Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Протокол о предупреждении, пресечении и наказании торговли людьми, особенно женщинами и детьми (также именуемый Протоколом о торговле людьми или Протоколом ООН по борьбе с торговлей людьми) является протоколом к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности. Он является одним из трех Палермских протоколов, другими являются Протокол против незаконной перевозки мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокол против незаконного производства и оборота огнестрельного оружия. Протокол был принят Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 2000 году и вступил в силу 25 декабря 2003 года. По состоянию на ноябрь 2022 года он ратифицирован 180 государствами-участниками. Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН) отвечает за реализацию протокола. Оно оказывает практическую помощь государствам в разработке законодательства, создании комплексных национальных стратегий по борьбе с торговлей людьми и предоставлении ресурсов для их реализации. В марте 2009 года УНП ООН запустило кампанию «Голубое сердце» для борьбы с торговлей людьми, повышения осведомленности и стимулирования участия и принятия мер. Протокол обязывает государства-участники предотвращать и пресекать торговлю людьми, защищать и оказывать помощь жертвам торговли людьми, а также содействовать сотрудничеству между государствами для достижения этих целей.
The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (also referred to as the Trafficking Protocol or UN TIP Protocol) is a protocol to the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime. It is one of the three Palermo protocols, the others being the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms. The protocol was adopted by the United Nations General Assembly in 2000 and entered into force on 25 December 2003. As of November 2022, it has been ratified by 180 parties. The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is responsible for implementing the protocol. It offers practical help to states with drafting laws, creating comprehensive national anti trafficking strategies, and assisting with resources to implement them. In March 2009, UNODC launched the Blue Heart Campaign to fight human trafficking, to raise awareness, and to encourage involvement and inspire action. The protocol commits ratifying states to prevent and combat trafficking in persons, protecting and assisting victims of trafficking and promoting cooperation among states in order to meet those objectives.
Региональные действия против торговли людьми
В Варшаве 16 мая 2005 года Конвенция Совета Европы о борьбе с торговлей людьми была открыта для подписания. Конвенцией была учреждена Группа экспертов по борьбе с торговлей людьми (GRETA), которая осуществляет мониторинг выполнения Конвенции посредством докладов по странам. По состоянию на январь 2016 года Конвенция ратифицирована 45 европейскими государствами, а еще одно государство (Турция) подписало ее, но пока не ратифицировало. Дополнительная защита обеспечивается Конвенцией Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуального насилия (Ланзароте, 25 октября 2007 г.). Кроме того, Европейский суд по правам человека при Совете Европы в Страсбурге вынес решения по делам, связанным с торговлей людьми, в которых были выявлены нарушения обязательств по Европейской конвенции о правах человека: дело Siliadin против Франции, решение от 26 июля 2005 года, и дело Rantsev против Кипра и России, решение от 7 января 2010 года. Совет Европы тесно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций.
In Warsaw on 16 May 2005, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings was opened for accession. The convention established a Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA) which monitors the implementation of the convention through country reports. It has been ratified (as of January 2016) by 45 European states, while a further one state (Turkey) has signed but not yet ratified it. Complementary protection is ensured through the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (Lanzarote, 25 Oct 2007). In addition, the European Court of Human Rights of the Council of Europe in Strasbourg has passed judgments involving trafficking in human beings which violated obligations under the European Convention on Human Rights: Siliadin v France, judgment of 26 July 2005, and Rantsev v Cyprus and Russia, judgment of 7 January 2010. The Council of Europe co operates closely with the United Nations.