Пекторальный крест: значение, история и кто носит. Иерархический символ в католической и православной церквях. Подробности о ношении креста священниками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крест, носимый на груди христианским духовенством различных конфессий.
Cross worn on the chest by Christian clergy of various denominations
Пекторальный крест, или пектораль (от латинского *pectoralis* – «грудной») – это крест, который носят на груди, обычно подвешенный на шее на веревке или цепи. В древней истории и в Средние века пекторальные кресты носили как священнослужители, так и миряне. К Позднему Средневековью пекторальный крест стал особым знаком отличия, носимым епископами. В Римско-католической церкви ношение пекторального креста по-прежнему ограничено папой, кардиналами, епископами и аббатами. В Восточной православной церкви и византийских католических церквях славянской традиции священники также носят пекторальные кресты, в то время как диаконы и низшие чины – нет. Современный пекторальный крест относительно велик и отличается от небольших крестиков на цепочках, которые носят многие христиане. Большинство пекторальных крестов изготавливаются из драгоценных металлов (платины, золота или серебра), некоторые украшены драгоценными или полудрагоценными камнями. Некоторые содержат распятие, другие – стилизованные изображения и религиозные символы. Во многих христианских конфессиях пекторальный крест символизирует, что его носитель является членом духовенства, или что носитель принадлежит к высшему или старшему духовенству. Однако во многих западных церквях все больше мирян выбирают носить крест на шее в той или иной форме. Хотя многие христиане, как духовенство, так и миряне, носят кресты, пекторальный крест отличается своим размером (до шести дюймов в поперечнике) и тем, что его носят в центре груди ниже сердца (а не просто ниже ключиц). На протяжении веков многие пекторальные кресты делались в виде реликвий, содержащих предполагаемые фрагменты Истинного Креста или мощи святых. Некоторые такие реликвийные пекторали имеют шарнирное соединение, позволяющее открывать их и показывать реликвию, или реликвию можно увидеть спереди через стекло.
A pectoral cross or pectorale (from the Latin pectoralis, "of the chest") is a cross that is worn on the chest, usually suspended from the neck by a cord or chain. In ancient history and the Middle Ages, pectoral crosses were worn by both clergy and laity. By the Late Middle Ages, the pectoral cross came to be a special indicator of position worn by bishops. In the Roman Catholic Church, the wearing of a pectoral cross remains restricted to popes, cardinals, bishops and abbots. In Eastern Orthodox Church and Byzantine Catholic Churches that follow a Slavic Tradition, priests also wear pectoral crosses, while deacons and minor orders do not. The modern pectoral cross is relatively large, and is different from the small crosses worn on necklaces by many Christians. Most pectoral crosses are made of precious metals (platinum, gold or silver) and some contain precious or semi precious gems. Some contain a corpus like a crucifix while others use stylized designs and religious symbols. In many Christian denominations, the pectoral cross symbolizes that the person wearing it is a member of the clergy, or that the wearer is a member of the higher or senior clergy. However, in many Western churches there are an increasing number of laypeople who choose to wear some form of a cross around their neck. While many Christians, both clergy and laity, wear crosses, the pectoral cross is distinguished by both its size (up to six inches across) and that it is worn in the center of the chest below the heart (as opposed to just below the collarbones). Throughout the centuries, many pectoral crosses have been made in the form of reliquaries which contain alleged fragments of the True Cross or relics of saints. Some such reliquary pectorals are hinged so that they open to reveal the relic, or the relic may be visible from the front through glass.
Историческое использование
Одно из самых ранних упоминаний о наперсном кресте содержится в упоминании о нем папой Иларием в 461 году. В 811 году Никифор послал папе Льву III золотой наперсный крест. В то время наперсные кресты носили как духовенство, так и миряне. Однако широкое официальное использование наперсного креста в западной церкви началось лишь примерно в XIV веке. Использование наперсного креста в римском обряде впервые стало обязательным в Римском Понтификале папы Пия V. Первым англиканским епископом, надевавшим наперсный крест, был Эдвард Кинг, епископ Линкольна (1885–1910).
One of the earliest mentions of a pectoral cross is its mention by Pope Hilarius in 461. In 811 Nicephorus sent Pope Leo III a golden pectoral cross. At this time, pectoral crosses were worn by both clergy and laity. The widespread official use of a pectoral cross, however, did not begin in the Western church until around the 14th century. The use of the pectoral cross in the Roman Rite was first required in the Roman Pontifical of Pope Pius V.
The first Anglican bishop to wear a pectoral cross was Edward King, Bishop of Lincoln (1885–1910).
Римско-католическая практика
В Римско-католической церкви наперсный крест является одним из понтификальных облачений, используемых папой, кардиналами, архиепископами и епископами. Различные папы распространили эту привилегию на аббатов, аббатис и некоторых каноников собора. Для кардиналов его использование регламентировано с 1905 года мотупропио Пия X «Crux pectoralis». Наперсный крест носят как с духовным костюмом или монашеским облачением, так и при посещении литургических или гражданских мероприятий. С духовным костюмом наперсный крест носят либо на шее, чтобы он оставался видимым, либо в левом кармане рубашки или пальто, чтобы цепь была видна, но сам крест – нет (это не является официальным требованием, но делается из практических соображений). Если надета сутана, наперсный крест либо подвешивается на шее прелата и свободно свисает, либо крепится к передней пуговице специальным крючком, прикрепленным к кресту. Наличие наперсного креста помогает отличить епископа от монсеньора, поскольку они носят похожие сутаны. Во время богослужения в хоре – то есть, когда епископ носит сутану, рокет и моцетту – наперсный крест обычно подвешен шелковым шнуром. Этот шнур зеленый и золотой для архиепископа или епископа, красный и золотой для кардинала и золотой для папы. Аббат использует черный и золотой шелковый шнур, а аббатиса и каноник – черный шелковый шнур. Ранее апостольские пронотарии носили наперсный крест на фиолетовой шелковой веревке во время совершения богослужений в понтификальных облачениях. Во время Мессы епископы носят наперсный крест, подвешенный шнуром над альбой, но под казулой, где он не виден. Однако некоторые епископы носят наперсный крест поверх казулы, подвешенным на цепи. Если клирики, не имеющие епископского сана, желают носить наперсный крест, предполагается, что им разрешено носить его под одеждой, чтобы не путать их с епископами. Впрочем, на практике некоторые клирики, не являющиеся прелатами, носят наперсный крест. Он носится поверх альбы во время литургических богослужений. Прелат должен поцеловать крест перед тем, как надеть его на шею, и, надевая его, произнести молитву «Munire me digneris» (происхождение которой восходит к Средневековью), в которой он просит Бога о защите от врагов и просит постоянно помнить о Страстях Иисуса и подвигах исповедников католической веры. Папский наперсный крест отличается от простого креста, использование которого часто разрешается папой членам капитула собора. Каноникам, которым предоставлена эта привилегия, разрешается носить крест только во время богослужения в хоре, а не поверх альбы на литургических службах, если специально не разрешено. Наперсный крест – последнее дополнение к епископским облачениям. Однако обычай носить крест на груди, с реликвиями или без них, восходит к древним временам и соблюдался не только епископами, но и священниками и мирянами. Первое упоминание о наперсном кресте как части понтификального облачения встречается у папы Иннокентия III, и его использование в таком качестве стало обычным только к концу Средневековья. Гийом Дюран, к концу тринадцатого века, первым упомянул о нем как об украшении для епископов, сказав, что «решение о его ношении оставлялось на усмотрение каждого епископа».
In the Roman Catholic Church, a pectoral cross is one of the pontificals used by the pope, cardinals, archbishops and bishops. Various popes have extended this privilege to abbots, abbesses and some cathedral canons. For Cardinals, the use has been regulated since 1905 by Pius X's motu proprio Crux pectoralis. A pectoral cross is worn with both clerical suits or religious habits, and when attending both liturgical or civil functions. With a clerical suit, the pectoral cross is worn either hung around the neck so it remains visible or is placed in the left shirt or coat pocket so the chain is still visible but the cross is not (this is not actually an official requirement, but is done for practical purposes). If a cassock is worn, the pectoral cross is either suspended from the prelate's neck and hangs free or is fastened to a front button with a special hook that is attached to the cross. The presence of a pectoral cross is useful to distinguish a bishop from a monsignor, since they wear similar cassocks. In choir dress—that is, when the bishop wears a cassock, rochet and mozzetta—the pectoral cross is usually suspended by a cord of silk. This cord is green and gold for an archbishop or a bishop, and red and gold for a cardinal and gold for the pope. An abbot makes use of a black and gold silk cord while an abbess and canon would use a black silk cord. Formerly, protonotaries apostolic wore a pectoral cross on a purple silk cord when celebrating in pontificals. When celebrating Mass, bishops wear the pectoral cross suspended by the cord over the alb but under the chasuble, where it is not visible. However, some bishops wear their pectoral cross over their chasuble, suspended by a chain. If clerics who do not possess episcopal character wish to wear a pectoral cross, it is presumed that they are free to wear it under their clothes, so as not to confuse them with bishops. Again, in practice, some clergy who are not prelates do wear a pectoral cross. It is worn over the alb during liturgical functions. The prelate should kiss the cross before putting it on his neck, and while putting it on say the prayer Munire me digneris (the origin of which dates back to the Middle Ages), in which he petitions God for protection against his enemies, and begs to bear in mind continually the Passion of Jesus, and the triumphs of the confessors of the Catholic faith. The pontifical pectoral cross is distinct from the simple cross, the use of which is often permitted by the pope to members of cathedral chapters. Canons, to whom this privilege has been granted, are permitted to wear the cross at choir service only, and not over the alb at liturgical services, unless specially permitted. The pectoral is the latest addition to episcopal ornaments. The custom, however, of wearing a cross on the breast either with or without holy relics, dates back to ancient time and was observed not only by bishops, but also by priests and lay people. The first mention made of the pectoral cross as a part of pontifical ornament is made by Pope Innocent III, and its use as such only became customary toward the close of the Middle Ages. Guillaume Durand, toward the end of the thirteenth century, is the first to mention it as an adornment for bishops, saying that "it was left to the discretion of the individual bishop to wear it or not".
Английская практика
Широкое использование наперсных крестов возродилось в Англиканском сообществе и обычно ограничено епископами. На наперсных крестах, которые носят англиканские епископы, как правило, не изображается распятие (тело Иисуса). Они могут быть украшены аметистом или епископской митрой и обычно подвешены на простой золотой цепочке. Англо-католические епископы могут в большей степени следовать римско-католической традиции. Другие англиканские священнослужители иногда носят кресты на шее, но их внешний вид и форма, как правило, более скромные, чтобы не путать их с епископами (которые также обычно носят рубашки лилового, пурпурного или малинового цвета). На встрече в Ватикане 21 ноября 2009 года, посвященной разрешению напряженности в связи с предложением недовольным англиканцам перейти в Рим, Папа Римский подарил архиепископу Кентерберийскому наперсный крест. Некоторые наблюдатели истолковали это как признание Папой Римским архиепископа Кентерберийского как епископа, несмотря на папскую буллу *Apostolicae curae* 1897 года, в которой Католическая церковь отказывается признавать действительность англиканской хиротонии. Однако Католическая церковь по-прежнему отвергает каноническую действительность англиканских священных орденов и часто перерукополагает англиканских священнослужителей, переходящих в католическую веру.
The widespread use of pectoral crosses has been revived in the Anglican Communion, and is usually limited to bishops. The pectorals worn by Anglican bishops do not normally have the corpus (body of Jesus) depicted on them. They may be decorated with amethyst or a bishop's mitre, and are usually suspended from a simple gold chain. Anglo Catholic bishops may follow more of the Roman Catholic model. Other Anglican clergy occasionally wear crosses around their necks, but their appearance and form are generally more modest so as not to confuse them with bishops (who also generally wear purple, palatinate, or amaranth magenta shirts). At their meeting in The Vatican on 21 November 2009 to resolve tensions over an offer for disaffected Anglicans to convert to Rome, the Pope gave the Archbishop of Canterbury a pectoral Cross. This was interpreted by some observers as an indication that the Pope recognized the Archbishop of Canterbury as a Bishop, in spite of Apostolicae curae a papal bull from 1897 under which the Catholic Church refuses to recognize the validity of Anglican ordination. However the Catholic Church still rejects the canonical validity of Anglican clerical orders and often re ordains Anglican clergy who convert to the Catholic faith.
Протестантская практика
В последние годы протестантские церкви вернулись к более традиционной церемониальной одежде, заимствуя элементы из католической, православной или англиканской традиции. Нагрудные кресты носят представители духовенства во многих деноминациях, преимущественно в лютеранстве, епископы, пасторы или, реже, хористы и литургические помощники в других деноминациях. Как правило, золотой крест на цепочке носят только прелаты, надевая церемониальную одежду или костюм, помещая его в левый внутренний карман над сердцем. Духовенство, не являющееся епископами, обычно носит серебряный крест на шнуре (обычно черного цвета). В некоторых деноминациях цвет шнура указывает на конкретную должность или служение.
In recent years, Protestant churches have returned to more traditional ceremonial dress from either the Catholic, Orthodox or Anglican tradition. Pectoral crosses are worn by clergy in many denominations, mainly Lutheranism, by a bishop, or by a pastor or occasionally by choristers or liturgical assistants in other denominations. Generally speaking, only prelates will wear a gold cross suspended with a chain when wearing ceremonial garments or when wearing a suit, in one's left pocket over the heart. Clergy who are not bishops usually wear a silver cross suspended by a cord (usually black). In some denominations the colour of the cord refers to a specific position held in that denomination.
Шведская церковь
В Шведской церкви пекторальные кресты были вновь введены для епископов в 1805 году королем Густавом IV Адольфом. Модель 1805 года используется и по сей день. Епископы носят простой золотой латинский крест на золотой цепи. Архиепископ Уппсалы использует ту же модель, дополненную золотыми лучами в углах креста.
In the Church of Sweden, pectoral crosses were reintroduced for bishops in 1805 by king Gustav IV Adolf. The model of 1805 is still in use today. Bishops wear a simple Latin cross of gold suspended by a gold chain. The archbishop of Uppsala uses the same model with the addition of golden rays in the angles of the cross.
Коптская церковь
Нагрудный крест, который носят коптские епископы и игумены, иногда изготавливается из искусно обработанной кожи, хотя также используются и металлические нагрудные кресты.
The pectoral cross worn by Coptic bishops and abbots is sometimes made from intricately worked leather, though metal pectorals are also used.