Ян Сяньи (1915-2009) – известный китайский переводчик, популяризатор классики (например, "Сон в красном тереме") на английском языке. Биография и вклад.
Chinese literary translator (1915–2009)
the aviator
Ян Сяньянь (; 10 января 1915 – 23 ноября 2009) – китайский литературный переводчик, известный переводами многих древних и нескольких современных китайских классических произведений на английский язык, включая «Сон в красном тереме».
Yang Xianyi (; January 10, 1915 – November 23, 2009) was a Chinese literary translator, known for rendering many ancient and a few modern Chinese classics into English, including Dream of the Red Mansions.
Жизнь и карьера
Родился в богатой банковской семье в Тяньцзине, в 1936 году он был отправлен в колледж Мертон в Оксфорде для изучения классической литературы. Там он женился на Глэдис Тейлер. У них было две дочери и сын, который покончил жизнь самоубийством в 1979 году. В 1940 году Ян и его жена вернулись в Китай и начали десятилетия совместной работы по представлению китайской классики англоязычному миру. Работая в издательстве «Иностранные языки» в Пекине, финансируемом правительством, супруги создали ряд качественных переводов. Среди переведённых произведений – классическая китайская поэзия, такие шедевры, как «Сон в красном тереме», «Учёные», «Господин Лю Э. Записки декадента, сделанные во время путешествия» (老殘遊記), также известная как «Путешествия Лао Цана», и некоторые рассказы Лу Синя. Ян также был первым, кто перевёл «Одиссею» на китайский язык (прозой) с древнегреческого оригинала. Он также перевёл на китайский язык «Птиц» Аристофана, «Георгики» Вергилия, «Песнь о Роланде» и «Пигмалиона» Бернарда Шоу. В 1957–1958 годах он едва избежал клейма «правостороннего» за свою прямоту. Однако Ян и его жена Глэдис были заключены в тюрьму на четыре года как «классовые враги» в 1968 году во время Культурной революции. Глэдис умерла в 1999 году. Он также известен сочинением стихов-шаржей. Его автобиография «Белый тигр» была опубликована в 2003 году. После смерти Ян Сяньяна в 2009 году, в 2022 году издательство «Китайское издательство переводов» выпустило новое издание под названием «Переведённые стихи брата и сестры» (兄妹译诗) или «Переведённые стихи Яна Сяньяна и Яна И», в котором представлено более 100 их любимых стихотворений.
Born into a wealthy banking family in Tianjin, he was sent to Merton College, Oxford to study Classics in 1936. There he married Gladys Tayler. They had two daughters and a son, who committed suicide in 1979. Yang and his wife returned to China in 1940, and began their decades long co operation of introducing Chinese classics to the English speaking world. Working for the Foreign Languages Press in Beijing, a government funded publisher, the husband and wife team produced a number of quality translations. The works translated include classical Chinese poetry; such classic works as A Dream of the Red Mansions, The Scholars, Liu E's Mr. Decadent: Notes Taken in an Outing (老殘遊記), also known as The Travels of Lao Can, and some of Lu Xun's stories. Yang was also the first one to render the Odyssey into Chinese (prose) from the ancient Greek original. He also translated Aristophanes's Ornithes, Virgil's Georgics, La chanson de Roland and Bernard Shaw's Pygmalion into Chinese. He narrowly escaped being labeled a "rightist" in 1957 58 for his frank speaking. However, Yang and his wife Gladys were imprisoned for four years as "class enemies" in 1968 during the Cultural Revolution. Gladys died in 1999. He was also noted for writing doggerel. His autobiography, White Tiger, was published in 2003. After Yang Xianyi died in 2009, In 2022, a new edition was released by Chinese Translation Publishing House, called Brother–Sister Translated Poems (兄妹译诗) or Translated Poems by Yang Xianyi and Yang Yi, featuring more than 100 of their favorite poems.