Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды плоских червей
Species of flatworm
Новозеландский плоский червь (Arthurdendyus triangulatus) – крупный наземный плоский червь, эндемик Новой Зеландии. Его длина может варьироваться от 5 мм при вылуплении до примерно [укажите длину] у зрелых особей. В некоторых частях Европы новозеландский плоский червь считается инвазивным видом. С 2019 года этот вид включен в список инвазивных чужеродных видов, представляющих обеспокоенность для Европейского Союза (список Союза). Это означает, что запрещен его импорт, разведение, транспортировка, продажа и намеренный выпуск в окружающую среду на всей территории Европейского Союза.
The New Zealand flatworm (Arthurdendyus triangulatus) is a large land flatworm native to New Zealand. It can vary from 5 mm in length when hatched to approximately in mature adults. The New Zealand flatworm is considered an invasive species in parts of Europe. This species is included since 2019 in the list of Invasive Alien Species of Union concern (the Union list). This implies that this species cannot be imported, bred, transported, commercialized, or intentionally released into the environment in the whole of the European Union.
Описание
Вентральная поверхность плоского червя имеет бледно-бурый цвет, а дорсальная поверхность – темно-коричневый. Окраска молодых плоских червей варьируется от белого до бледно-оранжевого и приобретает взрослый цвет по мере роста. Днем плоские черви могут находиться на поверхности почвы под предметами, плотно прилегающими к земле. Их также можно обнаружить под поверхностью почвы во время охоты на дождевых червей. Размножение включает в себя образование капсул с яйцами длиной около 8 мм. Капсулы блестящие, гибкие и сначала вишнево-красные, но через несколько дней темнеют до черного цвета. После неизвестного периода инкубации из хрупкой капсулы вылупляется несколько бледно-белых, крошечных плоских червей. Взрослый червь производит по одной капсуле с яйцами за раз, и выпуклость хорошо заметна на его спине.
The ventral surface of the flatworm is a pale buff colour while the dorsal surface is dark brown. Young flatworms vary in colour from white to pale orange and develop their adult colouration as they grow. During the day, flatworms can be found resting on the surface of soil underneath objects in close contact with the ground. They may also be found beneath the soil surface hunting for earthworms. Reproduction involves the production of egg capsules of about 8 mm in length. The capsules are shiny, flexible and cherry red in colour at first and later darken to black after several days. After an unknown incubation period, several pale, tiny flatworms hatch out of the brittle capsule. One egg capsule is produced at a time with the bulge clearly visible in the dorsum of the adult worm.
Движение
В состоянии покоя A. triangulatus сворачивается в спираль и может выглядеть как крошечный швейцарский рулет. Когда он начинает двигаться, он распрямляется, одновременно с этим сокращаясь круговыми мышцами под эпидермальными клетками переднего конца. Более светлый передний конец вытягивается вперед, становясь таким же тонким, как грифель карандаша. Во время движения он несколько раз поднимается на пару миллиметров над субстратом, а затем снова опускается. По мере продолжения движения сокращаются круговые, диагональные и продольные мышцы в остальной части тела. Трение между брюшной поверхностью и субстратом уменьшается благодаря слизи, выделяемой ресничными эпидермальными клетками. A. triangulatus может развивать скорость до 17 метров в час.
When at rest, A. triangulatus rolls itself up and can appear like a very tiny Swiss roll. When it starts to move, it uncurls, at the same time as the circular muscles beneath the epidermal cells at the anterior end contract. The paler head end extends forward, becoming as thin as the lead in a pencil. During movement it is repeatedly raised a couple of millimetres from the substratum before being lowered again. As movement continues, circular, diagonal and longitudinal muscles in the rest of the body contract. Friction between the ventral surface and the substratum is reduced by mucus produced by the ciliated epidermal cells. A. triangulatus can achieve speeds of up to 17 m per hour.
Инвазивные виды
Новозеландский плоский червь является инвазивным видом в Европе, питаясь там почти исключительно дождевыми червями. Это приводит к ухудшению качества почвы. Европейские хищники дождевых червей неохотно его поедают, хотя зафиксированы случаи, когда лягушки и личинки жуков употребляли в пищу плоских червей. Он встречается в Англии, Шотландии, Северной Ирландии, Ирландии и на Фарерских островах. Предполагается, что он появился в начале 1960-х годов, впервые будучи зарегистрированным в Белфасте в 1963 году. Новозеландский плоский червь легко переносится случайно в горшках с растениями в виде взрослых особей или яиц. Он часто встречается в садовых центрах и, возможно, был завезён в Великобританию с экзотическими растениями. Предполагается, что он может успешно распространиться в некоторых районах западной Норвегии, южной Швеции, Дании, Германии и северной Польши, в случае вторжения в эти регионы. Аналогичные вторжения других наземных планарий происходят во многих других частях света. Например, планарии рода Bipalium широко распространены в Северной Америке, а планарии рода Platydemus – на многих островах Тихого океана. Platydemus manokwari был недавно (в 2013 году) обнаружен в Европе.
The New Zealand flatworm is an invasive species in Europe, feeding there almost exclusively on earthworms. This degrades soil quality. European earthworm predators are reluctant to eat it although cases of frogs and beetle larvae consuming flatworms have been recorded. It has been seen in England, Scotland, Northern Ireland, The Republic of Ireland and the Faroe Islands. It might have arrived in the early 1960s, being first recorded in Belfast in 1963. The New Zealand flatworm is easily transported accidentally in plant pots in adult or egg form. They tend to be common in garden centres and may have arrived in the UK with exotic plants. It has been suggested that they might thrive in parts of western Norway, southern Sweden, Denmark, Germany and northern parts of Poland, if they invade these regions. Similar invasions of other terrestrial planarians are occurring in many other parts of the world. For example, planarians of the genus Bipalium are widely distributed in North America, and planarians of the genus Platydemus on many islands in the Pacific. Platydemus manokwari has recently (2013) been found in Europe.
Молекулярная характеристика
Полный митогеном новозеландского плоского червя имеет длину 20 309 п.н. и содержит повторы, включающие два типа тандемных повторов. Более четверти митогенома составляют некодирующие ДНК. Митогеном демонстрирует перекрытие в 32 п.н. между генами ND4L и ND4, а ген ND5 заканчивается наличием tRNA Ser. Ген субъединицы 2 цитохром c-оксидазы имеет необычную длину, кодируя белок cox2 длиной 446 аминокислот (по сравнению с примерно 250 аминокислотами у других геопланид); эта особенность очень длинного cox2 также наблюдается у других представителей подсемейства Rhynchodeminae, к которому относится A. triangulatus. Геном новозеландского плоского червя включает два паралогичных кластера рибосомной РНК (в отличие от других животных, имеющих только один кластер), что является уникальной характеристикой, встречающейся только у представителей семейства Geoplanidae и нескольких других семейств плоских червей.
The complete mitogenome of the New Zealand flatworm is 20,309 bp in length and contains repetitions that includes two types of tandem repeats. More than a quarter of the mitogenome is constituted by non coding DNA. The mitogenome displays a 32 bp overlap between the genes ND4L and ND4, and the ND5 gene is terminated by the presence of tRNA Ser. The cytochrome c oxidase subunit 2 gene is of unusual length, with a cox2 encoded protein 446 aa in length (compared to about 250 aa in other geoplanids); this characteristic of a very long cox2 is also found in other members of the subfamily Rhynchodeminae, to which A. triangulatus belongs. The genome of the New Zealand flatworm includes two paralogous ribosomal RNA clusters (in contrast to other animals which have only one cluster), a unique characteristic found only in members of the family Geoplanidae and a few other families of flatworms.