Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крайне правая политическая группа во Французской Третьей Республике
Far right political group in the French Third Republic
Лига патриотов была французской крайне правой лигой, основанной в 1882 году националистическим поэтом Полем Деруледом, историком Анри Мартином и политиком Феликсом Форе. Лига начала свою деятельность как беспартийная националистическая организация, поддерживаемая, в частности, писателем Виктором Гюго, и призывала к «реваншу» (возмездию за поражение Франции во Франко-прусской войне) против Германской империи. Одной из изначальных целей Лиги была организация до военной подготовки, позволяющей членам заниматься гимнастикой и стрелковой подготовкой.
The League of Patriots was a French far right league, founded in 1882 by the nationalist poet Paul Déroulède, historian Henri Martin and politician Félix Faure. The Ligue began as a non partisan nationalist league, supported among others by writer Victor Hugo, calling for 'revanche' (revenge for the French defeat during the Franco Prussian War) against the German Empire. One of the original purposes of the Ligue was to offer pre military training, allowing members to participate in gymnastics and rifle shooting.
История
Лига была сформирована с благословения Леона Гамбетты; министерство образования Гамбетты включило Деруледа в свою Комиссию по военному образованию, которая также была сформирована в 1882 году. Однако во время дела Буланже Деруледе использовал Лигу для поддержки генерала, что оттолкнуло многих республиканских членов. После изгнания Буланже в 1889 году Лига была распущена правительством. Когда стало известно, что Виктория, будущая немецкая императрица, во время своего неофициального визита во Францию в 1891 году останавливалась в Версале и Сен-Клуде (городе, разрушенном во время Франко-прусской войны), Лига спровоцировала широкий общественный резонанс. Беспорядки, возникшие вокруг визита, привели к тому, что кронпринцесса прервала свою поездку и была под французской военной охраной доставлена в Кале, чтобы сесть на корабль в Англию. В 1898 году Лига была возрождена и включилась в дело Дрейфуса, участвуя в шумных и часто насильственных антисемитских, правых протестах. К этому моменту численность Лиги оценивалась в 60 000 членов, преимущественно в Париже. После неудачной попытки государственного переворота в 1899 году на государственных похоронах президента Феликса Фора, Пол Деруледе, один из основателей Лиги, впоследствии дистанцировавшийся от ее позиций, был приговорен к 10-летней ссылке из Франции; Лига была вновь распущена. Тем не менее, националистический писатель Морис Баррес вновь возглавил ее в 1914 году, накануне Первой мировой войны. После смерти Барреса лидером стал генерал Эдуард де Кастельно, а Александр Миллеран – почетным президентом. Де Кастельно возглавил Национальную католическую федерацию, что вынудило его покинуть пост лидера в 1926 году и пост президента в 1932 году. Лига была окончательно распущена в конце 1930-х годов, после того как генерал Денис Огюст Дюшен ненадолго реформировал ее в 1939 году.
The league was formed with Léon Gambetta's blessing; Gambetta's education ministry included Déroulède in its Military Education Commission, which was also formed in 1882. However, during the Boulanger affair, Déroulède co opted the Ligue to support the general, alienating many Republican members. After Boulanger's exile in 1889, the Ligue was suppressed by the government. Upon the discovery that Victoria, the future German Empress, had stayed in Versailles and Saint Cloud (a town destroyed during the Franco Prussian War) during her unofficial visit to France in 1891, the Ligue incited a public uproar. The disorder surrounding the visit eventually resulted in the Crown Princess cutting her trip short and being escorted under French military protection, for her safety, to Calais to board a ship to England. In 1898, the Ligue was revived to become involved in the Dreyfus affair engaging in noisy and often violent anti Semitic, right wing protests. At this stage, the Ligue is estimated to have had 60,000 members, largely in Paris. After a failed coup d'état attempt in 1899 at the state funeral of President Félix Faure, one of the Ligue's founders who later distanced himself from its positions, Paul Déroulède was sentenced to exile from France for 10 years; the Ligue was again dissolved. Nevertheless, the nationalist author Maurice Barrès became again its leader in 1914, at the eve of World War I. Upon Barrès's death, General Édouard de Castelnau became leader, with Alexandre Millerand as president of honour. De Castelnau became head of the Fédération Nationale Catholique, which made him resign the leadership in 1926, as well as the presidency in 1932. The Ligue was definitely dissolved in the late 1930s, after General Denis Auguste Duchêne briefly reformed it in 1939.