Бе́твс: Валлийская деревня и община в Кармартиншире

Введение

Бетус (Betws) — небольшая деревня и община в Кармартеншире, Уэльс, расположенная на реке Амман примерно в 15 милях к северу от Суонси. Она входит в состав церковного прихода Бетус и Амманфорда, а также городской территории Амманфорда. Близлежащая гора, находящаяся на западном конце Чёрных гор, носит название деревни и имеет обширные общественные земли.

Также существуют другие места, называемые Бетус или Беттвс.

История и местоположение

Считается, что название "Betws" происходит от англосаксонского "bed hus" – дома молитвы или оратории, и означает "часовня" на валлийском языке. До XIX века, когда Амманфорд активно развивался, Бетус была самой большой деревней в этом районе. До XIII века Бетвс был частью Гоуэра, который теперь известен как графство Суонси, но старая граница между реками Амман и Лаугор переместилась на юг, и Бетвс с момента принятия Акта о Союзе был частью валлийского Кармартеншира. До 1817 года, когда вдоль долины Аммана была построена дорога, в Бетус можно было попасть только по дорогам, пересекающим горы из Нита и Суонси. Эта недоступность отражена в местной поговорке, относящейся к разделению между Betws a'r Byd (Бетус и миром). На Аманском мосту была табличка с надписью: "Бетус – этой дорогой, остальной мир – той дорогой". Жители Бетвса любят подчеркивать различие между собой и жителями Амманфорда, находящимися на другом берегу реки. Дорожный мост между Бетвсом и Амманфордом на Парк-стрит был завершен в 1892 году и перестроен в 1990 году компанией T Richard Jones (Betws) Ltd. Землю для Бетус-парка лорд Дайневор передал районному совету Амманфорда в 1903 году, но совет использовал ее как свалку до начала 1930-х годов. После этого местные добровольцы благоустроили ее как парк с теннисными кортами. Начальная школа Бетвса была построена до 1846 года, расширена в 1928 году и отремонтирована в 1988 году. Угольная шахта Бетвс начала работу в 1976 году и была закрыта в 2003 году. Сейчас на этой территории ведется строительство жилых и промышленных объектов, включая магазин строительных материалов LBS Builders Merchants. Существуют планы по строительству ветропарка на Бетс Коммон. 75,1% жителей Бетвса и Понтаммана заявили о "знании валлийского языка", по сравнению с 63,6% в Кармартеншире и 28,4% в Уэльсе. По состоянию на 1 мая 2008 года избирательный округ Бетвс насчитывал 1450 избирателей, а членом окружного совета является Одри Джонс (независимый кандидат), сменившая Джона Дориана Эванса (лейборист). Сообщество граничит с общинами Лланеди, Амманфорд, Лландиби и Куммаман, все расположенными в Кармартеншире, а также с Мауром в городе и графстве Суонси.

The name 'Betws' is generally thought to be derived from the Anglo Saxon 'bed hus' a house of prayer, or oratory, and means "chapel" in the Welsh language. Until the 19th century, when Ammanford developed extensively, Betws was the largest village in the area. Until the 13th century, Betws was part of Gower, which is now known as the county of Swansea but the old commote border of the rivers Amman and Loughor moved south and Betws has since the Acts of Union been part of Welsh speaking Carmarthenshire. Until 1817, when a road was built along the Amman valley, Betws was only accessible by roads crossing the mountain from Neath and Swansea. This inaccessibility is commemorated in a local saying, which refers to the division between Betws a'r Byd (Betws and the world). There was a sign on the Amman bridge to this effect: Betws this way, the rest of the world that way. The people of Betws like to make the distinction between themselves and those over the river in Ammanford. The road bridge between Betws and Ammanford on Park Street was completed in 1892 and rebuilt in 1990 by T Richard Jones (Betws) Ltd. The land for Betws Park was given to Ammanford district Council by Lord Dynevor in 1903, but the council used it as a rubbish dump until the early 1930s. After this, it was properly developed by local volunteers as a park with tennis courts. Betws Primary School was built before 1846, extended in 1928 and refurbished in 1988. Betws drift coal mine opened in 1976 and closed in 2003 and the land is being redeveloped as housing and industrial units, including LBS Builders Merchants. There are plans to build a wind farm on Betws Common. 75.1% of residents of Betws and Pontamman said they had 'knowledge of Welsh language' compared to 63.6% in Carmarthenshire and 28.4% in Wales. As of May 1, 2008, the Betws ward electorate was 1,450 and the County Councillor is Audrey Jones (Independent), replacing John Dorian Evans (Labour). The community is bordered by the communities of: Llanedi; Ammanford; Llandybie; and Cwmamman, all being in Carmarthenshire; and by Mawr in the City and County of Swansea.

Спорт

В настоящее время регбийный клуб Betws выставляет две команды по регби-юнион: первая команда заняла 1-е место в Лиге WRU Five South West в сезоне 2007–2008 годов, а вторая команда заняла последнее место в дивизионе 1 округа Лланелли. Футбольный клуб "Амманфорд" располагает стадионом на Райс-стрит в Бетвс, который в настоящее время находится на реконструкции.

Дикая природа

Вокруг Бетуса можно увидеть большое разнообразие птиц. На горе встречаются красный коршун, ворон, канюк, пустельга и тетеревятник, а на реке – зимородок, горихвостка и баклан. В лесу обитают сойка и зелёный дятел.