Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белая часть глазного яблока
White part of an eyeball
Склера, также известная как белок глаза или, в старинной литературе, как tunica albuginea oculi, представляет собой непрозрачный, волокнистый, защитный наружный слой глаза, состоящий главным образом из коллагена и некоторых важных эластических волокон. В процессе развития эмбриона склера происходит из нервного гребня. У детей она тоньше и сквозь неё просвечивает основная пигментация, придавая ей слегка голубоватый оттенок. У пожилых людей жировые отложения на склере могут вызывать её желтоватый вид. У людей с темной кожей склера может быть естественно более темной из-за пигментации меланином. У человека и некоторых других позвоночных склера в целом белая или бледно-белая, что контрастирует с цветной радужной оболочкой. Согласно гипотезе о кооперативном взгляде, белая склера эволюционировала как способ невербальной коммуникации, облегчающий определение направления взгляда другого человека. К другим млекопитающим с белой или бледно-белой склерой относятся шимпанзе, многие орангутаны, некоторые гориллы и бонобо.
The sclera, also known as the white of the eye or, in older literature, as the tunica albuginea oculi, is the opaque, fibrous, protective outer layer of the eye containing mainly collagen and some crucial elastic fiber. In the development of the embryo, the sclera is derived from the neural crest. In children, it is thinner and shows some of the underlying pigment, appearing slightly blue. In the elderly, fatty deposits on the sclera can make it appear slightly yellow. People with dark skin can have naturally darkened sclerae, the result of melanin pigmentation. In humans, and some other vertebrates, the whole sclera is white or pale, contrasting with the coloured iris. The cooperative eye hypothesis suggests that the pale sclera evolved as a method of nonverbal communication that makes it easier for one individual to identify where another individual is looking. Other mammals with white or pale sclera include chimpanzees, many orangutans, some gorillas, and bonobos.
Структура
Склера формирует задние пять шестых соединительнотканной оболочки человеческого глазного яблока. Она непрерывна с твердой мозговой оболочкой и роговицей, поддерживает форму глазного яблока, оказывая сопротивление внутренним и внешним воздействиям, и служит местом прикрепления для внеглазочных мышц. Склера пронизана множеством нервов и сосудов, проходящих через заднее склеральное отверстие – отверстие, образованное зрительным нервом. На уровне диска зрительного нерва наружные две трети склеры переходят в твердую мозговую оболочку (наружную оболочку мозга) через дуральный футляр зрительного нерва. Внутренняя треть соединяется с частью сосудистой оболочки, формируя пластину (ламина скриброза) поперек зрительного нерва с отверстиями, через которые проходят зрительные волокна (пучки). Толщина склеры варьируется от 1 мм на заднем полюсе до 0,3 мм непосредственно позади мест прикрепления четырех прямых мышц. Кровеносные сосуды склеры расположены преимущественно на поверхности. Вместе с сосудами конъюнктивы (тонкого слоя, покрывающего склеру), сосуды эписклеры придают воспаленному глазу ярко-красный цвет. У многих позвоночных склера усилена пластинами хряща или кости, вместе образующими кольцевидную структуру, называемую склеротическим кольцом. У примитивных рыб это кольцо состоит из четырех пластин, но их число меньше у многих современных рыб с лучевыми плавниками и значительно больше у рыб с лопастными плавниками, крокодилов, различных рептилий и птиц. Кольцо исчезло у многих групп, включая современных земноводных, некоторых рептилий и рыб, а также у всех млекопитающих. Долгое время считалось, что глаза всех нечеловеческих приматов темные, с небольшой, едва заметной склерой, однако недавние исследования показали, что белая склера не является редкостью у шимпанзе и также встречается у других млекопитающих.
The sclera forms the posterior five sixths of the connective tissue coat of the human eyeball. It is continuous with the dura mater and the cornea, and maintains the shape of the eyeball, offering resistance to internal and external forces, and provides an attachment for the extraocular muscle insertions. The sclera is perforated by many nerves and vessels passing through the posterior scleral foramen, the hole that is formed by the optic nerve. At the optic disc, the outer two thirds of the sclera continues with the dura mater (outer coat of the brain) via the dural sheath of the optic nerve. The inner third joins with some choroidal tissue to form a plate (lamina cribrosa) across the optic nerve with perforations through which the optic fibers (fasciculi) pass. The thickness of the sclera varies from 1 mm at the posterior pole to 0.3 mm just behind the insertions of the four rectus muscles. The sclera's blood vessels are mainly on the surface. Along with the vessels of the conjunctiva (which is a thin layer covering the sclera), those in the episclera render the inflamed eye bright red. In many vertebrates, the sclera is reinforced with plates of cartilage or bone, together forming a circular structure called the sclerotic ring. In primitive fish, this ring consists of four plates, but the number is lower in many living ray finned fishes, and much higher in lobe finned fishes, crocodilians, various reptiles, and birds. The ring has disappeared in many groups, including living amphibians, some reptiles and fish, and all mammals. The eyes of all non human primates have been thought to be dark with small, barely visible sclera, but recent research has suggested that white sclera are not uncommon in chimpanzees, and are also present in other mammals.
Травма
Костная область, формирующая глазницу человека, обеспечивает исключительную защиту склеры. Однако, если склера разорвана тупым предметом или проколота острым, восстановление прежнего зрения обычно маловероятно. При медленном давлении глаз проявляет значительную эластичность. Тем не менее, большинство разрывов вызваны объектами, движущимися с определенной скоростью. Жировая подушка глазницы защищает склеру от прямого удара, но не предотвращает повреждения от косых сил, воздействующих на глаз сбоку. Кровоизлияния и резкое снижение внутриглазного давления – частое явление, наряду со снижением зрительного восприятия до распознавания лишь широких движений рук и различения света и тени. Однако, травма низкой энергии, не приводящая к проколу и проникновению склеры, требует лишь поверхностной обработки и удаления инородного тела. Достаточно мелкие объекты, которые внедряются и остаются без лечения, со временем могут окружаться доброкачественной кистой, не вызывая дальнейших повреждений или дискомфорта.
The bony area that makes up the human eye socket provides exceptional protection to the sclera. However, if the sclera is ruptured by a blunt force or is penetrated by a sharp object, the recovery of full former vision is usually rare. If pressure is applied slowly, the eye is actually very elastic. However, most ruptures involve objects moving at some velocity. The cushion of orbital fat protects the sclera from head on blunt forces, but damage from oblique forces striking the eye from the side is not prevented by this cushion. Hemorrhaging and a dramatic drop in intraocular pressure are common, along with a reduction in visual perception to only broad hand movements and the presence or absence of light. However, a low velocity injury which does not puncture and penetrate the sclera requires only superficial treatment and the removal of the object. Sufficiently small objects which become embedded and which are subsequently left untreated may eventually become surrounded by a benign cyst, causing no other damage or discomfort.
Термическая травма
Склера редко повреждается при кратковременном воздействии тепла: веки обеспечивают исключительную защиту, а тот факт, что склера покрыта слоями влажной ткани, позволяет этим тканям рассеивать большую часть тепла в виде пара до того, как склера получит повреждения. Даже расплавленные металлы относительно невысокой температуры, попавшие брызгами в открытый глаз, вызывают незначительные повреждения склеры, при этом могут оставаться четкие отпечатки окружающих ресниц. Однако при продолжительном воздействии – порядка 30 секунд – при температуре выше 45 °C (113 °F) начинается образование рубцов, а при температуре выше 55 °C (131 °F) происходят серьезные изменения склеры и окружающих тканей. Подобное длительное воздействие практически не встречается даже в промышленных условиях. В очень редких, но тяжелых случаях почечной и печеночной недостаточности склера может потемнеть до черного цвета.
The sclera is rarely damaged by brief exposure to heat: the eyelids provide exceptional protection, and the fact that the sclera is covered in layers of moist tissue means that these tissues are able to cause much of the offending heat to become dissipated as steam before the sclera itself is damaged. Even relatively low temperature molten metals when splashed against an open eye have been shown to cause very little damage to the sclera, even while creating detailed casts of the surrounding eyelashes. Prolonged exposure, however—on the order of 30 seconds—at temperatures above 45 °C (113 °F) will begin to cause scarring, and above 55 °C (131 °F) will cause extreme changes in the sclera and surrounding tissue. Such long exposures even in industrial settings are virtually nonexistent. In very rare but severe cases of kidney failure and liver failure, the sclera may turn black.