Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кресвик — город в западной части центральной Виктории, Австралия, расположенный в 18 километрах к северу от Балларата и 122 километрах к северо-западу от Мельбурна, в районе Хепберн. Высота над уровнем моря составляет 430 метров. По данным переписи населения 2016 года, население Кресвика составляло 3170 человек. Город Кресвик был назван в честь семьи Кресвик, первых поселенцев этого региона.
Creswick '/k//r//ɛ//z//w//ɪ//k/ is a town in west central Victoria, Australia, 18 kilometres north of Ballarat and 122 kilometres northwest of Melbourne, in the Shire of Hepburn. It is 430 metres above sea level. At the 2016 census, Creswick had a population of 3,170. Creswick was named after the Creswick family, the pioneer settlers of the region.
История
Этот район был населен народом Джа Джа Вуррунг до прихода европейских поселенцев. Первыми европейскими поселенцами были Генри, Чарльз и Джон Кресвик, три брата, которые в 1842 году основали крупное овцеводческое хозяйство. Кресвик – бывший золотодобывающий город, возникший во время викторианской золотой лихорадки в 1850-х годах. Почтовое отделение открылось 1 сентября 1854 года, но до 1857 года называлось Крезвикс-Крик. Население достигло пика в 25 000 человек во время золотой лихорадки. В настоящее время местными отраслями промышленности являются лесное хозяйство, животноводство и сельское хозяйство. Кресвик стал местом трагедии на золотой шахте «Новая Австралазия» 12 декабря 1882 года – крупнейшей горнодобывающей катастрофы в Австралии, в которой погибло 22 шахтера. Суд магистратов в Кресвике был закрыт 1 января 1983 года, и с 1976 года его не посещал ни один магистрат. Кресвик использовался в качестве места съемок американского телевизионного мини-сериала 2004 года, экранизации романа Стивена Кинга «Salem’s Lot» с Робом Лоу, Дональдом Сазерлендом, Рутгером Хауэром и Джеймсом Кромвеллом в главных ролях. Большинство актеров второго плана были австралийцами.
The area was inhabited by the Dja Dja Wurrung people before white settlement. The pioneer white settlers were Henry, Charles and John Creswick, three brothers who started a large sheep station in 1842. Creswick is a former gold mining town, established during the Victorian gold rushes in the 1850s. The Post Office opened on 1 September 1854 but was named Creswick's Creek until around 1857. The population reached a peak of 25,000 during the gold rush. Today, local industries include forestry, grazing and agriculture. Creswick was the site of the New Australasian Gold Mine disaster on 12 December 1882, Australia's worst mining disaster in which 22 men drowned. The Creswick Magistrates' Court closed on 1 January 1983, not having been visited by a Magistrate since 1976. Creswick was used as a filming location for the 2004 American television miniseries adaptation of Stephen King's Salem's Lot, which starred Rob Lowe, Donald Sutherland, Rutger Hauer and James Cromwell. Most of the supporting cast were Australian actors.
Город сегодня
Первоначальная Викторианская школа лесного хозяйства была основана в 1910 году Департаментом лесного хозяйства. Она стала первым учреждением в Виктории, созданным для обучения и аттестации молодых лесоводов. В настоящее время кампус входит в состав Университета Мельбурна. Кампус расположен на Уотер-стрит и в нем размещается Школа лесного и экосистемного хозяйства – авторитетное научно-исследовательское и учебное заведение. В Кресвике есть три начальные школы – две государственных и одна католическая: Кресвикская начальная школа, начальная школа Северного Кресвика и начальная школа Святого Августина соответственно. В городе также есть учреждение по уходу за пожилыми людьми. John Curtin Aged Care ранее являлась городской больницей, но в 1998 году была преобразована в дом престарелых.
The original Victorian School of Forestry was established in 1910 by the Department of Forestry. It was the first institution set up in Victoria to train and accredit young foresters. Now the campus is part of The University of Melbourne. The campus is situated in Water Street and houses the School of Forest & Ecosystem Science, a highly regarded research and teaching institution. Creswick has three primary schools—two government and one Catholic: Creswick Primary School, Creswick North Primary School and St Augustine's Primary School respectively. The town also has an aged care facility. John Curtin Aged Care was formerly the township's health care hospital, but was converted to a nursing home in 1998.
Достопримечательности
Мужской клуб дружбы Кресвика. Это один из первых мужских клубов (Men's Sheds) в Австралии. Здесь находится один из старейших мужских клубов в Австралии. Он начал свою деятельность в 2001 году в медсестринском корпусе больницы Кресвик. Затем переехал в здание, обшитое досками, у озера Парк. Клуб оказывает поддержку местным жителям и сообществу. Мужской клуб дружбы Кресвика открыт в дни, когда в этом есть необходимость для членов сообщества. Основной день работы – вторник, но он также открыт для мужчин по четвергам. По средам временно действует женская группа, и ее цель – продолжать работу в долгосрочной перспективе, по мере возникновения потребностей. Мужской клуб дружбы Кресвика сотрудничает с больницей Кресвик и Центром общественного здравоохранения и поддерживается Советом округа Хепберн. Это важная часть сообщества, предоставляющая информацию и ресурсы по вопросам здоровья. В настоящее время клуб работает по адресу: 15 Bridge Street, Creswick. Рядом с домом у озера Парк, который использовался клубом, но из-за отказа совета в проведении технического обслуживания он стал небезопасным и непригодным для использования членами клуба. Современный Мужской клуб Кресвика расположен на государственной земле и поддерживается сообществом, больницей Кресвик и службами общественного здравоохранения, а также многими волонтерами. Базар Кресвика проводится в третью субботу и воскресенье каждого месяца на исторической железнодорожной территории на улице Раглан. На базаре представлены изделия ручной работы местных мастеров. Железнодорожный вокзал, один из наиболее отреставрированных вокзалов в Виктории, был восстановлен группой волонтеров. В железнодорожном товарном складе проводятся базар и другие общественные мероприятия. Рынок Кресвика расположен в (Creswick Neighbourhood Centre) на улице Виктория, Кресвик. Рынок Кресвика, который проводится в третью субботу каждого месяца с 9:00 до 13:00, предлагает: бесплатную живую музыку; развлечения и игровую площадку для детей; красивые сады для отдыха; свежеприготовленные деликатесы и отличный кофе; изделия ручной работы, ремесла, ювелирные изделия и одежду; выращенные местными фермерами фрукты, овощи и растения; более 90 специализированных бутиков. Шерстяная фабрика Кресвика, основанная в 1947 году, является последней в своем роде фабрикой по прядению цветной шерсти в Австралии, которая до сих пор принадлежит и управляется семьей основателя. Она производит изделия из натуральных волокон, такие как шерстяные одеяла, пледы и аксессуары. Фабрика открыта семь дней в неделю и предлагает самостоятельную экскурсию и магазин. Музей Кресвика расположен по двум адресам. Музей в старой ратуше Кресвика открыт по выходным и праздничным дням с 11:00 до 15:30. Исследовательский центр, расположенный в бывшем центре для младенцев и детей, открыт по пятницам и субботам с 11:00 до 15:00. В Кресвике есть множество одноколейных трасс, подходящих как для горных велосипедов, так и для трейлраннинга. Ежегодный Brackenbury Mountain Bike Challenge, проводимый в ноябре, привлекает участников со всей Австралии. Эти трассы были определены как место проведения соревнований по горному велосипеду во время Игр Содружества 2026 года, которые пройдут в Виктории. Переливающийся синий цвет озера Блу-Уотерс в Кресвике привлекает любителей фотографии. Бывший карьер расположен в региональном парке Кресвик, недалеко от Мельбурн-роуд и всего в нескольких минутах от центра города.
The Creswick Men's Friendship Shed. It is one of Australia's founding Men's Sheds. It has one of the longest running men's shed in Australia. It started in 2001 at the nurses quarters at Creswick Hospital. It moved to a shanty clad building at Park Lake. It provides community support to its locals and its community. Creswick Men's Friendship opens on days, as needed by the community members. It primary running day is Tuesday but also opens on Thursdays for men. On Wednesdays they are temporarily running a Woman's Group and its goal is to continue for the long term as needs continue. Creswick Men's Friendship Shed is in partnership with Creswick Hospital and Community Health Centre, and supported by the Hepburn Shire Council. It is a valuable part of community for resources information on health support. It currently operates at 15 Bridge Street Creswick. Beside the Park Lake house that was used by the Men's Shed but council unwillingness to provide maintenance made it unsafe and unusable to its Men's Shed Group. The current Creswick Men's Shed is on crown land and supported by its community, Creswick Hospital and Community Health Services and many volunteers. The Creswick Bazaar is held on the third Saturday and Sunday of the month at the historic railway precinct in Raglan Street. The Bazaar features crafts by local people. The railway station, one of the best restored railway stations in Victoria, was restored by a group of volunteers. The railway goods shed hosts the Bazaar and other community events. The Creswick Market is located at (Creswick Neighbourhood Centre ), Victoria Street, Creswick. Held the third Saturday of every month from 9am to 1pm, Creswick Market features: free live music; kids' entertainment and playground; beautiful gardens to relax in; freshly made delicacies and great coffee; hand made arts, crafts, jewellery and clothes; homegrown fruit, vegetables and plants; over 90 specialist boutique sites. The Creswick Woollen Mills, established in 1947, is the last remaining coloured spinning mill of its kind in Australia, still owned and run by the founder's family. It produces natural fibre products such as woollen blankets, throws and accessories. The mill is open seven days a week and operates a self guided tour and shop. The Creswick Museum is situated at two addresses. The museum in the old Creswick Town Hall is open weekends and public holidays from 11am until 3.30pm. The Research Centre, operating out of the former Infant Child Centre, is open Friday and Saturday 11am to 3.00pm. Creswick has a range of singletrack trails suitable for both mountain biking and trail running. The Annual Brackenbury Mountain Bike Challenge in November attracts participants from across Australia. These trails have been identifies as a venue for Mountain biking during the 2026 Commonwealth Games held across Victoria. The iridescent blue of Creswick's Blue Waters lake is a draw for photography enthusiasts. The former open cut mine is located within Creswick Regional park, off Melbourne Road and just minutes from the town centre.
Спорт
Клуб боулинга Creswick, который первоначально располагался в центре города, с тех пор переехал в комплекс Lindsay Park после нескольких случаев затопления в конце 2010 и начале 2011 года и предлагает игру в боулинг на траве для женщин и мужчин в весенние, летние и осенние месяцы. В городе есть команда по австралийскому футболу, выступающая в Центральной горной футбольной лиге. Гольфисты играют в The RACV Resort на Мидленд-Хайвей. Forest Resort – многоэтажное здание, используемое для отдыха и проведения конференций. На верхнем этаже также находятся тренажерный зал, бассейн с подогревом, спа-салон, библиотека и оздоровительный центр. Клуб крикета Creswick Imperials проводит домашние матчи на рекреационном резервате Дага Линдси. Команды первого и второго разрядов играют в Ассоциации крикета Мариборо и округа, а их самая популярная команда примет участие в однодневном турнире B класса Балларатской крикет-ассоциации в сезоне 2016/17 после убедительной победы в классе C в сезоне 2015/16.
The Creswick Bowling Club, which was originally situated in the middle of town, has since relocated to the Lindsay Park complex after several flooding incidents in late 2010 and early 2011, offers lawn bowling for women and men during the spring, summer and autumn months. The town has an Australian Rules football team competing in the Central Highlands Football League. Golfers play at The RACV Resort on the Midland Highway. The Forest Resort is a multi storied building that is used for vacationing and conferences. It also has a gymnasium, heated pool, spa, library and health spa on the top floor. The Creswick Imperials cricket club play home games at Doug Lindsay recreational reserve. The A grade and A reserve teams play in the Maryborough & District Cricket Association whilst arguably their most popular team will compete in the Ballarat Cricket Association one day B grade competition for the 2016/17 season after having convincingly triumphed in the C grade in 2015/16.
Транспорт
Кресвик расположен на Мидленд-Хайвей. Железнодорожная станция Кресвик обслуживается железнодорожными маршрутами V/Line до и от Мэриборо, а также автобусами из Балларата, которые управляются компанией CDC Ballarat.
Creswick is located on the Midland Highway. Creswick railway station is served by V/Line train services to and from Maryborough, as well as buses from Ballarat operated by CDC Ballarat.