Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Валенсии, Испания
Stadium at Valencia, Spain
Стадион «Месталья» (исп. Estadio de Mestalla, произношение: esˈtaðjo ðe mesˈtaʎa) — футбольный стадион в Валенсии, Испания. Стадион является домашней ареной футбольного клуба «Валенсия» и вмещает 49 430 зрителей, что делает его восьмым по величине стадионом в Испании и крупнейшим в Валенсийском сообществе. Название стадиона происходит от исторического ирригационного канала Месталья, который был создан и укрепился во времена арабской династии между X и XI веками и первоначально располагался за пределами южной трибуны стадиона, где его приходилось перепрыгивать, чтобы попасть на территорию стадиона. Северная трибуна стадиона известна своим очень крутым сектором.
Mestalla Stadium (lang es esˈtaðjo ðe mesˈtaʎa, ) is a football stadium in Valencia, Spain. The stadium is the home of Valencia and has a capacity of 49,430 seats, making it the 8th largest stadium in Spain, and the largest in the Valencian Community. The stadium's name originates from the historic irrigation canal of Mestalla, which was developed and consolidated during the Arab dynasty between the 10th and 11th centuries, and was originally outside the south stand of the stadium where it had to be jumped over in order to get to the ground. The North Stand of the stadium is known for its very steep section.
История
Стадион «Месталья» был открыт 20 мая 1923 года товарищеским матчем между «Валенсией» и «Леванте». Новый стадион вмещал 17 000 зрителей, а четыре года спустя его вместимость была увеличена до 25 000. Во время Гражданской войны «Месталья» использовалась в качестве концентрационного лагеря и склада. От стадиона сохранилась лишь его структура, поскольку остальная территория представляла собой пустой участок земли без трибун и поврежденной во время войны главной трибуны. В 1950-х годах «Месталья» была реконструирована, в результате чего стадион мог вместить 60 000 зрителей. Он сильно пострадал во время наводнения в октябре 1957 года, когда река Турия вышла из берегов. Вскоре стадион вновь был введен в эксплуатацию с некоторыми улучшениями, такими как установка искусственного освещения, и был торжественно открыт во время праздника Фаллас в 1959 году. В 1969 году стадион был переименован в Estadio Luis Casanova в честь президента клуба Луиса Касановы Гинера. Это название просуществовало четверть века, пока Касанова не признался, что был глубоко тронут такой честью, и не попросил в 1994 году вернуть стадиону имя «Месталья». В 1972 году была открыта штаб-квартира клуба, расположенная за пронумерованными трибунами. Она состояла из офиса, выполненного в стиле авангард, и зала трофеев, где хранился флаг, под которым был основан клуб. Летом 1973 года на «Месталье» произошли новые изменения – установка индивидуальных сидений, что повлекло за собой ликвидацию четырнадцати рядов стоячих мест.
The Estadio Mestalla was inaugurated with a friendly match on 20 May 1923 between Valencia and Levante. The new stadium had a capacity of 17,000 spectators, which was increased to 25,000 four years later. During the Civil War, the Mestalla was used as a concentration camp and storage warehouse. It would only keep its structure, since the rest was an empty plot of land with no terraces and a grandstand damaged during the war. During the 1950s, the Mestalla was renovated, resulting in a stadium with a seating capacity of 60,000 spectators. It was severely damaged by the flood of October 1957 when the Turia River broke its banks. The stadium soon returned to operational use with some more improvements, such as the addition of artificial lighting, and was inaugurated during the 1959 Fallas festivities. In 1969, the stadium's name was changed to Estadio Luis Casanova, to honour club president Luis Casanova Giner. The change lasted for a quarter of a century, when Casanova admitted that he was completely overwhelmed by such an honour and requested in 1994 that the stadium's name be returned to the Mestalla. 1972 saw the inauguration of the club's head office, located in the back of the numbered terraces. It consisted of an office designed in the avant garde style with a trophy hall, which held the flag the club was founded on. The summer of 1973 ushered in another change at the Mestalla, the introduction of goal seats, which meant the elimination of fourteen rows of standing room terraces.
Будущее
Строительство нового стадиона «Ноу Месталья» началось в 2007 году, но до сих пор не завершено. Планируемая вместимость нового стадиона – 61 500 зрителей.
A replacement stadium, the Nou Mestalla, started construction in 2007, but is yet to be completed. The new stadium is due to have a capacity of 61,500.
Международные матчи и финалы Кубка
В 1925 году стадион «Месталья» впервые принял национальную сборную Испании по футболу. Он был выбран в качестве домашней арены для группового этапа чемпионата мира 1982 года, а во время летних Олимпийских игр 1992 года в Барселоне все матчи сборной Испании до финала проходили на «Месталье», где команда завоевала золотую медаль. «Месталья» принимала важные международные матчи, девять финалов Кубка Испании, а также служила временным домом для «Леванте», домашней ареной для национальной сборной Испании по футболу и местом проведения матчей «Кастельона» и «Реала» в Кубке европейских чемпионов. На «Месталье» четырежды проходили финалы «Эль Класико» в Кубке Испании между «Барселоной» и «Реалом Мадрид» в 1936, 1990, 2011 и 2014 годах. Всего на стадионе было проведено десять финалов Кубка Испании, первый из которых состоялся в 1926 году.
The Mestalla held the Spain national football team for the first time in 1925. It was chosen the national team's group venue when Spain staged the 1982 World Cup, and at the 1992 Summer Olympics held in Barcelona, all of Spain's matches up to the final were held at the Mestalla, as they won Gold. The Mestalla has been the setting for important international matches, has held nine cup finals, has also been a temporary home for Levante, home of the Spain national football team and exile for Castellón and Real Madrid in the European Cup. The Mestalla hosted four El Clásico finals in Copa del Rey between Barcelona and Real Madrid, with 1936, 1990, 2011 and 2014. In total the stadium hosted ten Copa del Rey finals with the first one played in 1926.