Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Once a Thief (также известен как Once a Thief Джона Ву) — канадский телесериал в жанре боевик и комедия, вдохновлённый одноимённым гонконгским фильмом 1991 года. Сериал является продолжением телевизионного фильма 1996 года с тем же названием и включает в себя два сиквела, выпущенных сразу на видео: Once a Thief: Brother Against Brother и Once a Thief: Family Business.
Once a Thief (also billed as John Woo's Once a Thief) is a Canadian action/comedy television series inspired by the Hong Kong 1991 film of the same name. The series is a continuation from the 1996 television film of the same name and it also includes two direct to video sequels: Once a Thief: Brother Against Brother and Once a Thief: Family Business.
Предпосылка
Ли Энн Цзе, сирота, выросшая в семье Тан – безжалостной китайской преступной группировки – влюбляется в Мака Рэмси, вора, работающего на эту семью. Однако, когда её обручают с наследником семьи Тан, Михаэлем, они инсценируют свою смерть, чтобы сбежать из страны. Ли Энн удаётся сбежать, а Мака арестовывают и бросают гнить в китайской тюрьме. Спустя два года его освобождают и перевозят в Канаду, где таинственная женщина, известная как Директор, нанимает его на работу в свою организацию по борьбе с преступностью. Вскоре он узнаёт, что ему предстоит работать в команде с Ли Энн и Виктором Мэнсфилдом, её бывшим женихом, опальным полицейским. Троицу вынуждают сотрудничать под манипулятивным руководством Директора. После успеха фильма "Однажды вор" (1996), который послужил пилотной серией для телесериала, Гленн Дэвис и Уильям Лорин создали сериал, премьера которого состоялась в сентябре 1997 года при участии Джона Ву в качестве исполнительного продюсера. Сериал стартовал с высокими рейтингами, которые быстро упали, и после 9 эпизодов в ноябре его приостановили. Когда он вернулся в эфир в январе 1998 года, рейтинги значительно снизились. Все 22 эпизода были показаны в течение сезона, но сериал не был продлён, о чём продюсеры узнали ещё до съёмок последних серий.
Li Ann Tsei, an orphan who grew up amongst the Chinese Tang family a ruthless criminal operation falls in love with Mac Ramsey, a thief who works for the family. However, when she is betrothed to Tang heir Michael, the two fake their deaths in an attempt to flee the country. Li Ann escapes, but Mac is arrested and left to rot in a Chinese prison. Two years later, he is released and taken to Canada where a mysterious woman known as the Director employs him to work for her crime fighting institution. He soon learns that he will be working as part of a team with Li Ann, and the man she was engaged to, Victor Mansfield, a disgraced police officer. The trio soon are forced to work together under the manipulative Director. After the success of the 1996 film Once a Thief, which was used as a pilot for the series, Glenn Davis and William Laurin created the series, which premiered in September 1997, with John Woo as executive producer. The show started out with strong ratings, which quickly fell, and the show was put on hiatus in November after 9 episodes. When it returned, in January 1998, ratings had significantly decreased. All 22 episodes of the show aired during the season, but it was not renewed, a fact which the producers were informed of before filming the last episodes of the series.
Выпуск на DVD
В июне 2011 года Alliance Home Entertainment выпустила на DVD полный сериал Джона Ву "Однажды вор" в Регионе 1 (только для Канады) впервые.
In June 2011, Alliance Home Entertainment released John Woo's Once a Thief: The Complete Series on DVD in Region 1 (Canada only) for the very first time.
Прием
Первый эпизод "Теория Большого взрыва" занял 7-е место в рейтинге Nielsen в Канаде, а второй эпизод "Rave On" — 14-е. К концу показа сериал опустился на самое дно рейтинга. В 20-м эпизоде содержится отсылка к негативной реакции зрителей: когда режиссёру сообщают, что у трио всё получается, она отвечает: "это смотря с кем".
The first episode, "The Big Bang Theory", was number 7 in the Canadian Nielsen ratings, and the second episode, "Rave On", was number 14. By the end of its run, the show was at the bottom of the list. In episode 20, there is a reference to the audience's unfavorable reaction to the show: when the Director is told that the trio is coming along well, she replies "that depends on who you talk to".