Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внеглазная мышца, поднимающая глаз.
Extraocular muscle that elevates the eye
Верхняя прямая мышца — это мышца, расположенная в глазнице. Она является одной из внеглазных мышц. Иннервируется верхним отделом глазодвигательного нерва (III). В первичном положении (при взгляде прямо вперёд) её основной функцией является подъем глаза, хотя она также участвует в инторсии и аддукции. Она связана с рядом заболеваний и может быть слабой, парализованной, гиперактивной или даже врожденно отсутствующей у некоторых людей.
The superior rectus muscle is a muscle in the orbit. It is one of the extraocular muscles. It is innervated by the superior division of the oculomotor nerve (III). In the primary position (looking straight ahead), its primary function is elevation, although it also contributes to intorsion and adduction. It is associated with a number of medical conditions, and may be weak, paralysed, overreactive, or even congenitally absent in some people.
Структура
Верхняя прямая мышца начинается от кольца Зинна. Она прикрепляется к передне-верхней поверхности глазного яблока. Ширина прикрепления составляет около 11 мм. Оно расположено примерно в 8 мм от лимба роговицы.
The superior rectus muscle originates from the annulus of Zinn. It inserts into the anterosuperior surface of the eye. This insertion has a width of around 11 mm. It is around 8 mm from the corneal limbus.
Отношения
Верхняя прямая мышца связана с другими внеглазными мышцами, в частности с медиальной и латеральной прямыми мышцами. Место прикрепления верхней прямой мышцы находится примерно в 7,5 мм от места прикрепления медиальной прямой мышцы, в 7,1 мм от места прикрепления латеральной прямой мышцы и в 7,9 мм от лимба роговицы. В редких случаях она может иметь два мышечных брюшка, расположенных параллельно друг другу.
The superior rectus muscle is related to the other extraocular muscles, particularly to the medial rectus muscle and the lateral rectus muscle. The insertion of the superior rectus muscle is around 7.5 mm from the insertion of the medial rectus muscle, around 7.1 mm from the insertion of the lateral rectus muscle, and around 7.9 from the corneal limbus. It may rarely have two muscle bellies parallel to each other.
Функция
Верхняя прямая мышца поднимает, приводит и способствует инторсии (вращению верхнего полюса глаза к медиальной линии).
The superior rectus muscle elevates, adducts, and helps intort (rotate the superior pole of the eye medially) the eye.
Испытания
Верхняя прямая мышца – единственная мышца, способная поднимать глаз, когда он находится в полностью отведённом положении.
The superior rectus muscle is the only muscle that is capable of elevating the eye when it is in a fully abducted position.
Экзофтальмоз
Большая часть венозного оттока из орбиты и внеглазных мышц проходит вблизи верхней прямой мышцы. Обструкция этого венозного оттока может вызвать венозный застой в глазу, что, в свою очередь, может привести к экзофтальму (выпучиванию глазного яблока). Это состояние может быть врожденным, часто с наследственной генетической предрасположенностью, или приобретенным, чаще всего вследствие травм головы. Слабость нижней прямой мышцы может приводить к усилению верхней прямой мышцы, вызывая ее гиперреактивность. Это может приводить к подъему глаза и затруднять его использование при нормальном зрении. Лечение может включать хирургическое вмешательство на глазу, направленное на ослабление или изменение положения верхней прямой мышцы, которое обычно дает хорошие результаты.
Much of the venous drainage of the orbit and the extraocular muscles passes close to the superior rectus muscle. Obstruction to this venous drainage can cause venous congestion in the eye, which may cause exophthalmos (bulging eye ball). This may be congenital, often with a familial genetic link, or acquired, most often caused by head injuries. Weakness of the inferior rectus muscle may strengthen the superior rectus muscle, causing it to be overreactive. This may elevate the eye, and prevent its use in normal vision. Treatment may involve eye surgery that weakens or repositions the superior rectus muscle, which generally has good outcomes.
Отсутствие
Очень редко верхняя прямая мышца глаза может отсутствовать с рождения. Это может быть вызвано синдромом Аперта. Это приводит к снижению способности поднимать глаз. Лечение может включать хирургическое вмешательство, при котором части медиальной прямой и латеральной прямой мышц используются для восстановления функций, обычно выполняемых верхней прямой мышцей.
Very rarely, the superior rectus muscle may be congenitally absent. This may be caused by Apert syndrome. This causes a reduced ability to elevate the eye. It may be treated with eye surgery that uses parts of the medial rectus muscle and the lateral rectus muscle to restore the functions normally performed by the superior rectus muscle.