Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саудовский принц, убийца короля Фейсала Саудовской Аравии.
Saudi Arabian prince, assassin of King Faisal of Saudi Arabia
Фейсал бин Мусаид Аль Сауд (فيصل بن مساعد آل سعود, Fayṣal bin Musāʿid ʾĀl Suʿūd; 4 апреля 1944 – 18 июня 1975) был убийцей и племянником короля Фейсала Саудовской Аравии.
Faisal bin Musaid Al Saud (فيصل بن مساعد آل سعود, Fayṣal bin Musāʿid ʾĀl Suʿūd; 4 April 194418 June 1975) was the assassin and nephew of King Faisal of Saudi Arabia.
Ранние годы
Фейсал ибн Мусаид родился в 1944 году. Его отцом был принц Мусаид бин Абдулазиз, сын основателя Саудовской Аравии и сводный брат всех шести саудовских королей, включая короля Фейсала, сменившего основателя. Матерью Фейсала ибн Мусаида была Ватфа, дочь Мухаммеда ибн Таляля, 12-го и последнего эмира Рашидов. Мусаид и Ватфа развелись, когда Фейсал был еще молод. Поэтому он и его братья были гораздо ближе к своим родственникам по материнской линии, Рашидам, чем к родственникам по отцовской линии, Аль Саудам. В 1965 году старший брат Фейсала, Халед, был застрелен саудовским полицейским, когда возглавлял нападение на новую телевизионную станцию в Эр-Рияде, недавно основанную королем Фейсалом. Некоторые люди выступали против создания национальной телеслужбы, считая аморальным создание изображений людей. Хотя это официальная версия, обстоятельства его смерти оспариваются, и некоторые сообщения утверждают, что он на самом деле погиб, оказывая сопротивление при аресте возле своего дома. Пока Фейсал учился в университете штата Сан-Франциско, его брат Халед был убит. После окончания колледжа Сан-Франциско Фейсал поступил в Калифорнийский университет в Беркли, а затем в Университет Колорадо в Боулдере. Однокурсники описывали его как "[тихого, приятного, весьма нерадивого молодого человека]". В мае 1970 года окружной прокурор отказался от предъявления обвинений. В 1971 году он получил степень бакалавра политических наук в Университете Колорадо, а затем вернулся в район залива Сан-Франциско. В Калифорнийском университете в Беркли он поступил в магистратуру по политологии, но не получил степень магистра.
Faisal bin Musa'id was born in 1944. His father was Prince Musa'id bin Abdulaziz, son of the founder of Saudi Arabia and half brother to all the six Saudi kings, including King Faisal, who have succeeded the founder. Faisal bin Musa'id's mother was Watfa, a daughter of Muhammad bin Talāl, the 12th and last Rashidi emir. Musa'id and Watfa were divorced when Faisal was still young. Therefore, he and his siblings were much closer to their maternal Rashidi relatives than to their paternal Al Saud relatives. In 1965, Faisal's older brother Khaled was shot and killed by a Saudi police officer while he led an assault on a new television station in Riyadh that had been recently founded by King Faisal. Some people opposed the establishment of a national television service, as they believed it is immoral to produce images of humans. While that is the official version, the details of his death are disputed and some reports allege that he actually died resisting arrest outside his own home. While Faisal was at San Francisco State, his brother Khaled was killed. After leaving San Francisco State College, Faisal went to the University of California, Berkeley and then to the University of Colorado Boulder. He was described by his peers as "[a] quiet, likable, notably unstudious young man". In May 1970, the district attorney dropped the charges. In 1971, he received a bachelor's degree in political science from the University of Colorado and then returned to the San Francisco Bay area. At the University of California, Berkeley, he enrolled in graduate courses in political science, but did not receive a master's degree.
Стрельба в Королевском дворце
25 марта 1975 года принц Фейсал отправился в Королевский дворец в Эр-Рияде, где король Фейсал проводил встречу, известную как меджлис. Он присоединился к кувейтской делегации и встал в очередь, чтобы поприветствовать короля. Король узнал своего племянника и склонил голову, чтобы младший Фейсал мог поцеловать его в знак уважения. Принц достал револьвер из-под одежды и дважды выстрелил королю в голову. Третий выстрел не попал, и он бросил пистолет. Король Фейсал упал на пол. Охранники с саблями и пистолетами-пулеметами арестовали принца.
On 25 March 1975, Prince Faisal went to the Royal Palace in Riyadh, where King Faisal was holding a meeting, known as a majlis. He joined a Kuwaiti delegation and lined up to meet the king. The king recognized his nephew and bent his head forward, so that the younger Faisal could kiss the king's head in a sign of respect. The prince took out a revolver from his robe and shot the King twice in the head. His third shot missed and he threw the gun away. King Faisal fell to the floor. Bodyguards with swords and submachine guns arrested the prince.
Заключение и казнь
Первоначальные сообщения о Фейсале бен Мусаиде описывали его как "психически неуравновешенного". Его перевели в тюрьму в Эр-Рияде. Суд шариата признал Фейсала виновным в убийстве короля 18 июня, и его публичная казнь состоялась спустя несколько часов. Автомобили с громкоговорителями объезжали Эр-Рияд, публично объявляя о приговоре и его неминуемой казни, и толпы собирались на площади. Однако были предложены и другие мотивы. Саудовские официальные лица стали утверждать, что действия принца были преднамеренными и спланированными. По слухам, принц рассказал матери о своих планах покушения, которая, в свою очередь, сообщила об этом королю Фейсалу, который ответил: "Если это воля Аллаха, то так и должно случиться". Арабские СМИ намекали, что принц мог быть агентом ЦРУ США и израильского "Моссада". Вслед за этими заявлениями в иранских СМИ появилась версия о том, что им мог манипулировать его западный роман (Кристин Сурма), которая, как утверждалось, могла быть еврейкой и тайно являться агентом израильской разведки. Этот слух был ненадолго воспринят всерьез саудовскими официальными лицами, которые неофициально связались с Сурмой для допроса относительно покушения, в ходе которого она заявила, что не является еврейкой и была так же озадачена действиями Фейсала, как и все остальные. Бейрутские газеты предложили три различных объяснения нападения. "Ан-Нахар" сообщил, что нападение могло быть актом мести за свержение короля Сауда, поскольку Фейсал должен был жениться на дочери Сауда, принцессе Сите, в ту же неделю. "Ан-Нахар" также сообщил, что король Фейсал игнорировал его неоднократные жалобы на то, что его ежемесячное пособие в размере 3500 долларов (16 700 долларов в месяц в 2020 году, 200 500 долларов в год) было недостаточным, и это могло послужить причиной покушения. "Аль-Байрак" сообщил, что, по данным достоверных саудовских источников, король Фейсал запретил ему покидать страну из-за чрезмерного употребления алкоголя и наркотиков, и нападение могло быть актом возмездия за этот запрет.
Initial reports described Faisal bin Musaid as "mentally deranged". He was moved to a Riyadh prison. A sharia court found Faisal guilty of the king's murder on 18 June, and his public execution occurred hours later. Cars with loudspeakers drove around Riyadh publicly announcing the verdict and his imminent execution, and crowds gathered in the square. but other motives have been proposed. Saudi officials began to state that the prince's actions were deliberate and planned. Rumours suggested that the prince had told his mother about his assassination plans, who in turn told King Faisal who responded that "if it is Allah's will, then it would happen". Arab media implied that the prince had been an agent of the U. S. Central Intelligence Agency and Israel's Mossad. Following these types of claims, a theory started in Iranian media mentioned that he might have been manipulated by his Western girlfriend (Christine Surma) who, it was alleged, might have been Jewish and secretly an asset for the Israeli intelligence services. The rumor was briefly taken seriously by Saudi Arabian officials who informally contacted Surma to question her regarding the assassination at which point she revealed she was not Jewish and that she was as puzzled as everyone else regarding the actions of Faisal. Beirut newspapers offered three different explanations for the attack. An Nahar reported that the attack may have been possible vengeance for the dethroning of King Saud, because Faisal was scheduled to marry Saud's daughter, Princess Sita, in the same week. An Nahar also reported that King Faisal had ignored his repeated complaints that his $3,500 monthly allowance ($16,700/month in 2020 dollars, $200,500/year) was insufficient and this may have prompted the assassination. Al Bayrak reported that according to reliable Saudi sources, King Faisal prohibited him from leaving the country because of his excessive consumption of alcohol and other drugs and the attack may have been a retaliation against the ban.