Суд над Комиссией мафии: Дело пяти семей Нью-Йорка
Mafia Commission Trial
Суд над мафией 1985-86: дело Комиссии, крупнейший удар по "Пяти семьям" Нью-Йорка. RICO, Рудольф Джулиани, сроки заключения, борьба с организованной преступностью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985–1986 гг. уголовный процесс против глав "Пяти семей" Нью-Йорка.
1985–1986 criminal trial against the heads of New York City's "Five Families"
Судебное разбирательство по делу Комиссии мафии (полное название: Соединенные Штаты против Энтони Салерно и др.) было уголовным процессом, проходившим в Окружном суде США по Южному округу Нью-Йорка в Нью-Йорке, США, с 25 февраля 1985 года по 19 ноября 1986 года. На основании доказательств, собранных Федеральным бюро расследований, 11 представителей организованной преступности, включая глав "Пяти семей" Нью-Йорка, были обвинены прокурором США Рудольфом Джулиани по Закону о рэкетирах и коррумпированных организациях (RICO) в совершении преступлений, таких как вымогательство, рэкет в сфере труда и убийство. Восемь из них были признаны виновными по статье RICO, и большинству из них 13 января 1987 года был вынесен приговор к 100 годам тюремного заключения – максимально возможному сроку по этому закону. Это дело нанесло серьезный удар по "Комиссии" – руководящему комитету, состоящему из боссов пяти семей Нью-Йорка, который собирался для разрешения споров и обсуждения преступной деятельности. Журнал Time назвал этот процесс "Делом дел" и, возможно, "самым значительным ударом по инфраструктуре организованной преступности со времен разгрома высшего руководства чикагской мафии в 1943 году", приводя заявление Джулиани о его намерении: "Наша цель – уничтожить пять семей".
The Mafia Commission Trial (in full, United States v. Anthony Salerno, et al) was a criminal trial before the United States District Court for the Southern District of New York in New York City, United States, that lasted from February 25, 1985, until November 19, 1986. Using evidence obtained by the Federal Bureau of Investigation, 11 organized crime figures, including the heads of New York City's "Five Families", were indicted by United States Attorney Rudolph Giuliani under the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO) on charges including extortion, labor racketeering, and murder. Eight of them were convicted under RICO, and most were sentenced to 100 years in prison on January 13, 1987, the maximum possible sentence under that law. The case struck a blow against "The Commission", a ruling committee consisting of the New York Five Families bosses that meet to resolve disputes or discuss criminal activities. Time called the trial the "Case of Cases" and possibly "the most significant assault on the infrastructure of organized crime since the high command of the Chicago Mafia was swept away in 1943", and quoted Giuliani's stated intention: "Our approach is to wipe out the five families."
Предыстория
В 1983 году Федеральное бюро расследований записало несколько разговоров, перехваченных с помощью прослушивания, в которых Ральф Скопо вымогал деньги у подрядчиков. В это время Скопо использовал свое положение для вымогательства денег у цементных подрядчиков в Нью-Йорке в обмен на крупные строительные контракты и гарантии отсутствия трудовых споров. Контракты стоимостью от 2 до 15 миллионов долларов были зарезервированы для объединения подрядчиков, известного как "Бетонный клуб", членов которого отбирала Комиссия. Взамен подрядчики выплачивали Комиссии два процента от стоимости контракта в качестве откатов. Энтони Салерно также тайно контролировал доли в компаниях S & A Concrete Co. и Transit Mix Concrete Corp. В начале 1980-х годов Энтони Коралло непреднамеренно предоставил правительству доказательства, которые практически положили конец его карьере. На протяжении многих лет Коралло и Сальваторе Авеллино установили полный контроль над бизнесом по вывозу мусора на Лонг-Айленде. Для сбора доказательств против Авеллино члены Оперативной группы по борьбе с организованной преступностью штата Нью-Йорк (OCTF) использовали тайного информатора Роберта Кубеку, владельца компании по вывозу мусора в округе Саффолк, штат Нью-Йорк. С 1970-х годов Кубека отказывался сотрудничать с мафией в контроле над бизнесом по вывозу отходов и в результате подвергался серьезным преследованиям. В 1982 году Кубека согласился носить записывающее устройство во время встреч с гангстерами. Хотя Кубеке не удалось приблизиться к самому Авеллино, собранная им информация в конечном итоге убедила судью разрешить прослушивание домашнего телефона Авеллино в Нискекуоге, штат Нью-Йорк. Прослушивание домашнего телефона также не принесло агентам ожидаемых результатов, однако выяснилось, что Авеллино весь день возил Коралло в своей машине. Из этих записанных разговоров OCTF узнала о внутренней структуре Комиссии, ее истории и связях с другими преступными семьями. Эти записи были переданы федеральным прокурорам и предоставили им неоценимые доказательства против Коралло и других боссов мафиозных семей в ходе судебного процесса над Комиссией по мафии.
In 1983, the Federal Bureau of Investigation recorded several wire tapped conversations of Ralph Scopo extorting money from contractors. During this time, Scopo used his position to extort money from cement contractors in New York in return for large construction contracts and labor peace. Contracts between $2 million and $15 million were reserved for a club of contractors called the "Concrete Club", which were selected by The Commission. In return, the contractors gave a two percent kickback of the contract value to The Commission. Anthony Salerno also had hidden controlling interests in S & A Concrete Co. and Transit Mix Concrete Corp. In the early 1980s, Anthony Corallo unwittingly provided the government with evidence that would all but end his career. Over the years, Corallo and Salvatore Avellino established a stranglehold on the waste hauling business on Long Island. To gather evidence against Avellino, members of the New York State Organized Crime Task Force (OCTF) used undercover informant Robert Kubecka, the owner of a Suffolk County, New York, garbage hauling business. Since the 1970s, Kubecka had refused to participate with the mob control of the waste hauling business and had suffered extensive harassment as a result. In 1982, Kubecka agreed to wear a surveillance device during meetings with the mobsters. Although Kubecka was unable to get close to Avellino himself, the information Kubecka gathered eventually persuaded a judge to allow a wire tap on Avellino's home phone in Nissequogue, New York. The home phone tap was also disappointing to the agents; however, it did reveal that Avellino was driving Corallo around all day in Avellino's car. From these recorded conversations, OCTF learned the Commission's internal structure, history, and relations with other crime families. These conversations were shared with federal prosecutors and provided them with invaluable evidence against Corallo and other family bosses in the Mafia Commission Trial.
События
25 февраля 1985 года девять лидеров нью-йоркской мафии были обвинены в торговле наркотиками, ростовщичестве, организации азартных игр, рэкете в сфере труда и вымогательстве у строительных компаний. 1 июля 1985 года изначальные девять обвиняемых, а также еще два лидера нью-йоркской мафии, не признали себя виновными по второму набору обвинений в рэкете в рамках судебного процесса. Прокуроры стремились нанести удар сразу по всем преступным семьям, используя их причастность к Комиссии. 2 декабря 1985 года Деллакроче умер от рака. Кастеллано был убит позднее, 16 декабря 1985 года. По словам киллера семьи Коломбо и информатора ФБР Грегори Скарпы, Персико и босс семьи Гамбино Джон Готти поддержали план убийства ведущего прокурора и будущего мэра Нью-Йорка Руди Джулиани в конце 1986 года, но остальная часть Комиссии отклонила его. В начале 1980-х годов семью Бонанно исключили из Комиссии из-за внедрения Донни Браско, и хотя Растелли был одним из первоначально обвиняемых, это исключение из Комиссии фактически позволило ему быть отстраненным от процесса над Комиссией, поскольку позже он был обвинен по отдельным статьям о рэкете в сфере труда. Потеряв ранее место в Комиссии, семья Бонанно понесла меньший ущерб, чем другие семьи в этом деле. Когда адвокаты обвиняемых мафиози изучили доказательства, они поняли, что шансы их клиентов на судебном процессе невелики. Однако, когда они зондировали почву относительно возможных условий сделки о признании вины, Джулиани потребовал, чтобы подсудимые признали себя виновными по самым тяжким обвинениям в обвинительном заключении, что повлекло бы за собой приговоры, фактически гарантирующие им смерть в тюрьме. Семь адвокатов защиты, а также юридический советник Персико (Персико выступал в качестве собственного адвоката) решили признать существование мафии и Комиссии, но утверждать, что членство в мафии или статус босса сами по себе не являются доказательством преступной деятельности. Мафиози поначалу сопротивлялись, полагая, что это будет нарушением кодекса омерты. Однако адвокаты убедили своих клиентов в том, что они не могут правдоподобно отрицать существование мафии, учитывая их собственные зафиксированные упоминания о ней. В конечном итоге мафиози согласились на эту стратегию, при условии, что им не придется лично признавать существование мафии. Поэтому в своем вступительном слове адвокат Санторо, Сэмюэл Доусон, заявил присяжным, что несомненно, "мафия существует и имеет членов", но спросил: "Можете ли вы принять, что сам факт членства человека в мафии не означает, что он совершил преступления, вменяемые в этом деле?" Это было первое признание в открытом суде о существовании мафии.
On February 25, 1985, nine New York Mafia leaders were indicted for narcotics trafficking, loansharking, gambling, labor racketeering and extortion against construction companies. On July 1, 1985, the original nine men, with the addition of two more New York Mafia leaders, pleaded not guilty to a second set of racketeering charges as part of the trial. Prosecutors aimed to strike at all the crime families at once using their involvement in the Commission. On December 2, 1985, Dellacroce died of cancer. Castellano was later murdered on December 16, 1985. According to Colombo hitman and FBI informant Gregory Scarpa, Persico and Gambino boss John Gotti backed a plan to kill the lead prosecutor, and future New York mayor, Rudy Giuliani in late 1986, but it was rejected by the rest of the Commission. In the early 1980s, the Bonanno family were kicked off the Commission due to the Donnie Brasco infiltration, and although Rastelli was one of the men initially indicted, this removal from the Commission actually allowed Rastelli to be removed from the Commission Trial as he was later indicted on separate labor racketeering charges. Having previously lost their seat on the Commission, the Bonannos suffered less exposure than the other families in this case. When the lawyers for the accused mafiosi reviewed the evidence, they realized their clients' chances at trial were slim. However, when they sounded out possible plea bargain terms, Giuliani demanded that the defendants plead guilty to the stiffest charges in the indictment, which carried sentences that would have all but assured they would die in prison. The seven defense lawyers, as well as Persico's legal adviser (Persico was acting as his own lawyer) then decided to admit that the Mafia and the Commission existed, but argue that membership in the Mafia or being a boss were not in and of themselves evidence of criminal activity. The mafiosi initially balked, believing that it would amount to a violation of the code of omertà. However, the lawyers impressed upon their clients that they could not credibly deny the existence of the Mafia in the face of their own recorded references to it. Ultimately, the mafiosi agreed to this strategy as long as they did not have to personally admit the Mafia existed. Hence, during his opening statement, Santoro's lawyer, Samuel Dawson, told the jury that there was no question that "the Mafia exists and has members," but asked, "Can you accept that just because a person is a member of the Mafia that doesn't mean he committed the crimes charged in this case?" It was the first admission in open court that the Mafia existed.