она была построена между 1876 и 1878 годами. Первоначально она располагалась недалеко от входа в гавань Оук-Блаффс. В 1889 году город Оук-Блаффс приобрел карусель и перенес ее в нынешнее местоположение у подножия авеню Циркут, делового и развлекательного центра города. В 1896 году город продал карусель Джозефу Тернеллу, после чего она несколько раз переходила из рук в руки, пока в 1986 году не была приобретена фондом сохранения земель Марты-Вайнеярд (Martha's Vineyard Land Trust). Карусель была включена в Национальный реестр исторических мест в 1979 году и получила статус национального исторического памятника в 1986 году. Изначально приводимая в движение паром, карусель была переведена на электричество в 1900 году и питается от 10-сильного двигателя, расположенного в подвале здания. Зубчатые передачи и ремни, соединяющие двигатель с каруселью, были отреставрированы в 1980-х годах.
Oak Bluffs, located on the northeastern part of the island of Martha's Vineyard, was originally settled as part of Edgartown in the 17th century. In 1835 the Methodist camp known as Wesleyan Grove (also a National Historic Landmark) was established in the area. Development of the area as a summer resort became more formally organized with the establishment of the Oak Bluffs Land and Wharf Company in 1866. The company developed what was then one of the earliest planned communities, guiding the community's growth over the following years. The exact date of construction of the carousel is not known. Its artwork closely resembles that found in an 1870s catalog published by the Charles W. F. Dare Company, a major manufacturer of carousels in the late 19th century. At least one expert believes that artwork of the carousel itself was done by the same artist whose work appears in the catalog, suggesting its construction date to be between 1876 and 1878. It was originally sited near the entrance to Oak Bluffs Harbor. In 1889, the town of Oak Bluffs acquired the carousel and moved it to its present location at the base of Circuit Avenue, the town's business and entertainment district. The town sold the carousel to Joseph Turnell in 1896, and it then went through a succession of owners before its acquisition by the Martha's Vineyard Land Trust in 1986. The carousel was listed on the National Register of Historic Places in 1979, and designated a National Historic Landmark in 1986. Although originally powered by steam, the carousel was converted to electricity in 1900, and is powered by a 10 horsepower motor located in the building's basement. The gears and belts connecting the motor to the carousel were rehabilitated in the 1980s.