Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Transformed Man – дебютный альбом актера Уильяма Шатнера. Он был впервые выпущен в 1968 году на лейбле Decca Records (Cat. #DL 75043) во время съемок Шатнера в оригинальном сериале «Звёздный путь» и положил начало его музыкальной карьере. На обложке альбома Шатнер представлен как «Капитан Кирк из «Звёздного пути».
The Transformed Man is the debut album by actor William Shatner. It was originally released in 1968 by Decca Records (Cat. #DL 75043), while Shatner was still starring in the original Star Trek series, and began his musical career. The album's cover refers to Shatner as "Captain Kirk of Star Trek".
Предпосылка
Каждый из первых пяти треков объединяет в себе монолог Шатнера, прочитанный по произведению классической литературы (Уильям Шекспир представлен трижды), с вокальной интерпретацией современной поп-песни, при этом каждая часть задумана как тематическое дополнение к другой. Закрывающий трек – полностью оригинальная композиция. На альбоме Шатнера сопровождает драматическая оркестровка и, временами, бэк-вокалисты. В десятилетия, прошедшие с момента выпуска, большинство треков альбома (особенно чтение текстов песен) часто использовались в сатирических целях, либо на сборниках, демонстрирующих неудачные вокальные попытки знаменитостей (серия Rhino Records "Golden Throats"), либо диджеями в качестве юмористического материала.
Each of the first five tracks pairs Shatner reciting a monologue from a piece of classical literature (William Shakespeare is featured three times) with a spoken word interpretation of a contemporary pop song, with either section intended to complement the other thematically. The closing title track is an entirely original composition. Shatner is accompanied on the album by dramatic orchestration and, occasionally, backing vocalists. In the decades since its release, most of the album's tracks (particularly the song lyric readings) have been used satirically, either on compilation albums meant to showcase bad celebrity singing (the Rhino Records "Golden Throats" series) or by radio disc jockeys looking for laughs.
Критический прием
В ретроспективном обзоре 2011 года Грег Прато с сайта музыкальной базы данных AllMusic оценил The Transformed Man в четыре с половиной звезды из пяти возможных, однако с серьезными оговорками. Он отметил, что при прослушивании альбома "непонятно, просто ли Шатнер развлекается и шутит, или он до смешного серьезен и создает излишне самодовольное произведение. Большая часть альбома оказывается несколько утомительной". Он также добавил, что "невозможно понять, играет ли Шатнер или искренне серьезен. Результат – обязательный к прослушиванию (непреднамеренный?) комедийный шедевр", сравнив это очарование с тем, что вызывал комик Энди Кауфман. В 2006 году журнал Q поместил альбом на 45-е место в своем списке 50 худших альбомов за всю историю. В 2016 году сайт Alternative Nation признал альбом номером 1 в списке "Топ-10 музыкальных курьезов".
In a retrospective review in 2011, Greg Prato of music database website AllMusic rated The Transformed Man four and a half out of a possible five stars, although with serious reservations. He stated that when listening to the album, "it's unclear if Shatner is merely having a good time and goofing around, or if he's embarrassingly dead serious, and creating an overly indulgent work. Most of the album turns out to be a bit too tedious " He also noted that "you cannot tell if Shatner is play acting or painfully serious. The result is a must hear, (unintentional?) comedy classic," comparing this attraction to that of comedian Andy Kaufman. In 2006, Q magazine ranked it No. 45 in their list of the 50 worst albums ever. In 2016, the website Alternative Nation crowned the album number 1 on a "Top 10 Musical Oddities" list.
Список треков
Поскольку работы Шекспира и Ростана к моменту записи стали общественным достоянием, авторы не указаны на обложке альбома.
Because Shakespeare's and Rostand's work had lapsed into the public domain at the time of the recording, they are not credited on the album.