Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На пороге эпохи – гонконгский эпический драматический сериал, транслировавшийся на телеканале TVB Jade с 11 октября по 18 декабря 1999 года и с 13 марта по 26 мая 2000 года. TVB активно продвигала этот сериал как свою масштабную, стосерийную эпопею, приуроченную к смене тысячелетий. Сериал состоял из двух частей, между трансляциями которых был перерыв. Все повествование разворачивалось в форме непрерывного воспоминания: главный герой, Тим Ип (Галлен Ло), размышляет о пережитых испытаниях и невзгодах, находясь в поезде в "зеленом городе", который он построил. В 2022 году сериал был включен в список десяти классических сериалов TVB, отобранных для чествования в рамках нового проекта Youku и TVB.
At the Threshold of an Era was a Hong Kong epic drama series broadcast by TVB Jade Channel from 11 October to 18 December 1999 and 13 March to 26 May 2000 and was extensively promoted by TVB as its cross millennium, one hundred episode long epic. The series composed of two parts, with a gap in between airing. The entire series took place in a continuing flashback, with the protagonist, Tim Yip (Gallen Lo), pondering the trials and tribulations he went through while riding on a train in the "green city" he developed. In 2022, the drama was selected as one of ten classic TVB dramas being honoured for Youku and TVB's new programme.
Предпосылка
Драма повествует о взлете и падении трех предпринимателей, которые вместе основали корпорацию Lik Tin Century Corporation (力天世紀) с конечной целью – построить город, свободный от загрязнения, в Гонконге. Месть и любовь выступают важными второстепенными сюжетными линиями на протяжении всего сериала, при этом вражда между двумя семьями является наиболее выраженной. События охватывают период в 20 лет, с 1990 по 2010 год, и демонстрируют множество технологий, достигших расцвета в это время, включая зарождающийся интернет и более громоздкое устройство виртуального питомца (в сериале показано как устройство, похожее на Game Boy), разработанное одним из предпринимателей до того, как он занялся строительным бизнесом.
The drama documents the rise and fall of three entrepreneurs, who founded Lik Tin Century Corporation (力天世紀) together to achieve the ultimate goal of developing a pollution free town in Hong Kong. Vendetta and love serves as strong subplots throughout the series, with the vendetta between two families being the most prominent. The stories covered a span of 20 years, from 1990 to 2010, and featured many technologies that came to age during this time, including the nascent internet, and a bulkier tamagotchi virtual pet device (shown as a device similar to Game Boy in the series), which was developed by one of the entrepreneurs before his entry into construction.
Спекуляция на производстве
Предполагалось, что изначально сериал не планировался как событие, приуроченное к смене тысячелетий, и был ускоренно разработан и показан TVB из-за падения рейтингов. В Гонконге TVB является доминирующей телекомпанией по рейтингам, часто получая 90% доли просмотров. Летом 1999 года тайваньская драма «Моя прекрасная принцесса», транслировавшаяся на конкурирующем канале ATV, переманила значительную часть аудитории TVB и на некоторое время вышла в лидеры рейтинговой борьбы. Существует предположение, но оно так и не было подтверждено, что руководство TVB привлекло своих ведущих актеров и актрис к участию в сериале и поспешно запустило его в производство, чтобы противостоять возросшей популярности ATV. Сторонники этой теории указывают на разделение сериала на две части с перерывом между ними, необходимым для производства. Противники этой версии утверждают, что ATV добился успеха лишь с одной драмой – «Моя прекрасная принцесса», и после этого не было других сериалов, способных удержать аудиторию, которая в конечном итоге вернулась к TVB. Они также отмечают, что даже в самый критический момент кризиса TVB сохраняла конкурентоспособные рейтинги и могла бы обойти ATV сразу после завершения показа «Моей прекрасной принцессы». Однако это не объясняет перерыв между двумя частями сериала.
It was speculated that the show was not originally meant to become a cross millennium event, and was rushed into development and broadcast by TVB because of a slump in ratings. In Hong Kong, TVB is the predominant TV station in terms of ratings, often receiving 90% viewing shares. During the summer of 1999, the Mainland Taiwanese drama My Fair Princess, aired by rival broadcaster ATV, took away a significant portion of TVB's audience, and came out on top in the ratings battle during certain hours. It is speculated, but never confirmed, that the managements of TVB drafted its top actors and actresses to perform in the series, and rushed the production into broadcast as a weapon against the resurgent ATV. Supporters of this theory point to the splitting of the series into two parts, with a gap in between the broadcast to allow for production time. Opponents of the speculation assert that ATV only had a one off hit with My Fair Princess, and there were no other series afterward that could have retained the audience that eventually returned to TVB. The opponents also allude to the fact that even during the lowest point of the entire crisis, TVB still retained a competitive edge in ratings, and would have been able to defeat ATV right after My Fair Princess concluded. However, this still does not provide an explanation to the gap between two series.
Стоимость
Сериал стал самым дорогостоящим в истории гонконгского телевидения, обойдясь более чем в 100 миллионов гонконгских долларов (12,8 миллиона долларов США) и установив рекорд, который не был превзойден ни одним другим телесериалом до выхода "Жемчужины жизни" в 2008 году.
The series was the costliest ever produced in Hong Kong television history, totaling more than HK$100 million (US$12.8 Million), thus creating a record that no other television series has ever been able to break until The Gem of Life in 2008.
Основной
Тим Ип Уинг Тим (葉榮添, в исполнении Галлена Ло): Главный герой сериала, амбициозный предприниматель и лидер компании из трех друзей, основавших строительную корпорацию Lik Tin Century (力天世紀). На протяжении сериала Тим порой прибегал к сомнительным методам для достижения цели, обусловленным его неблагополучным детством и жаждой мести. Как главный герой, он сталкивается с множеством испытаний: постоянными предательствами лучших друзей (особенно Майкла), враждой между двумя ветвями семьи Ип и любовными препятствиями. Он больше всего ценит свою семью и друзей, но в начале истории его ослепляла месть, что приводило к неэтичным поступкам, причиняющим боль окружающим. Однако по мере развития сюжета он осознает свои ошибки и становится порядочным человеком. Майкл Хуэй Ман Пюи (許文彪, в исполнении Санни Чана): Городской планировщик и самый образованный член своей семьи, он был мозговым центром этой троицы и самым принципиальным из них в начале. Однако его мир рушится, когда его отчужденная семья оказывается в опасности, и ему все чаще предоставляются возможности для коррупции, которые могли бы решить его проблемы. После тяжелого потрясения он поддается соблазну нечестных методов, и кризис превращает его в злодея первой серии. Его трансформация настолько велика, что он в конечном итоге предаёт всех, кого любил, ради славы и богатства. Он был, вероятно, лучшим другом Тима и его самым серьезным противником. На протяжении первой серии Тим сначала пытается убедить его в выгодах отклонения от прямого пути, а затем – раскаяться в своих грехах. В конце первой серии он погибает, будучи сброшенным с обрыва. Ма Чи Кёнг (馬志強, в исполнении Роджера Квока): Он наименее впечатляющий член группы из-за своей наивности, но очень заботится о своих родителях и друзьях. Он начал свою карьеру в качестве инвестиционного консультанта и присоединился к Lik Tin после увольнения из банка. После смерти родителей он покинул компанию, узнав, что их гибель была частью клеветнического заговора, организованного Майклом и Тимом. Несмотря на то, что его иногда считают слабым, он добродушный и невинный человек, оказавшийся между Тимом и Майклом. Он – миротворец, который всегда останавливает споры между тремя друзьями.
Tim Yip Wing tim (葉榮添, portrayed by Gallen Lo): The main character in the series, and an ambitious entrepreneur, he is the leader of his circle of three friends that established the Lik Tin Century (力天世紀) construction corporation. Throughout the series, Tim has sometimes resorted to rather unsavory tactics to get things done due to his poor upbringing and his lust for revenge. As the main character of the series, he faces many challenges like the constant betrayals of his best friends (especially Michael), the feud between the two branches of Yip families, and the love obstacles with the many women in the series. He cares most of his family and friends yet at the beginning of the story, he was too bent on revenge, resulting in unethical schemes that hurt others around him. But through the long course of the story, he realizes his mistakes and evolved into an honorable person. Michael Hui Man piu (許文彪, portrayed by Sunny Chan): An urban planner and the most educated person in his family, he was the brain of the gang of three, and the most principled one out of all three in the beginning. However, his world begins to fall apart when his estranged family was placed in danger and little by little, opportunities of corruption keeps coming up that could help him solve most of his problems. After a stressful event, he finally succumbs to the glories of dirty tactics and the crisis turned him into the villain of the first series. His evolution was so big that he would eventually turn on everyone he loved just for fame and fortune. He was probably Tim's greatest friend and greatest challenge. Over the course of the first series, Tim first tries to get him to see the benefits of walking outside the straight line and will later try to make him repent his sins. He eventually dies at the end of the first series after being pushed off a cliff. Ma Chi keung (馬志強, portrayed by Roger Kwok): He is the most unimpressive of the group of three due to his naivete but he is very nice towards his parents and friends. He started off as an investment counsellor and joined Lik Tin after he was fired from the bank. After his parents' death, he left the company when he realizes that their deaths were part of a defamation plot hatched by Michael and Tim. Though sometimes considered the weaker one, he is a good natured innocent boy stuck between Tim and Michael. He is the friendly one who always stops the arguing of the three friends.
Семейство Фока
Дэвид Фок Кинг Лёнг (霍景良, в исполнении Квок Фунга): Председатель группы компаний Фок (霍氏集團), известный своей беспринципной тактикой и постоянно меняющимися альянсами. Тим Ип поначалу сотрудничал с ним, чтобы обеспечить будущее Лик Тяна после неудачного периода, но затем отказался от его поддержки и вступил с ним в открытую конфронтацию. Как и Хелен, у него непростые отношения с Тимом: он часто сотрудничает с ним ради выгоды, но его крупная компания позволяет ему вести себя как задира. Лиза Фонг Кин Пинг (方健平, играет Лиза Ванг): Изначально жена Дэвида Фока, но позже развелась с ним, узнав об его измене с её лучшей подругой Сабриной. Впоследствии вышла замуж за своего давнего друга Говарда Ипа. Благодаря опыту в корпоративном мире она обладает большой мудростью и всегда подходит к ситуациям спокойно и дипломатично. Хелен Фок Хей Ин (霍希賢, в исполнении Флоры Чан): Возлюбленная Тима Ипа, работавшая в Lik Tien Century в качестве юридического консультанта с этой целью. Она очень эмоциональна, что приводит к бурным отношениям с Тимом. Она вышла замуж за Барри, пытаясь забыть Тима, но в итоге понимает, что её сердце по-прежнему принадлежит ему, особенно после того, как он изменился.
David Fok King leung (霍景良, portrayed by Kwok Fung): Chairman of the Fok's Group (霍氏集團), and is known for his extremely unsavory tactics and ever shifting alliance arrangements. Tim Yip worked with him at first to secure Lik Tien's future after a disastrous spell, but later ditches him and battled against him head on. Like Helen, he has a rocky relationship with Tim, often partnering with him when there is profit but his large company makes him a bully of sorts. Liza Fong Kin ping (方健平, portrayed by Liza Wang): Initially wife of David Fok, but later divorced him upon learning that he is cheating on her with her best friend, Sabrina. Eventually married her longtime friend, Howard Yip. She is extremely wise due to her experience in the corporate world and always approach situations in a calm and diplomatic manner. Helen Fok Hei yin (霍希賢, portrayed by Flora Chan): Love interest of Tim Yip, and worked in Lik Tien Century as their legal advisor for that very purpose. She is very emotional in her dealings and that leads to a rollercoaster relationship with Tim. She married Barry in a rebound but eventually realizes that her heart still lies with Tim, especially after a change in his personality.
Семья Хуэй
Хуй Тай Хон (許大漢, сыграл Лау Конг): отец Майкла Хуя и бывший полицейский. Как и большинство членов его семьи, он необразован и крайне высокомерен. Теперь он проводит дни в игорных притонах и заводит ссоры с каждым, кто проявляет хоть малейшее неуважение. Он был застрелен полицией во время преследования Тима с тесаком и скончался. Чжан Юк Фонг (張玉芳, играет Рейнбоу Чинг): отчужденная мать Майкла, изменившая отцу Майкла и уехавшая на Тайвань. У неё есть ещё один сын, Ник Чжан (張自力), который в то время, когда Майкл узнает о его существовании, является гангстером. Хуэй Ман Кван (許文坤, сыграл Энди Дай): брат Майкла, известный своей импульсивностью. Как и его отец, он склонен к азартным играм и играет на фондовом рынке в надежде быстро разбогатеть. Позже он присоединяется к Майклу в его махинациях с Ming Fo, некогда дочерней компанией Ming Dai, и вместо брата арестован ICAC за мошенничество с бюджетом. Хуэй Мань-ин (許文瑛, сыграна Селин Ма): сестра Майкла. Самый бесполезный из братьев и сестёр, безуспешно пробует себя в бизнесе красоты и преображений. Ник Чжан Чилик (張自力, исполняет Луи Ку): сводный брат Майкла. Изначально попал под влияние плохой компании из-за неблагополучного детства на Тайване, но после пережитого клинической смерти, когда Майкл спасает ему жизнь, пытается исправиться. В конечном итоге, именно его брат снова вовлекает его на скользкий путь.
Hui Tai hon (許大漢, portrayed by Lau Kong): Father of Michael Hui and a former police officer. Like most of his family, he is uneducated and extremely arrogant. Now he spends his days in gambling rings and picking fights with anyone that shows even a hint of disrespect. He was shot by police while chasing Tim with a butcher knife and died. Cheung Yuk fong (張玉芳, portrayed by Rainbow Ching): Estranged mother of Michael, who cheated on Michael's father and left for Taiwan. She has another son, Nick Cheung (張自力), who is a gangster at the time Michael knows of his existence. Hui Man kwan (許文坤, portrayed by Andy Dai): Brother of Michael, and is known for acting before thinking. Like his father, he tends to gamble a lot and plays the stock market in hopes of making a big fortune in a short amount of time. He later joins Michael in his schemes to run Ming Fo, once a subsidiary of Ming Dai and is arrested by the ICAC in his brother's place for budgeting fraud. Hui Man ying (許文瑛, portrayed by Celine Ma); Sister of Michael. The most useless sibling and goes into beauty and makeover business ventures with little to no success. Nick Cheung Chi lik (張自力, portrayed by Louis Koo): Half brother of Michael. Initially fell into a bad crowd due to his poor upbringing in Taiwan, but after a near death experience where Michael saves him, he tries to redeem himself. Eventually, it is his good brother that leads him back into the wrong path once more.
Другие персонажи
Айви Шум Уинг Ян (岑穎欣, играет Кеникс Квок): Возлюбленная Тима Ипа в первом сезоне, она поддерживала его в самые трудные времена и делала многое для него, не ожидая награды. В конечном итоге она выходит замуж за Майкла и открывает свой небольшой бизнес. Она неуверена в себе и постоянно сомневается, достойна ли она его. Вскоре она понимает, что искренний и невинный человек, которым он когда-то был, превратился в чудовищного злодея. Джейсон Ип подставляет ее в убийстве, и она попадает в тюрьму на Тайване. После попытки побега она получает ранение от полиции и умирает. Тина Панг (彭芷蔚, играет Мэгги Шиу): Женщина из обеспеченной семьи, стремящаяся к успеху во всем. Поначалу она встречается с Майклом Хуэем, но расстается с ним из-за отсутствия у него амбиций. Когда он меняется к лучшему, она испытывает к нему влечение из-за его целеустремленности и дальновидности, и немного завидует Айви, находящейся с ним. Она относится к Джо как к домашнему животному, используя его финансовые возможности в своих деловых начинаниях, но не может на него положиться из-за его некомпетентности и ветрености. Вскоре она понимает, что его чувства к ней искренни, и оказывается с ним, но затем они оба попадают в плен к Джейсону. Барри Кван (играет Майкл Фицджеральд Вонг): Юрист, учившийся на Западе, он сразу же испытывает влечение к Хелен, которое перерастает в любовь. Из-за западного воспитания он плохо владеет кантонским диалектом, часто неправильно произносит слова и использует английский во время судебных заседаний. В отличие от Тима, он интроверт и слишком часто извиняется, даже когда нет повода. Он начинает отношения с Хелен и в конечном итоге женится на ней, пока не осознает, что ее сердце принадлежит Тиму. Сэнди Хо (何佩琪, играет Флоренс Квок): Юрист, работающая в той же фирме, что и Хелен, она часто дает ей советы в личных делах. Это иронично, поскольку сама она состоит в отношениях с женатым мужчиной, что часто приводит к драматическим ситуациям. У нее возникают чувства к Кёну, но после смерти его родителей она не может справиться с его постоянной зависимостью от нее и его безрассудством, вызванным горем. Тин Нин (田寧, играет Ада Чой): Барменша, у которой когда-то был роман с Тимом на Тайване задолго до начала сериала, однако его деловые качества и возможности всегда были для него в приоритете. В итоге он бросает ее, не предупредив. Спустя годы она встречается с Ником. Эпизодические появления Кеннета Ма в роли Стэнли, биржевого брокера Лик Тина, и Рэймонда Лама в роли тайваньского тюремного охранника.
Ivy Shum Wing yan (岑穎欣, portrayed by Kenix Kwok): Love interest of Tim Yip in the first series, she stood by Tim during his hardest hours, and did many things for him with little or no rewards in return. She eventually married Michael and goes into a small business of her own. She has little self esteem and is always wondering if she's good enough for him. She soon realizes that the sincere and innocent man he once was is now a monstrous villain. She was framed for murdering him by Jason Yip and was jailed in Taiwan. After an escape attempt, she is shot by the police and dies. Tina Pang (彭芷蔚, portrayed by Maggie Shiu) An upper middle class woman who strives to be successful in all her endeavours. At first is dating Michael Hui but leaves him due to his non existent ambitions. When he turns a new leaf, she finds herself attracted to him because of his new headstrong and forward looking perspective and is somewhat jealous of Ivy for being with him. She treats Joe like a pet, someone to be used in her business endeavours due to his finances but can never rely on him due to his incompetency and playboy nature. She soon realizes his feelings for her are true and ends up with him only to be kidnapped by Jason along with Joe. Barry Kwan (Portrayed by Michael Fitzgerald Wong): A lawyer who studies in the West, he immediately develops an infatuation for Helen which turns into love. He has poor Cantonese skills due to his upbringing in the west and will often mispronounce words and uses English during court proceedings. Unlike Tim, he is an introvert and apologizes too often usually for things that don't even warrant one. He begins a relationship with Helen and eventually marries her until he realizes her heart lies with Tim. Sandy Ho (何佩琪, portrayed by Florence Kwok) A lawyer who's working in the same firm as Helen, she often provides Helen with romantic advise. It is ironic because she is in a relationship with a married man which often leads to dramatic antics. She develops feelings for Keung at one point but after his parents' death, she cannot handle his constant dependency on her and his reckless nature due to the lost. Tin Ning (田寧, portrayed by Ada Choi) A bar girl that once had a fling with Tim in Taiwan years before the series began however his operational nature and an opportunity for business was always a priority before she was. He eventually leaves her without notifying her. Years later, she is with Nick. Cameo appearances by Kenneth Ma as Stanley, Lik Tin's stock broker and Raymond Lam as a Taiwanese prison guard.
Трансляция
Сериал повторно транслировался в ночное время летом 2005 года и, к удивлению многих аналитиков, продемонстрировал впечатляющие рейтинги. Он собрал вдвое большую аудиторию по сравнению с повторными показами в ночное время 2004 года. Традиционно повторные показы использовались лишь для заполнения эфира в ночное время и не предполагалось, что они привлекут значительную аудиторию. С тех пор TVB пересмотрела свою политику в отношении повторных трансляций и в настоящее время демонстрирует больше качественных передач во время повторов.
The series was repeated during late night hours in the summer of 2005, and, to the shock of many analysts, drew impressive ratings. It drew twice the audience comparing to 2004's late night hours rerun. Traditionally, reruns only serve as fillers in the late night hours and were never expected to draw impressive ratings. TVB has since undergone a rethink into the philosophy of reruns and is currently broadcasting more high quality shows during rerun hours.