Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист, защитник 1970-х – 1980-х годов.
English footballer
the 1970–80s defender
Он провёл 65 матчей в составе сборной Англии и трижды был её капитаном.
He won 65 caps with the England national team and was captain on three occasions.
Клубная карьера
Уотсон родился в Стейплфорде, Ноттингемшир, и начал свою карьеру в 1966 году в качестве нападающего в родном клубе «Ноттс Каунти», проведя 26 матчей за два сезона, прежде чем перейти во Второй дивизион в «Ротэрхэм Юнайтед» в 1968 году. Уотсон был подписан Томми Дочерти в рамках обмена игроками, в котором Кейт Принг перешел в «Ноттс Каунти», а «Ротэрхэм» заплатил 1000 фунтов стерлингов. Он оказался вовлечен в борьбу за сохранение места в дивизионе с «Ротэрхэмом» в сезоне 1967–68, которая оказалась неудачной и привела к уходу Дочерти. После четырех сезонов на «Миллмур», где он провел 141 матч и забил 21 гол, он привлек внимание главного тренера «Сандерленда» Алана Брауна, который заплатил 100 000 фунтов стерлингов за его услуги в декабре 1970 года. Уотсон сыграл 31 матч в сезоне 1979–80 и 44 матча в сезоне 1980–81, когда «Сентс» заняли 8-е и 6-е места соответственно. Он провел один сезон в аренде в «Дерби Каунти», где сыграл 34 матча. Уотсон завершил свою карьеру в лиге в своем первом клубе «Ноттс Каунти», но продолжал играть в свои 40 лет в нелиговом клубе «Кеттеринг Таун». Уотсон, будучи довольно возрастным для дебютанта – 27 лет – был одним из шести игроков, впервые вышедших на поле (среди них был Тревор Брукинг) в том, что стало последним матчем под руководством Альфа Рэмси, выигравшего Кубок мира 1966 года. Позднее, в 1974 году, Уотсон провел свой второй матч за сборную в поражении со счетом 0:2 от Шотландии на «Гэмпден Парк» в Глазго, выйдя на замену Норману Хантеру. Уотсон не пропустил ни одного матча за сборную Англии до 1980 года. Уотсон продолжил свою карьеру в сборной Англии, проведя свой 50-й матч против Аргентины в товарищеской игре перед чемпионатом Европы в Италии. Уотсон принял участие во всех трех групповых матчах Англии – против Бельгии, Италии и Испании – но ничья, поражение и победа соответственно оказались недостаточными для выхода Англии из группы. Его последнее выступление за сборную Англии состоялось против Исландии в июне 1982 года, проведя в общей сложности 65 матчей. Уотсон остается самым многократным игроком сборной Англии, который никогда не участвовал в финальной стадии чемпионата мира.
Watson was born in Stapleford, Nottinghamshire, and started his career in 1966 as a striker with hometown club Notts County making 26 appearances in two seasons, before moving to Second Division Rotherham United in 1968. Watson was signed by Tommy Docherty in a player exchange deal which involved Keith Pring going to Notts County and the Millers paying £1,000. He was thrust into a relegation battle with Rotherham in 1967–68 which was unsuccessful and led to Docherty's departure. After four seasons at Millmoor where he made 141 appearances and scored 21 goals, he caught the attention of Sunderland manager Alan Brown who paid £100,000 for his services in December 1970. Watson played 31 games in 1979–80 and 44 games in 1980–81 as the Saints finished 8th and 6th respectively. He spent as season on loan at Derby County where he made 34 appearances. Watson ended his league career at his first club Notts County, but continued playing into his 40s at non league club Kettering Town. Watson – quite advanced in years for a debutant at 27 – was one of six first timers on show (among the others were Trevor Brooking) in what would prove to be 1966 World Cup winning manager Alf Ramsey's last game in charge. Later in 1974, Watson won his second cap in a 2–0 defeat by Scotland at Hampden Park, Glasgow, coming on as a substitute for Norman Hunter. Watson did not miss another England game until 1980. Watson continued his England career, earning his 50th cap against Argentina in a warm up game prior to the European Championships in Italy. Watson duly played in all three of England's group games – against Belgium, Italy and Spain – but a draw, defeat and victory respectively was not enough for England to progress. His final appearance for England came against Iceland in June 1982 having gained 65 caps. Watson remains the most capped England player never to play in a World Cup finals match.
Личная жизнь
Родился в Стейплфорде, к западу от Ноттингема, играл в юношеский футбол за «Стейплфорд Олд Бойз» и бросил школу, чтобы работать батраком, а затем электриком. В феврале 2020 года сообщалось, что 73-летнему Уотсону диагностировано нейродегенеративное заболевание, и его жена Пенни подозревала, что причиной стали "травмы головы и повторные удары головой по мячу".
Born in Stapleford, just west of Nottingham, he played youth football for Stapleford Old Boys and left school to work as a farm labourer and then as an electrician. In February 2020, it was reported that Watson, aged 73, was suffering from a neurodegenerative disease with his wife, Penny, suspecting that "head injuries and repeated heading of the ball" were the cause.