Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Цзинь Юйчжи (金佑之, 21 сентября 1918 – 10 апреля 2015) — китайский политик, педагог и историк, при рождении Айсин Гёро Пурэн. Он был главой Дома Айсин Гёро, правящего клана династии Цин, с 1994 года до своей смерти в 2015 году. Четвертый и младший сын принца Чуня, сводный брат Пуи, последнего императора Китая. Вместо использования маньчжурского кланового имени "Айсин Гёро" в качестве фамилии, Пурэн принял фамилию "Цзинь". "Цзинь" означает "золото" в мандаринском диалекте, как и "Айсин" в маньчжурском языке. Его почетное имя – "Юйчжи". Наиболее известен как Цзинь Юйчжи. Китайские СМИ называли его "младшим братом последнего императора" или "последним императорским братом".
Jin Youzhi (, 21 September 1918 – 10 April 2015), born Aisin Gioro Puren, was a Chinese politician, teacher and historian. He was the head of the House of Aisin Gioro, the ruling clan of the Qing dynasty, from 1994 until his death in 2015. He was the fourth and youngest son of Prince Chun, and a younger half brother of Puyi, the last emperor of China. Instead of using his Manchu clan name "Aisin Gioro" as his family name, Puren adopted "Jin" as his new family name. "Jin" means "gold" in Mandarin, as does "Aisin" in the Manchu language. His courtesy name was "Youzhi." He is best known as "Jin Youzhi." The Chinese media referred to him as "the last emperor's younger brother" or "the last imperial younger brother."
Жизнь
Цзин родился в особняке принца Чунь в Шичахае, Пекине. Получив раннее образование в области китайской классики и традиционного искусства, он основал государственную начальную школу в особняке принца Чунь в 1947 году при поддержке отца. Он был директором этой школы, а его сестра работала там учительницей. Позже школа была передана китайскому правительству, после чего Цзин продолжал работать учителем до выхода на пенсию в 1988 году. На пенсии он писал книги по истории династии Цин и литературе. Цзин трижды избирался делегатом Муниципальной политической консультативной конференции Пекина и был исследователем китайской истории в Пекинском исследовательском институте. Согласно закону о престолонаследии 1937 года, изданному Пуи, когда он был императором Маньчжоу-го, Цзин являлся наследником маньчжурского престола.
Jin was born in the Prince Chun Mansion in Shichahai, Beijing. After receiving an early education in Chinese classics and traditional art, he established a public primary school in the Prince Chun Mansion in 1947 with support from his father. He was the principal of the school while his sister was a teacher there. The school was later donated to the Chinese government, after which Jin continued working as a teacher until retiring in 1988. In his retirement, Jin wrote books on the history of the Qing dynasty and literature. He served three terms as a delegate to the Municipal Political Consultative Conference of Beijing, and was also a researcher in Chinese history at the Beijing Research Institute. Jin was the heir to the Manchu throne under a 1937 succession law issued by Puyi as emperor of Manchukuo.