Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Джон Бассон Хамфрей (17 апреля 1824 – 18 марта 1891) был одним из лидеров движения за реформу в среде горняков в британской колонии Виктория, а впоследствии стал членом парламента. Хамфрей родился в Ньютауне, Монтгомеришир, Уэльс. Он был помощником юриста и активно участвовал в движении чартистов, но оставил юридическую практику и эмигрировал в Викторию, Австралия, в 1853 году.
John Basson Humffray (17 April 1824 – 18 March 1891) was a leading advocate in the movement of miner reform process in the British colony of Victoria, and later a member of parliament. Humffray was born in Newtown, Montgomeryshire, Wales. He was articled to a solicitor, and became active in the Chartist movement, but abandoned his legal studies and migrated to Victoria, Australia in 1853.
Из сельской Уэльса в Австралию
Хамфрей прибыл в Мельбурн на "Star of the East" 19 сентября 1853 года и переехал в Балларат два месяца спустя, чтобы испытать свои силы в золотодобыче. На протестном собрании более чем 10 000 старателей на Бэйкери-Хилл в субботу, 11 ноября 1854 года, Хамфрей был избран секретарем Балларатской реформенной лиги. Он считал, что причины недовольства старателей заключаются в непредставительной политической системе, которую, по его мнению, можно было изменить путем морального убеждения. Хамфрей входил в состав трехсторонней делегации, встретившейся с губернатором Виктории сэром Чарльзом Хотемом в Мельбурне в понедельник, 27 ноября 1854 года. Требования шахтеров об экономических и политических реформах были отклонены. После особенно жестокой облавы на лицензии, собрание Балларатской реформенной лиги, состоявшееся в четверг, 30 ноября 1854 года, отвергло идею "моральной силы", которую отстаивал Хамфрей. Старатели выбрали путь "физической силы", избрав Питера Лаллора своим лидером и решив отвечать силой на силу, построив Еврика-Стокаду. Хамфрей не принимал участия в восстании и играл роль миротворца в преддверии битвы при Еврика-Стокаде 3 декабря 1854 года. Он представлял интересы пострадавших старателей в Комиссии по расследованию недовольства на золотых приисках и активно защищал 13 шахтеров, обвиненных в государственной измене за участие в восстании. В 1855 году он был организатором первого эйстедфода в Балларате (предшественника конкурсов на Саут-стрит), редактором недолговечной газеты Ballarat Leader, первым президентом Балларатского института механиков и окончил первый курс юридического факультета Мельбурнского университета (1860). В результате потери денег в результате горнодобывающих спекуляций, Хамфрей в последние годы жизни стал нуждаться в благотворительности. После продолжительной болезни он умер в нищете 18 марта 1891 года. Хамфрей был англиканином и был похоронен на Старом кладбище Балларата, рядом с теми, кто погиб в восстании при Эврике. Памятный камень был воздвигнут жителями Балларата.
Humffray arrived in Melbourne on the "Star of the East" on 19 September 1853, and moved to Ballarat two months later to try his hand at gold digging. At a protest meeting of over 10,000 diggers at Bakery Hill on Saturday, 11 November 1854, Humffray was elected secretary of the Ballarat Reform League. In his view, the diggers' grievances were the result of an unrepresentative political system, which he felt could be changed by moral suasion. Humffray was a member of the three person delegation which met the Governor of Victoria, Sir Charles Hotham, in Melbourne on Monday, 27 November 1854. The miners' demands for economic and political reforms were rejected. After a particularly vicious licence hunt, a meeting of the Ballarat Reform League was held on Thursday, 30 November 1854 at which the miners rejected "moral force" as advocated by Humffray. They embarked on the path of "physical force" by electing Peter Lalor as their leader, and deciding to meet force with force by building the Eureka Stockade. Humffray was not part of the rebellion and played the role of peacemaker in the lead up to the battle at the Eureka Stockade on 3 December 1854. He represented the interests of aggrieved diggers at the Commission of Enquiry into the discontent on the goldfields, and was a vocal defender of the 13 miners who were charged with high treason for their role in the rebellion. He was in 1855 an organiser of Ballarat's first eisteddfod (fore runner of the South Street competitions), editor of the short lived Ballarat Leader, first president of the Ballarat Mechanics' Institute, and passed first year law, University of Melbourne (1860). As a result of losing money in mining speculations, Humffray became dependent on charity in his last years. After a long illness, he died a pauper on 18 March 1891. Humffray was an Anglican, and was buried in the Ballaarat Old Cemetery, near those who had died in the Eureka rebellion. A headstone was erected by the people of Ballarat.