Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кабул кітап сатушысы – норвегиялық журналист Асне Сейерстадтың Ауғанстанның Кабулындағы кітап сатушы Шах Мұхаммед Раис (аты Сұлтан Ханға өзгертілді) және оның отбасы туралы құжаттық кітабы. Алғаш рет 2002 жылы норвег тілінде, ал 2003 жылы ағылшын тілінде жарық көрді. Кітап көркем әдіспен жазылған, кейіпкерлер мен олардың күнделікті кездесетін мәселелерге баса назар аударады.
The Bookseller of Kabul is a non fiction book written by Norwegian journalist Åsne Seierstad, about a bookseller, Shah Muhammad Rais (whose name was changed to Sultan Khan), and his family in Kabul, Afghanistan, published in Norwegian in 2002 and English in 2003. It takes a novelistic approach, focusing on characters and the daily issues that they face.
Өмірбаян
Асне Сейерстад 11 қыркүйекке жасалған шабуылдардан кейін екі апта өткен соң Ауғанстанға кірді және Солтүстік Одақтың ізімен Кабулға жетті, онда үш ай бойы болды. Бурка киініп, Кабулдағы кітап сатушының отбасымен бірге тұрып, ол өмірді қатардағы ауғандықтардың көзімен сипаттауға ерекше мүмкіндік алды.
Åsne Seierstad entered Afghanistan two weeks after the September 11 attacks and followed the Northern Alliance into Kabul where she spent three months. Disguising herself by wearing a burka, she lived with a bookseller and his family in Kabul which provided her with a unique opportunity to describe life as ordinary Afghan citizens saw it.
Тақырыптар
Сейерстад Ауғанстанда демократия орнатылу кезеңіндегі оқиғалардың тарихи шотын берумен қатар, әлі де ерлердің билігінде қалған ауған әйелдерінің жағдайына да назар аударады. Ауғандық дәстүрлер көп әйел алуға және ата-аналар шешімімен үйленуге мүмкіндік береді. Ол сонымен қатар батыстық үлгідегі өмір салтына және дәстүрлі Ислам арасындағы қайшылықты да қарастырады, сондай-ақ Ауғанстанның КСРО, Талибан және коалициялық қолдаумен құрылған демократия билігі тұсындағы күрделі жаңа тарихын жеңіл түсінікті етіп баяндайды.
As well as giving a historical account of events in Afghanistan as democracy is established, Seierstad focuses on the conditions of Afghan women who still live very much under the domination of men—Afghan traditions allow for polygamy and arranged marriage. She also addresses the conflict between westernization and traditional Islam, and gives an accessible account of Afghanistan's complex recent history under the rule of the USSR, the Taliban and coalition supported democracy.
Дау
Әлемдік сыншылардың жоғары бағасына қарамастан, кітаптағы көптеген суреттемелерге Раис қарсылық білдірді, ал оның екінші әйелі Сурая авторды Норвегияда ар-намысқа тигізді деп сотқа берді. 2010 жылдың 24 шілдесінде Сейерстад ар-намысқа тигізу және "салмақсыз журналистік тәжірибе" жасады деп танылды және Шах Мұхаммед Раистің әйелі Сурая Раиске өтемақы төлеуге міндеттелді. Сейерстад бұрынғы шешімді күштен шығарып, авторды және оның баспа үйі Каппелен Дамды Раис отбасының жеке өміріне араласуда кінәлі деп танымады, сондай-ақ кітаптағы фактілердің дұрыс екенін мәлімдеді.
Following global critical acclaim, many of the book's descriptions were contested by Rais, whose second wife Suraia sued the author in Norway for defamation. On July 24, 2010, Seierstad was found guilty of defamation and “negligent journalistic practices and ordered to pay damages to Suraia Rais, wife of Shah Muhammad Rais”. Seierstad won an appeal which overturned the previous ruling and cleared the author and her publisher, Cappelen Damm, of invading the privacy of the Rais family, and concluded that the facts of the book were accurate.
Раис отбасына әсері
2005 жылы қарашада Скандинавияға сапары барысында Раис Норвегияда немесе Швецияда саяси босқын ретінде пана сұрап отырғанын мәлімдеді. Ол Сейерстадтың кітабында оның өмірі туралы ашылған мәліметтердің салдарынан өзінің және отбасының Ауғанстандағы қауіпсіздігіне қауіп төнді деп есептеді, себебі кітаптың перси тіліндегі заңсыз көшірмелері жарияланған еді. Раис өзінің нұсқасын «Бір кезде Кабулда кітап сатушы болды» деген атпен жариялады, ол ағылшын және басқа да бірнеше тілге аударылған.
During a trip to Scandinavia in November 2005, Rais declared he was seeking asylum in either Norway or Sweden, as a political refugee. He felt things revealed about him in Seierstad's book had made life for him and his family unsafe in Afghanistan, where bootleg versions of the book had been published in Persian. Rais has published his own version of the story, Once Upon a Time There Was a Bookseller in Kabull which has been translated into English and several other languages.