Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодно проводятся две конференции под названием «Азиатская конференция по безопасности». Старейшая из них проводится Индийским аналитическим центром Институтом оборонных исследований и анализа (IDSA) в Нью-Дели, Индия. Эта конференция собирает всемирно известных ученых, которые взаимодействуют с ведущими сотрудниками IDSA, а также с высокопоставленными представителями правительства Индии. 12-я ежегодная Азиатская конференция по безопасности проходила в IDSA с 11 по 13 февраля. Участие в этих конференциях осуществляется только по приглашениям. На конференции 2010 года ключевую роль сыграли министр обороны Индии и секретарь Министерства обороны Индии. Конференция ежегодно рассматривает вопросы безопасности, касающиеся Южной Азии. Среди участников конференции 2010 года были ведущие ученые из Соединенных Штатов, Пакистана, России, Ирана, Индии и Соединенного Королевства, и другие. Среди известных участников – Г. Джон Айкенберри и Аарон Фридберг из Принстона, Саммит Гангули из Университета Индианы, Джон Гейс из Университета ВВС. Существует также более новая «Азиатская конференция по безопасности», ежегодное мероприятие, организованное Международным институтом стратегических исследований (IISS). Эта конференция также известна как «Шангри-Ла диалог». Первая конференция состоялась в 2002 году, и ее успех побудил организаторов сделать ее ежегодной. 8-е издание конференции прошло с 29 по 31 мая 2009 года в Сингапуре.
There are two annual conferences that go by the title of the Asia Security Conference. The oldest of these is held by the Indian think tank Institute for Defence Studies and Analyses (IDSA) in New Delhi, India. This conference brings together globally renowned scholars who interact with senior members of IDSA as well as senior members of the Indian Government. The 12th Annual Asian Security Conference was hosted by IDSA from 11 to 13 February. These conferences are by invitation only. At the 2010 Conference, the Indian Defence Minister and Indian Defence Secretary both played key roles. The conference annually explores issues of security affecting South Asia. Attendees for the 2010 Conference included senior academics from the United States, Pakistan, Russia, Iran, India, and the United Kingdom, among others. Notable names included G. John Ikenberry, and Aaron Friedburg from Princeton, Summit Ganguly from the Indiana University, John Geis from Air University. There is a more recently developed 'Asia Security Conference,' which is an annual event organised by International Institute for Strategic Studies (IISS). The conference is also known as Shangri La Dialogue. The first conference was held on 2002 and the success prompted the organisers to make it an annual event. The 8th edition of the conference was held from 29 to 31 May 2009 in Singapore.
Конференция 2009 года
Австралия, Бангладеш, Бруней, Камбоджа, Канада, Китай, Франция, Германия, Индия, Индонезия, Япония, Лаос, Малайзия, Монголия, Мьянма, Новая Зеландия, Пакистан, Филиппины, Республика Корея, Россия, Сингапур, Шри-Ланка, Таиланд, Восточный Тимор, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Вьетнам – страны, принявшие участие в конференции 2009 года. Основное внимание на встрече было уделено безопасности судоходства, борьбе с терроризмом и ядерным амбициям Северной Кореи. Конференция имела особое значение на фоне ядерных и ракетных испытаний Северной Кореи. Также высказывалась критика в том, что встреча была организована с целью достижения мира в регионе, однако страны-участницы проявляли больший интерес к частным переговорам по вопросам закупок вооружений.
Australia, Bangladesh, Brunei, Cambodia, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Japan, Laos, Malaysia, Mongolia, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russia, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Timor Leste, the United Kingdom, the United States, Vietnam are the countries that participated in the 2009 conference. The main focus of the meet was shipping security, fighting terrorism and the North Korea's nuclear ambition. The conference was of a particular importance in the backdrop of North Korea's nuclear as well as missile test. There was also criticism that the meeting was organised for achieving peace in the region but the participating countries were more interested in private meetings to discuss weapons purchases.
Конференция 2005 года
Переговоры 2005 года прошли в Сингапуре и были посвящены таким вопросам, как война с терроризмом, возглавляемая США, распространение оружия массового уничтожения и растущая роль Индии и Китая в азиатской региональной безопасности. В переговорах приняли участие представители 18 стран на уровне министров: Корея, Австралия, Камбоджа, Канада, Индия, Индонезия, Япония, Малайзия, Монголия, Мьянма, Новая Зеландия, Пакистан, Филиппины, Сингапур, Таиланд, Восточный Тимор, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты. В ходе этой конференции было отмечено, что Соединенные Штаты могли допустить ошибки в урегулировании ситуации с терроризмом.
The 2005 talks was held in Singapore and focused issues including the U. S. led War on Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, and the emergent roles for India and China in Asian regional security. 18 countries represented at the ministerial level: Korea, Australia, Cambodia, Canada, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mongolia, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the Philippines, Singapore, Thailand, Timor Leste, the United Kingdom and the United States. Through this Conference, it was found that the United States might have done something wrong in "dealing with this whole terrorism mess."