Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Джон Макдауэлл (16 сентября 1894 – 10 июня 1980)
John McDowell (September 16, 1894 – June 10, 1980)
Ранние годы и образование
Сын Джона Макдауэлла и Джанет Шоу, Макдауэлл родился в Гринкоке, Инверклид, Шотландия, и эмигрировал в Канаду с семьей в 1895 году. Он получил образование в Торонто, провинция Онтарио.
The son of John McDowell and Janet Shaw, McDowell was born in Greenock, Inverclyde, Scotland and immigrated to Canada with his family in 1895. He was educated in Toronto, Ontario.
Карьера
Макдауэлл работал зерновым дилером и был президентом компаний McDowell Grain Co. Ltd и Ridgewood Development Co. Ltd. Он также входил в совет директоров Виннипегской зерновой биржи.
McDowell worked as a grain dealer, and was president of McDowell Grain Co. Ltd and Ridgewood Development Co. Ltd. He was also on the board of governors of the Winnipeg Grain Exchange.
Манитобская ассамблея
Впервые он был избран в законодательное собрание Манитобы на провинциальных выборах 1945 года в избирательном округе Ибервилль. В то время Манитобой управляло коалиционное правительство либеральных прогрессистов и прогрессивных консерваторов. Макдауэлл баллотировался как независимый прогрессивный консерватор, поддерживающий коалицию.
He was first elected to the Manitoba legislature in the 1945 provincial election, in the constituency of Iberville. At the time, Manitoba was governed by a coalition ministry of Liberal Progressives and Progressive Conservatives. McDowell ran as an Independent Progressive Conservative supporting the coalition,
В Ибервилле не проводились дополнительные выборы, и место оставалось вакантным до провинциальных выборов 1949 года, состоявшихся через несколько месяцев после федеральной избирательной кампании. Макдауэлл баллотировался на переизбрание и победил, выступив независимым прогрессивным консерватором, выступающим против коалиции. Он был убедительным оратором и однажды описал CCF как "деморализовавшуюся группу, борющуюся с ветром, которой суждено исчезнуть". Макдауэлл поддерживал Эррика Уиллиса на партийной конференции 1954 года и выступал против лидерства Дафферина Роблина в Прогрессивно-консервативной партии Манитобы. Когда правительство Роблина приняло прогрессивное законодательство в 1958 году, Макдауэлл назвал партию "Прогрессивно-консервативной федерацией Содружества". Сам Макдауэлл отказался баллотироваться на выборах 1958 года. Он вернулся в политику, чтобы участвовать в федеральных выборах 1968 года, выступив против Роблина как независимый консерватор в округе Виннипег Южный центр. Он получил 632 голоса.
No by election was called for Iberville, and the seat remained vacant until the 1949 provincial election, held several months after the federal campaign. McDowell ran to succeed himself, and won re election as an Independent Progressive Conservative opposing the coalition. He was a forceful debater, and once described the CCF as "a demoralized race, fighting with the wind, soon to be gone with the wind". McDowell was a supporter of Errick Willis in the party's 1954 leadership convention, and opposed Dufferin Roblin's leadership of the Manitoba Progressive Conservative Party. When Roblin's government enacted progressive legislation in 1958, McDowell dismissed the party as the "Progressive Conservative Commonwealth Federation". McDowell himself declined to be a candidate in the 1958 election. He came out of political retirement to run in the federal election of 1968, opposing Roblin as an Independent Conservative in Winnipeg South Centre. He received 632 votes.
Смерть
Макдауэлл умер в больнице имени короля Георга в Манитобе в 1980 году.
McDowell died at the King George Hospital in Manitoba in 1980.