Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книготорговец из Кабула – это документальная книга, написанная норвежским журналистом Осне Сейерстад, о книготорговце Шахе Мухаммаде Раисе (чьё имя было изменено на Султан Хан) и его семье в Кабуле, Афганистан, опубликованная на норвежском языке в 2002 году и на английском языке в 2003 году. Она использует художественный подход, фокусируясь на персонажах и повседневных проблемах, с которыми они сталкиваются.
The Bookseller of Kabul is a non fiction book written by Norwegian journalist Åsne Seierstad, about a bookseller, Shah Muhammad Rais (whose name was changed to Sultan Khan), and his family in Kabul, Afghanistan, published in Norwegian in 2002 and English in 2003. It takes a novelistic approach, focusing on characters and the daily issues that they face.
Предыстория
Асне Сейерстад въехала в Афганистан через две недели после терактов 11 сентября и последовала за Северным альянсом в Кабул, где провела три месяца. Переодеваясь в бурку, она жила с книгопродавцем и его семьей в Кабуле, что дало ей уникальную возможность описать жизнь такой, какой ее видели обычные афганцы.
Åsne Seierstad entered Afghanistan two weeks after the September 11 attacks and followed the Northern Alliance into Kabul where she spent three months. Disguising herself by wearing a burka, she lived with a bookseller and his family in Kabul which provided her with a unique opportunity to describe life as ordinary Afghan citizens saw it.
Темы
Помимо исторического рассказа о событиях в Афганистане в период становления демократии, Сейерстад уделяет особое внимание положению афганских женщин, которые по-прежнему находятся под сильным влиянием мужчин. Афганские традиции допускают многоженство и браки по договоренности. Она также рассматривает конфликт между вестернизацией и традиционным исламом и представляет доступное изложение сложной современной истории Афганистана – периода правления СССР, талибов и демократии, поддерживаемой коалицией.
As well as giving a historical account of events in Afghanistan as democracy is established, Seierstad focuses on the conditions of Afghan women who still live very much under the domination of men—Afghan traditions allow for polygamy and arranged marriage. She also addresses the conflict between westernization and traditional Islam, and gives an accessible account of Afghanistan's complex recent history under the rule of the USSR, the Taliban and coalition supported democracy.
Противоречия
После всемирного признания критиков многие описания в книге были поставлены под сомнение Раисом, чья вторая жена Сурая подала в суд на автора в Норвегии за клевету. 24 июля 2010 года Сейерстад была признана виновной в клевете и "халатности в журналистской практике" и обязана была выплатить компенсацию Сурайе Раис, жене шаха Мухаммеда Раиса. Сейерстад выиграла апелляцию, которая отменила предыдущее решение и сняла с автора и ее издателя, Cappelen Damm, обвинения в нарушении приватности семьи Раис, заключив, что факты, изложенные в книге, соответствовали действительности.
Following global critical acclaim, many of the book's descriptions were contested by Rais, whose second wife Suraia sued the author in Norway for defamation. On July 24, 2010, Seierstad was found guilty of defamation and “negligent journalistic practices and ordered to pay damages to Suraia Rais, wife of Shah Muhammad Rais”. Seierstad won an appeal which overturned the previous ruling and cleared the author and her publisher, Cappelen Damm, of invading the privacy of the Rais family, and concluded that the facts of the book were accurate.
Как это повлияло на семью Раиса
Во время поездки в Скандинавию в ноябре 2005 года Раис заявил о своем намерении просить убежище в Норвегии или Швеции как политический беженец. Он считал, что факты, раскрытые о нем в книге Сейерстад, сделали жизнь его и его семьи небезопасной в Афганистане, где нелегальные издания книги были опубликованы на персидском языке. Раис опубликовал собственную версию событий в книге «Однажды в Кабуле жил книготорговец», которая была переведена на английский и несколько других языков.
During a trip to Scandinavia in November 2005, Rais declared he was seeking asylum in either Norway or Sweden, as a political refugee. He felt things revealed about him in Seierstad's book had made life for him and his family unsafe in Afghanistan, where bootleg versions of the book had been published in Persian. Rais has published his own version of the story, Once Upon a Time There Was a Bookseller in Kabull which has been translated into English and several other languages.