Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аллен Томас Ламберт, OC (1911 – 25 октября 2002) – канадский банкир, бывший председатель совета директоров Торонтского Доминионского банка.
Allen Thomas Lambert, OC (1911 – October 25, 2002) was a Canadian banker and former Chairman of the Toronto Dominion Bank.
От младшего до генерального менеджера
В возрасте пятнадцати лет, сразу после окончания школы, Аллен Ламберт в 1927 году поступил на работу младшим клерком с зарплатой 8 долларов в неделю в филиал Банка Торонто в Виктории, Британская Колумбия. Уже в начале карьеры он проявил себя как перспективный банкир. Его первый руководитель отметил, что молодой Ламберт "отлично справляется со своими обязанностями и, кажется, хорошо понимает суть работы. У этого юноши большое будущее". Получив повышение до бухгалтера в филиале в Ванкувере, он перешел на работу в Броквилль, а затем в отдел валютных операций главного филиала в Монреале. Позже он вспоминал: "Мы всегда пытались увидеть скрытый смысл в каждой перестановке, и общепринятым было мнение, что если тебя направляют в Монреаль, значит, кто-то тебя заметил". После службы морским офицером в Северной Атлантике во время Второй мировой войны Ламберт стал управляющим филиалом в Йеллоунайф во время золотой лихорадки конца 1940-х годов, после чего его карьера пошла в гору. В 1953 году он был назначен помощником генерального директора и принимал самое непосредственное участие в переговорах о слиянии Банка Торонто и Банка Доминиона в 1955 году. В качестве генерального директора нового Торонто-Доминион Банка он руководил сложным процессом объединения двух корпоративных культур и созданием стиля и имиджа для обновленной и амбициозной организации.
Fresh from high school at the age of fifteen, Allen Lambert joined a Victoria, British Columbia branch of the Bank of Toronto in 1927 as an $8 per week junior clerk. He was recognized as a promising banker early in his career. His first manager reported that the young Lambert was "doing very well and seems to have a good grasp of his work. This boy has a good future." Promoted to Accountant in a Vancouver branch, he moved on to Brockville and then to the foreign exchange department at the Montreal main branch. He later observed that "We always tried to read something into every move and it was generally thought that if you were selected to go to Montreal someone had noticed you." After service as a naval officer in the North Atlantic during World War II, Lambert became manager of the Yellowknife branch during the gold boom of the late 1940s, and then began a rapid rise through the ranks. He became Assistant General Manager in 1953 and was one of those most intimately involved in the negotiations for the merger of the Bank of Toronto and the Dominion Bank in 1955. As General Manager of the new Toronto Dominion Bank he managed the delicate business of uniting two corporate cultures and building a style and image for a renewed and ambitious organization.
Главный исполнительный директор
Аллен Ламберт стал президентом Торонтского Доминион Банка (TD) в 1960 году и председателем правления в следующем году. В то время банк не входил в число ведущих финансовых учреждений, и он позже вспоминал: «Мы все пережили период разочарования из-за того, что были меньше других и не могли полноценно конкурировать». За восемнадцать лет руководства Ламберта TD стал самым быстрорастущим банком Канады и значимым игроком на международной финансовой арене. Ламберт объездил мир в поисках деловых возможностей, открывая местные представительства и выстраивая прочные отношения с ключевыми клиентами. Он неустанно продвигал высокое качество обслуживания клиентов, обеспечивая внедрение инновационных технологий в банке, а также поддерживал прогрессивные программы обучения и льготы для сотрудников. Он инициировал корпоративную программу поддержки искусства TD и, в рамках празднования столетия Канады в 1967 году, создал одну из лучших в стране коллекций искусства инуитов. Ламберт успешно совмещал напряженную деловую жизнь с активной общественной деятельностью, возглавляя королевские комиссии и федеральные консультативные органы, являясь членом международных организаций и выступая с докладами и публикациями по экономическим вопросам. Незадолго до выхода на пенсию в 1976 году он был удостоен звания офицера ордена Канады в знак признания его вклада в развитие страны.
Allen Lambert became President of The Toronto Dominion Bank (TD) in 1960 and Chairman the following year. The bank was not in the first rank of financial institutions at that time, and he later recalled "we had all gone through a period of frustration at being smaller than the others, and not being quite able to compete fully." Over the eighteen years of Lambert's leadership, TD became Canada's fastest growing bank and a major presence on the international financial scene. Lambert toured the world seeking business opportunities, opening local offices, and building solid relationships with major clients. He was a tireless promoter of customer service, ensuring the Bank was an innovator in technology, and promoted progressive training and benefit programs for employees. He started TD's corporate art program and, as a centennial project in 1967, developed one of Canada's foremost collections of Inuit art. He combined a demanding life in business with a remarkable record of public and community service, chairing royal commissions and federal advisory bodies, serving as a member of international organizations, and acting as a frequent speaker and essayist on economic issues. Shortly before his retirement in 1976 he was appointed an Officer of the Order of Canada in recognition of his contributions to national life.
Центр TD
Наиболее заметным достижением Аллена Ламберта и источником огромной личной гордости стало строительство Торонтского Доминионного Центра. Он рассматривал его как конкретное выражение лидирующих позиций Банка в отрасли. Отвергнув множество проектов, Ламберт обратился к выдающемуся немецко-американскому архитектору Мису ван дер Роэ, чтобы тот разработал план комплекса зданий, способного коренным образом изменить облик Торонто. Сегодня Центр признан шедевром Миса и является прочным памятником дальновидности и воображению Ламберта. Уильям Торселл, генеральный директор Королевского музея Онтарио, писал в своей статье, посвященной Аллену Ламберту: "Для тех, кто творит, вопрос не в том, останется ли след, а в том, каким он будет. В Афинах, на Юкатане, в Париже архитектура по-прежнему красноречиво говорит спустя века после утраты столь многих других ценностей. В 1967 году банкир настоял на том, чтобы Торонто помнили с почтением."
Allen Lambert's most visible achievement, and a source of great personal pride, was the construction of the Toronto Dominion Centre. He viewed it as a tangible statement of the Bank's position in the forefront of industry. After rejecting a number of design proposals, Lambert turned to the great German/American architect Mies van der Rohe to develop a plan for a complex of buildings that would revolutionize the Toronto landscape. Now considered a Mies masterwork, the Centre is a lasting testament to Lambert's vision and imagination. William Thorsell, CEO of the Royal Ontario Museum, wrote in a tribute to Allen Lambert: "For those who build, it is not a question of whether a legacy remains, but what its quality is. In Athens, in the Yucatan, in Paris, architecture still speaks eloquently centuries after so much else of value is gone. In 1967, a banker insisted that Toronto be remembered with respect."
Почести
В 1976 году он был удостоен звания офицера ордена Канады. В 1985 году его имя было включено в Канадский бизнес-зал славы. Более 170 лауреатов Ордена бизнес-зала славы служат вдохновляющим примером для молодых канадцев и представлены на экспозиции в галерее Аллена Ламберта, расположенной в комплексе Brookfield Place в Торонто, провинция Онтарио. Помимо этого, он получил множество почетных степеней от ряда ведущих канадских учебных заведений.
In 1976, he was made an Officer of the Order of Canada. He was named to the Canadian Business Hall of Fame in the Class of 1985. Over 170 Order of the Business Hall of Fame Companions serve as inspiring examples for all young Canadians and are featured in a display in the Allen Lambert Galleria located at Brookfield Place in Toronto, Ontario. Additionally, he received numerous honorary degrees from several of the major Canadian institutions.